的中英惯用例句:
| - 航空机械工人工会主席贝克说,“我们将要尽力争取大幅增加一般工资。当公司需要我们让步的时候,我们让了步。现在我们的待遇要改善了。”
"We're going to go very hard for a very substantial general wage increase," Thomas F.Baker, president of the aerospace machinists' local, said. "We took our lumps when the company seemed to need it and now we're going to get well." - 许多政府都以捏造有“政治骚乱者”企图毁灭国家的伎俩来掩饰自己的无能。
The fiction that there are 'political agitators' wishing to destroy the country, is one in which many governments have taken refuge. - 逐步采用那个标准,到2012年,节约的石油将比阿拉斯加北极国家野生生物保护区在50多年内可能生产的多15倍。
Phasing in that standard by 2012 would save 15 times more oil than Alaska's Arctic National Wildlife Refuge is likely to produce over 50 years. - 地洞某些小动物(如兔子或鼹鼠)在地下挖的、供居住或躲藏的洞或地道
A hole or tunnel dug in the ground by a small animal, such as a rabbit or a mole, for habitation or refuge. - 这座花园使莫奈远离了人生的种种焦虑,得以自由地呼吸:人们在欣赏这些画的时候也会不由自主的进入一种安详的状态。
The garden offered Monet the kind of refuge from the stress of daily life that many people share when looking at his paintings. - 还有一些令人难以置信的例子——有些人甚至住进酒店,避免亲戚朋友造访。
In extreme cases, some would even seek temporary refuge in a local hotel so as to avoid being visited by relatives and friends, or having to visit them. - 逃到县城的,资格已是第四等了,农民耳目甚多,发觉甚易。
Those who have taken refuge in the county towns are only of the fourth rank, and the peasantry, having many eyes and ears, can easily track them down. - 安格尔西岛威尔士西北爱尔兰海上的一座岛屿。有都伊德教徒留下的遗物,尤其是石板墓,据说这里是都伊德教徒躲避罗马入侵者的最后一个避难所
An island of northwest Wales in the Irish Sea. It has druidic ruins, especially dolmens, and is said to have been the last refuge of the druids from the invading Romans. - 国民党集团的一部分军政人员退据台湾。他们在当时美国政府的支持下,造成了台湾海峡两岸隔绝的状态。
A group of military and political officials of the Kuomintang clique took refuge in Taiwan and, with the support of the then U.S. administration, created the division between the two sides of the Straits. - 英侨于是撤离广州,往澳门暂居,但因澳门总督声言不能负责保障他们的安全,所以在一八三九年夏季,英侨全部退居香港港内的船舶上。
The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839. - "国家航空航天器"项目开始于1994年,目的是设计一种超音速喷气机,能够像航天飞机一样把负载运送到太空,还可以用作轰炸机,在数小时内到达世界上任何指定地点。
The National Aerospace Plane program,created to design a supersonic jet that could fly payloads into space like the shuttle and also be used as a bomber to reach destinations around the world in a couple of hours,was scrapped in1994. - 在所有的山峰中唯有帕尔纳索斯没有被洪水的浪滔所淹没,普罗米修斯的独生子丢卡利翁和他的妻子皮拉——厄庇墨透斯的女儿——就躲到这个山峰上去。
Parnassus alone, of the mountains, overtopped the waves, and there Deucalion, son the Prometheus, and his wife Pyrrha, daughter of Epimetheus, found refuge - he a just man and she a faithful worshiper of the gods. - 在那个周围都是本阶级其他成员的避难所里,靠他本人和同伴们的勇敢,他可以在某种程度上免受武士阶级的凌辱和勒索。
In that place of refuge, surrounded by others of his own class. he attempted to live, secured in some measure from the outrages and exactions of the warrior caste, by his own prowess and that of his fellows. - 尽管这些疑问只是将我们领入更多的未知领域,然而我们追寻着答案,梦想可能有一天,遥远的某一天,我们能够理解所有原理,使宇宙为我所用,并且踏上我们只是在梦中才去过的地方。
Although these questions just lead us into more and more unanswered problems, we seek and find refuge into them, dreaming that maybe one day, one far off distant day, we will understand all the conceptions and we will be able to use the universe to our advantage and go where only our dreams could take us. - 难民群中疾病的流传,终于将人民从对这些不幸者的漠不关心的状态中唤醒。
The spread of disease among the refuges at last aroused the people from their indifference towards these unhappy people. - 关于被告的助手,陪审团不能作出一个多数人赞同的裁决。
As regard or regarding the second of the accused, the jury is unable to reach a majority verdict. - 盲目崇拜,迷信过多的爱慕或注意
Excessive attachment or regard. - 圣巴巴拉美国加利福尼亚南部一城市,位于洛杉矶西北偏西方的圣巴巴拉海峡。它是西班牙早期的要塞和传道区之一,现为居住及疗养区,有航天和电子研究与发展业。人口85,571
A city of southern California on the Santa Barbara Channel west-northwest of Los Angeles. Site of an early Spanish presidio and mission, it is a residential and resort community with aerospace and electronics research and development industries. Population,85, 571. - 倾慕深切的爱与关心
Profound love or regard. - 中国政府把工业污染防治作为环境保护工作的重点,经过20多年的不懈努力,中国工业污染防治取得了较大进展。
The Chinese government regards prevention and control of industrial pollution as the focal point of environmental protection. Thanks to unremitting efforts over the past 20-odd years, China has made great progress in this regard. - 关于党内的奖励和处分,党章草案作了以下的重要的修改:第一,取消了关于奖励的规定。
With regard to commendatory and disciplinary measures within the Party, the draft Constitution contains the following important changes: First, the former provisions regarding commendation have been taken out; - 对这个问题,我认为政治家无权发表什么意见;我觉得这仅是关于一切艺术创造的心理基础的无可置辩的事实。
I regard this not as a question upon which the politicians have the right to say anything, but merely as an incontrovertible fact regarding the psychological origin of all artistic creation. - 美国近年来的实践就充分证明了这点:电脑、电子、电讯和航天等高科技、知识密集型产业已成为美国社会经济文化发展的龙头。
The fact that the US has enjoyed high economic growth all these years proves this point: those high-technology and knowledge-based industries such as computers, electronics, telecommunications and aerospace are now the driving forces of the country's economy. - 中国重视军事法制建设,把加强军事法制建设作为实现国防现代化和军队正规化的基本途径和重要保障。
China attaches importance to the building of a military legal system, regarding the improvement of the work in this regard as a basic approach and important guarantee for realizing defense modernization and the regularization of the armed forces. - 色相物体颜色方面的外观
Appearance with regard to color. - 把某事物看成具有某种属性的一类事物中的一个。
consider or regard as being. - 无道德的漠视道德的
Having no regard for morality. - 把……认作客观的物体;是心理学用语。
regard as objective; in psychology. - 我们香港人全都知道,贵国不但以白兰地酒和时装驰名世界,更在航天、电子、电讯、银行业务,以及其他科技和以知识为本的领域取得骄人成就而蜚声国际。
You are not just renowned - as we in Hong Kong all know - for your brandy, for your fashion, but also renowned for your remarkable achievements in aerospace, electronics, telecommunications, banking, and other technological and knowledge-based advances. - 相反的观点或看法;不赞同
Unfavorable opinion or regard; disapproval. - 应该受到尊敬或者较大的尊重。
deserving of respect or high regard. - 我把他看作自己的朋友。
I regard him as my friend.
|
|
|