特中英惯用例句:
| - 用户独特的密钥暗藏在权标中,或嵌入用户pc机中的软件(软件权标)或是单独的手持式处理器(硬件权标)。
The user's unique secret key is hidden in a token, either software embedded in the user's PC (a software token) or a separate handheld processor (a hardware token). - 弗里蒙特美国俄亥俄州北部一城市,位于托莱多东南部。1795年政府贸易站设于此地。人口17,648
A city of northern Ohio southeast of Toledo. A government trading post was established on the site in1795. Population,17, 648. - 这一方法适用于很多物品,特别是适用于农产品,因为农民在某些季节有一定的空闲时间。
and this plan answers tolerably well for many articles, especially agricultural produce, agriculturists having at some seasons a certain quantity of spare time on their hands. - “我认为杜卡基斯做得还算不错,”顾问说。“他藉本特森之助打下了基础,民主党在德州的声势比1984年好得多。但是杜卡基斯从本特森沾来的声势仍嫌不够。”
"I think Dukakis has done a tolerably good job. " the consultant said. "He got a base from Bentsen, and it's a lot more respectable to be for the Democrats in Texas than it was in 1984. But not enough of Bentsen's strength has rubbed off on Dukakis." - 宽宏大量的,开通的有或以宽容或自由的观点为特征的
Having or characterized by tolerant or liberal views. - 一个有开放思想、宽容(特别是在宗教信仰和行为上)的人。
a person who is broad-minded and tolerant (especially in standards of religious belief and conduct). - 收费公路收费的公路,特指设立收费关卡的高速公路
A toll road, especially an expressway with tollgates. - 缓慢地敲钟(尤指敲丧钟)缓慢而庄严地鸣响,特别是在葬礼上;鸣钟通报
To ring slowly and solemnly, especially for a funeral; toll. - 许多人的墓碑上应该刻上:“三十而死,六旬而葬。”(巴特勒)
Many people's tombstones should read:" Died at30, buried at 60."( N. M. Butler) - 许多人的墓碑上应该刻上:“三十而死,六旬而葬。”(巴特勒)
Many people's tombstones should read:" Died at 30, buried at 60.& quot;( N. M. Butler) - 汤米喜欢所有的课,但他特别喜欢化学课。
Tommy like all his classes, but he liked chemistry class in particular. - 汤米喜欢所有的课,但他特别喜欢化学课。
Tommy like all his classes, but he liked chemistry class in particular. - 惠斯勒,詹姆斯·艾博特·麦克尼尔1834-1903一位美国画家,他的精细微妙的色彩及色调的和谐,受音乐美学和日本艺术的影响。他的作品包括一幅他母亲的肖像,标题为艺术家的母亲(1872年)
American painter whose subtle coloring and tonal harmony were influenced by musical aesthetics and Japanese art. His works include a portrait of his mother, entitled Arrangement in Grey and Black(1872). - 调、主音包括七个与主音有固定关系的音色的调音系统,有独特的调号,自文艺复兴以来一直是西方音乐主体的结构基础;调性
A tonal system consisting of seven tones in fixed relationship to a tonic, having a characteristic key signature and being since the Renaissance the structural foundation of the bulk of Western music; tonality. - 医生给我开了一种特殊的补药。
The doctor gave me a special tonic. - 以肌肉缺乏紧张力为特征。
characterized by a lack of tonus. - 它不是特别刺激也不是太平常。
It's neither too strong nor too ordinary. - 消光器产生这样表面特别加工器
A special tool for producing such a surface or finish. - 对整个系统有着最大影响的最重要特点,是技术进步的速度。
The topmost characteristic which affects the whole system the most,is the speed with which it advances. - 陈:与历史上发生过的军事革命相比,对于当前这场军事革命,特别值得注意的特点是什么?
MR.CHEN: Compared to the RMAs that have occurred in history,what are the topmost characteristics of the RMAs which should be especially noticed? - 地志学对某地区的地形、地貌等进行的研究,特别指根据地志对该地历史的研究
Topographic study of a given place, especially the history of a region as indicated by its topography. - 而且我们夜总会有一个特约的叫"顶呱呱"的6人摇滚乐队现场表演。
We also have a live floor show featuring the 6 piece rock band the Toppers. - 以所谓人民力量成功推翻民选总统,这在菲律宾历史上开下不良先河,使民众认为“人民力量”可以轻而易举地推翻一个政权,这才引发5月1日埃斯特拉达支持者在发起第三次“人民力量”后攻击总统府,企图重夺政权的暴动事件。
Using so-called “people power” to overthrow an elected President has set an undesirable precedent for the country. The people have come to believe that “people power” can easily topple a government - this is why loyalists of Mr Estrada resorted to a third “people power” on May 1 by attacking the presidential palace and attempting to seize power. - 对于粉碎“四人帮”以来特别是三中全会以来的形势,必须有足够的、全面的估计。
We need to make an adequate assessment of all aspects of the situation since the toppling of the Gang of Four, and particularly since the Third Plenary Session. - 因为现在一方面,党内有一部分同志还深受林彪、“四人帮”极左思潮的毒害,有极少数人甚至散布流言蜚语,攻击中央在粉碎“四人帮”以来特别是三中全会以来所实行的一系列方针政策违反马列主义、毛泽东思想;
This need continues because some Party comrades have not yet freed themselves from the evil influence of the ultra-Left ideology of Lin Biao and the Gang of Four.A handful have gone so far as to spread rumors and calumnies, attacking the principles and policies adopted by the Central Committee since the toppling of the Gang of Four and particularly since the Third Plenary Session as running counter to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. - 迟钝,麻木迟钝、昏睡、懒惰等的特征或状态
The quality or state of being torpid. - 早在几十年前,美国的哲学家、记者斯塔兹·特凯尔就曾写道,工作不仅仅为工资,还是为了一种追求;既为生计,也为了生命的意义;不仅为钱,也为了承认;是因为惊喜,而不是因为麻木;
It was decades ago that American philosopher journalist Studs Terkel wrote that work wasn't just for wages but was about a search too, for a daily meaning as well as daily bread, for recognition as well as cash, for astonishment rather than torpor; - 在民事法律援助中,特别将盲、聋、哑、未成年人、老年人追索侵权赔偿的法律事项列为援助范围。
For legal aid for civil matters, the legal matter of claiming compensation by the blind, deaf, dumb, minors and senior people for an act of tort is listed in the legal aid scope. - 穴居沙龟一种穴居龟属的穴居龟,特指产于美国东南部的穴居陆地龟类
Any of several burrowing tortoises of the genus Gopherus, especially G. polyphemus of the southeast United States. - 在世的71年里,玛格丽特一直热衷于参加各种晚会;实际上,她似乎大部分时间都是一手夹着香烟,一手举着威士忌酒杯度过的。
indeed, she seemed to have spent vast stretches of her 71 years with a tortoiseshell cigarette holder in one hand and a tumbler of whisky in the other. - 费耶特维尔美国北卡罗来纳州中南部的一个城市,位于罗利西南部偏南。1739年由苏格兰殖民者建成,在美国独立战争期间为亲英分子的中心。人口75,695
A city of south-central North Carolina south-southwest of Raleigh. Founded by Scottish colonists in1739, it was a Tory center during the American Revolution. Population,75, 695. - 海特亨(圣扬斯的)
Geertgen tot Sint Jans (1465~约1495)
|
|
|