家中英惯用例句:
  • 由于她急着去上学，她忘了带家庭作业。
    As she was impatient to start to school, she forgot to take her homework.
  • 这家伙急不可耐地往前窜。
    The fellow pushed impatiently forward.
  • 真正的倾听不仅仅是改掉在人家说话时或快要说完时打断人家的不良习惯，真正的倾听应该是乐于倾听对方的全部思想，而不是不耐烦地等待你应答的机会。
    Effective listening is more than simply avoiding the bad habit of interrupting others while they are speaking or finishing their sentences.It's being content to listen to the entire thought of someone rather than waiting impatiently for your chance to respond.
  • 于是，里查德·尼克松，这位唯一因受到弹劾威胁而辞职的美国总统，后来却因在对华政策上所显示出的才能而成了一名资深政治家。
    Thus, Richard Nixon, the only U.S.president ever to resign under threat of impeachment,became an elder statesman in his later years on the strength of his China policies.
  • 党和国家现行的一些具体制度中，还存在不少的弊端，妨碍甚至严重妨碍社会主义优越性的发挥。
    Some of our current systems and institutions in the Party and state are plagued by problems which seriously impede the full realization of the superiority of socialism.
  • 发展的主要障碍是国家欠下的巨额外债。
    The main impediment to development is the country's huge foreign debt.
  • 这位演说家用苦练的方法克服了天生的口吃毛病。
    By much pains, the orator overcame a natural impediment in his speech.
  • 发展的主要障碍是国家欠下的巨额外债
    The main impediment to development is the country 's huge foreign debt
  • 中国即将加入世界贸易组织，这将为中国和其他发展中国家之间的合作带来更多新的机会。
    China's impending entry into the World Trade Organization (WTO) will usher in more new opportunities for co-operation between China and other developing countries.
  • 中国外销产品相当多的和东南亚的产品重复，经济形态也有很多相似之处(如大家都有很多劳动密集型的加工出口企业)，中国入世贸后，外资活力必然大增，东南亚诸国要和中国竞争，岂不是更为吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia,and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 中国外销产品相当多的和东南亚的产品重复，经济形态也有很多相似之处（如大家都有很多劳动密集型的加工出口企业），中国入世贸后，外资活力必然大增，东南亚诸国要和中国竞争，岂不是更为吃力？
    China's exports are similar to those of South-east Asia, and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with.
  • 从考古学的角度来说，香港只属广阔华南文化领域的一小部分，而大家对这个领域所知仍属有限。
    Archaeologically, Hong Kong is but a tiny part of the far greater cultural sphere of South China, itself as yet imperfectly known.
  • 这家公司将要在帝国大饭店举行一个庆圣诞晚宴舞会。
    The company will have a Christmas dinner- dance at the Imperial Hotel.
  • 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移
    The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
  • 大家知道，一个是帝国主义，一个是封建主义。
    As everybody knows, imperialism is one target and feudalism the other.
  • 他们绝不允许他们的国家再受帝国主义统治。
    They will never allow their country to be ruled by imperialism again.
  • 帝国主义国家在中国为所欲为的日子已经一去不复返了。
    Gone forever are the days when imperialist powers could do anything they liked in China.
  • 帝国主义政府掠夺弱小国家。
    Imperialist governments plungers the weak nations.
  • 不但全世界帝国主义国家没有一国有这种现象，就是帝国主义直接统治的殖民地也没有一处有这种现象，仅仅帝国主义间接统治的中国这样的国家才有这种现象。
    Such a phenomenon is to be found in none of the imperialist countries nor for that matter in any colony under direct imperialist rule, but only in a country like China which is under indirect imperialist rule.
  • 19世纪后半叶，许多帝国主义国家对中国进行了侵略战争。
    In the late 19th century, many imperialist countries waged invasive war against China.
  • （一）帝国主义世界大战的爆发，是由于各帝国主义国家企图解脱新的经济危机和政治危机。
    1. The outbreak of the imperialist world war is the result of the attempt of the imperialist countries to extricate themselves from a new economic and political crisis.
  • 中国和日本以外其他帝国主义国家之间的矛盾亦然。
    The same is true of the contradictions between China and the imperialist powers other than Japan.
  • 国家安全处於危险之中.
    The security of the country had been imperilled.
  • 让大家有时间互相了解一下，会议的气氛就能亲切些。
    Give people time to get to know one another will make the meeting less impersonal.
  • 他能饰演许多著名政治家的角色.
    He can impersonate many well-known politicians.
  • 他模仿所有有名的政治家达到维妙维肖的地步。
    He impersonates all the well-known politicians exactly right.
  • 他能饰演许多着名政治家的角色.
    He can impersonate many well known politicians.
  • 我丈夫在聚会上喝多了一点，扮演的埃尔维斯·普雷斯利很具有人格化——真的博得了大家的喝采。
    My husband drank a bit too much at the party and did his Elvis Presley impersonation-it really brought the house down.
  • 伊丽莎白一吃过晚饭就回到吉英那儿去。她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。
    When dinner was over, she returned directly to Jane, and Miss Bingley began abusing her as soon as she was out of the room. Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no stile, no taste, no beauty.
  • 二十世纪大经济学家熊彼德，曾提出创新学说——一国经济发展的主力是来自“企业家精神”与“创新”。
    Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20thcentury, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.
  • 　二十世纪大经济学家熊彼德，曾提出创新学说——一国经济发展的主力是来自“企业家精神”与“创新”。
    Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20th century, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.
  • １９９６年以来，国家边防委员会在九个陆地边境省区组织了大规模的边防基础设施建设，有效改善了边境管理条件，带动和促进了边疆地区的经济和社会发展。
    Since 1996, the State Frontier Defense Commission has organized the construction of frontier defense infrastructure on a large scale in nine overland frontier provinces and autonomous regions, which has effectively improved the administrative conditions of border areas, and given impetus to economic and social development there.