方中英惯用例句:
  • 由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。
    Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
  • 这可以从两方面来看：
    We can look at the issue at two levels:
  • 似杠杆的设计如杠杆或滑车等用于取得机械上的方便的设计
    A device, such as a tackle or lever, used to obtain mechanical advantage.
  • 通过在某位置运用杠杆来取得机械上的方便。
    the mechanical advantage gained by being in a position to use a lever.
  • 西方应该毫无保留地支持苏联使其成功吗？或者西方的经济支援是否应视苏联在国内外政治行为来决定？西方政客们权衡他们的选择，可是这项选择是错误的。西方对苏联的制衡并不存在。
    Should the West root unreservedly for Soviet success? Or should Western economic support turn on Soviet political behavior at home and abroad? Western politicians weight the choice, but it's a false choice: the leverage doesn't exist.
  • 在整个过程中你起着怎样的作用?在机构运行中哪些方面你应加以注意?知道如何为企业做贡献有助于你做出更多的贡献。
    What part do you play in the process?What areas of operation do you get to observe?Knowing how you contribute to your organization can give you the leverage to do even more to help.
  • 协助及鼓励企业家利用国内科技实力作为后盾去发展高增值工业，我们亦会研究不同方案，去协助以科技为本的公司在市场集资；
    to facilitate and encourage entrepreneurs to develop high-value added industries, and to leverage on the Mainland's technological and scientific strengths. We will study the feasibility of various options to help and facilitate the raising of capital in the market of technology-based companies;
  • 100公里的快速路和109公里的地铁将于2005年竣工,磁悬浮铁路系统还将进一步方便新机场与市中心的交通。
    By 2005, upon the completion of the 100 kilometers of expressways and 109 kilometers of subway, a magnetic levitation train system will also be in place to provide better access from our new airport to the city center.
  • 使某人的性欲转移到另一个方向。
    direct one's libidinous urges into another direction.
  • 除虱，灭虱用物理或化学方法去掉（人或动物身上的）虱子
    To rid(a person or an animal) of lice by physical or chemical means.
  • 一俟你方取得进口许可证，请即电告你公司订单，以便我公司最后确认。
    As soon as the import license is obtained, you are requested to cable your order to us for our final confirmation.
  • 你们愿意向我方转让这项技术许可证吗?
    Will you grant this technical license to us?
  • 我们当然可以将这项技术许可证转让给你方。
    Of course we can grant you this technical license.
  • 旅行代理商必须成为香港旅游业议会的会员，方可获发经营牌照。
    A travel agent must be a member of the TIC before it is licensed.
  • 以放荡的、男女关系不检点的方式。
    in a licentious and promiscuous manner.
  • 十一月十五日，中美双方就中国加入世贸达成双边协议，美国国会须给予中国永久正常贸易关系地位，代替目前按年延续地位的安排。
    With the conclusion of a bilateral agreement on November 15, between the USA and the Mainland on the latter's accession to the WTO, the US Congress will have to grant Permanent Normal Trade Relations (PNTR) status to China in lieu of the existing annual renewal mechanism.
  • 特区的生活方式。
    Life in the SAR
  • 生活方式与健康
    life style and health
  • 生活方式社会学
    sociology of life style
  • 关系国民经济命脉和国家安全的大型国有企业、基础设施和重要自然资源等，由中央政府代表国家履行出资人职责。其他国有资产由地方政府代表国家履行出资人职责。
    The Central Government should represent the state in performing the functions as investor in large state-owned enterprises, infrastructure and important natural resources that have a vital bearing on the lifeline of the national economy and state security while local governments should represent the state in performing the functions as investors with regard to other state property.
  • 天生就习惯习惯于一种地位、习俗或生活方式、或天生的或仿佛是天生的
    Accustomed to a position, custom, or lifestyle from or as if from birth.
  • 一种变动不居的生活方式
    An unsettled lifestyle.
  • 他决定抛弃自己已习惯在的在父母身边的生活方式而开始自己的生活方式。
    He's decided to throw over the lifestyle he's been used to in his parents' home, and go his own way.
  • 朴真的生活方式
    An organic lifestyle.
  • 被商业责任大大影响的生活方式
    A lifestyle that was leveraged by business responsibilities.
  • 现代生活方式；现代的思考方式
    A modern lifestyle; a modern way of thinking.
  • 保留香港人目前享有的种种自由和生活方式；
    preserves the existing freedoms and lifestyle of our people;
  • 轻松的生活方式；随和的人格
    A low-pressure lifestyle; a low-pressure personality.
  • 巴菲特的投资策略可映射出他的生活方式和人生哲学。
    Buffett's investment strategy mirrors his lifestyle and overall philosophy.
  • 恐怕我有责任不改变他们的生活方式。
    I'm afraid I'm obliged not to change their lifestyle.
  • 六十年代期间，许多青年人过起了更自由的生活方式。
    Many young people went over to freer lifestyle during the 1960s.
  • 我们的家庭式农庄小虽小，但是我们爱这种生活方式。
    We have a small-time family farm, but we love the lifestyle.