通中英惯用例句:
  • 翻译员和通译员所面对的挑战就是要了解这些差异。
    The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences.
  • 因此，翻译员和通译员不可懈怠，他们必须积极地吸收新知识。
    Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy. They must make an effort to acquire these new branches of knowledge.
  • 因此，翻译员和通译员所面对的挑战之一就是意识到差异的存在，以及赶上我们周围所不断发生的变化。
    Thus, one of the challenges for translators and interpreters is to learn to appreciate differences and also to keep up with the constant change that is happening all around us.
  • 我们需要华文教学人员，通晓华文的公务员、商务人员、翻译人员、华文新闻从业者、文化艺术工作者，以及通晓华文的从政者、外交人才等等，更何况我们必须有充分的准备，以应付下世纪亚洲经济发展的需要。
    We need Chinese- language educators, as well as civil servants, businessmen, translators, journalists, artists, politicians and diplomats who are proficient in the Chinese language. Moreover, we must prepare ourselves to meet the needs of Asia's economic development in the next century.
  • 软而薄（通常半透明）的纸。
    a soft thin (usually translucent) paper.
  • 透明的，清澈的光可通过的；透明或半透明的
    Admitting the passage of light; transparent or translucent.
  • 通货膨胀的国际传播
    international transmission of inflation
  • （数字信息）有关传输技术的，为了使传输同步在通信装置之间需要一个共同的时钟信号（时间基准标记）。
    (digital communication) pertaining to a transmission technique that requires a common clock signal (a timing reference) between the communicating devices in order to coordinate their transmissions.
  • 当两个或多个数据站想在同一时间通过共享信道发送数据，或两个数据站想在同一时间在双向交替通信中发送数据时产生的一种状态。
    A condition arising when two or more data stations attempt to transmit at the same time over a shared channel, or when two data stations attempt to transmit at the same time in two-way alternate communication.
  • 通信技术中，允许两个信号沿同一方向在同一信道上同时传送的工作状态。比较duplex。
    In communications, a facility that permits two signals to be transmitted simultaneously, and in the same direction, over a channel.
  • 通过电缆传输的电视系统。
    a television system transmitted over cables.
  • 通过空气传播的声波。
    a sound wave that is transmitted via air.
  • 通过收音机或电视传递的信息。
    message that is transmitted by radio or television.
  • 通过太阳光线传递的信息。
    a message transmitted by means of the sun's rays.
  • 通过具体某种接触传播的疾病。
    a disease transmitted only by a specific kind of contact.
  • 电话听筒电话把手状的部分，通常该部分有受话器和送话器以及一个拨号盘或按压键
    The handle-shaped part of a telephone, containing the receiver and transmitter and often a dial or push buttons.
  • 当通道的内容被更新时，通过一个发送器接口中的“出版”请求告知发送器，随后，新内容就准备好供（订户）下载，对于新订户还加上建议的更新频率。
    When the channel's content is update, the Transmitter is notified via a "publish" request in the Transmitter's interface.The new content is then made available for download, along with the suggested update frequency for new subscribers.
  • 如果一个公司需要将其信息发送给订户，就需要订购通道交付服务，或者建立自己的发送器软件。
    If a firm needs to get this message or content out to subscribers, it must contract with a channel delivery service or set up its own Transmitter software.
  • 我现在跟诸位讲讲那些使我们通过蜕变法获得新的放射性元素的实验。
    I shall now speak to you of the experiments which have led us to obtain by transmutation new radioactive elements.
  • 普通的白玻璃是透明的。
    Plain glass is transparent.
  • 使用该项技术(即通过核转移制备克隆)与通过分离胚胎制备克隆的方法不同，核转移技术可以安全获得许多具有相同dna的生命形式。
    By using this technology (making clones by nuclear transplantation), unlike the way to make clones from separating the embryo, it is possible to make many lifeforms that have the exact same DNA safely.
  • 中国从1985年开始利用卫星传送广播电视节目，目前已形成了占用33个通信卫星转发器的卫星传输覆盖网，负责传送中央、地方电视节目和教育电视节目共计47套，以及中央32路对内、对外广播节目和近40套地方广播节目。
    China started to use satellites for TV broadcasting in 1985, and has formed a satellite transmission network with 33 telecommunications satellite transponders responsible for transmitting 47 TV programs and educational TV programs of CCTV (China Central Television) and local TV stations throughout the country, 32 programs of the Central Broadcasting Station domestically and abroad, and about 40 local broadcasting programs.
  • 中国从１９８５年开始利用卫星传送广播电视节目，目前已形成了占用３３个通信卫星转发器的卫星传输覆盖网，负责传送中央、地方电视节目和教育电视节目共计４７套，以及中央３２路对内、对外广播节目和近４０套地方广播节目。
    China started to use satellites for TV broadcasting in 1985, and has formed a satellite transmission network with 33 telecommunications satellite transponders responsible for transmitting 47 TV programs and educational TV programs of CCTV (China Central Television) and local TV stations throughout the country, 32 programs of the Central Broadcasting Station at home and abroad, and about 40 local broadcasting programs.
  • 伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车.
    London Transport run extra trains during the rush-hour.
  • (三)城市交通建设和管理
    3. Urban Transport Development and Management
  • 铁路（交通）；铁路运输
    Railways as a means of transport
  • 资讯科技在交通运输上的应用。
    Use of Information Technology in Transport
  • 公司将提供通往机场的交通运输。
    The company will provide transportation to the airport.
  • （固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运
    A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
  • 这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。
    The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
  • 公共交通的使用者
    A user of public transportation.
  • 五、交通和邮电业
    V. Transportation, Posts and Telecommunications