说中英惯用例句:
  • ＂用海军的用语来说，船的左边称为左舷。＂
    "In naval parlance, the left side of a ship is the port side."
  • 用海军的用语来说，船的左边称为左舷。
    In naval parlance, the left side of a ship is the port side.
  • 这些都需要有良好的机械常识，对蓝领工人来说，这就像使用微软办公系统对于白领阶层一样重要。
    All these situations require an all－around mechanical common sense that is as important to the blue－collar worker as the ability to navigate Microsoft Office is to the white－collar one.
  • 赞成你就说赞成,不赞成你就说不赞成。
    Let your yea is yea and your nay is nay.
  • 不仅如此，从独特性的角度来说，我们每一个人都是与众不同的。
    each of us is peculiar, nay, in a sense unique.
  • 那里一位外科医生赖伊大夫说：“我看一切都不会有问题，不过我们必须注意她头部的伤。她尚未脱险。”
    A surgeon there, Dr.Howard Nay, said: "I think everything's going to be all right but we have to watch her head injury. She's still not out of the woods."
  • 这就应验天主借先知们所说的：“他要被称为拿撒勒人了。”
    This was to fulfil the words spoken through the prophets: ‘He shall be called a Nazarene.’
  • 他们说，nc的长处是它解决了与拥有和管理pc机有关的令人头痛的问题。
    The beauty of the NC, they say, is that it addresses the headaches associated with owning and managing a PC.
  • 他已经跟她结了婚，可她又爱上他姐夫，而且...哎，太乱了，说不清。
    Nd... oh, it's too complicated to explain!
  • 听说二十二号波士顿交响乐团要在贵剧院演奏，不知道还有没有包厢的位子？
    I hear that you have a Boston Symphony Orchestra concert on the 22 nd . And I wonder if there are some balcony seats still available.
  • 她有一种说不出来的气质使人人为之着迷。
    She has a certain je ne sais quoi that charms everybody.
  • 一种南美洲尼日尔所说的南美印第安语系。
    a family of South American Indian languages spoken in NE South America.
  • 他这个人有一种说不出来的东西使我们从一开始就不喜欢他。
    There was a je ne sais quoi about him which made us disliked him form the first.
  • 玛丽:听说清华大学也在这儿?
    Mary: I was told that Tsinghua University is nearby.
  • 你差一点就说对了。
    Li You are nearly right.
  • 亚当·斯密自己未尝不清楚地看到这一点，他说:“就是社会中最低级成员的生活必需品，也是出于许多个人共同劳动与协作的结果。”
    Adam Smith well perceives this himself when he states, 'The necessaries of life of the lowest members of society are a product of joint labour and of the co-operation of a number of individuals.'
  • 虽然她会尝试，却未必能说服他戒烟。
    Try as she may, she is not necessarily able to talk him out of smoking.
  • 这一点对我的论据来说是非常重要的。
    This point is vital to my argument.
  • 他这样说是出于需要。
    He said so out of necessity.
  • 姐姐把垃圾桶递给彼得，说：“干你的活儿去吧。”
    Sister handed Peter the rubbish bin and said,"go and do the needful."
  • 姐姐把垃圾桶递给彼得，说：“干你的活儿去吧。”
    Sister handed Peter the rubbish bin and said, “go and do the needful.”
  • 不用说，他信守了诺言。
    Needless to say, he kept his promise.
  • 不用说，学而不思则罔。
    Needless to say, learning without thinking is useless.
  • 不用说，他们什么也没找到。
    Needless to say, they found nothing.
  • 不用说，他再也不来了。
    Needless to say, he never came again.
  • 不用说他照例来得很晚。
    Needless to say, he came late as usual.
  • 不用说这是一次愉快的聚会。
    Needless to say, it was a happy reunion.
  • 不用说，1904年的这场奥运会的重要性相对地被削弱了。
    Needless to say,the 1904 Olympics were of relatively minor importance.
  • 不用说——我相当仔细地考虑过这事情。
    I've thought the thing out pretty carefully - needless to say.
  • 不用说，他一定来过了，门是开着的。
    Needless to say, he must have come-the door was open.
  • 慢说四个人抬不动，就是八个人也不行。
    Needless to say four men, even five men cannot lift this.
  • 不用说，我没有关窗时，天就下雨了。
    Needless to say, it rained when I left my window open.