多中英惯用例句:
  • 但最终又找不到任何证据，所以他们不得不多次承认，“还没有证据来证实由于发射场安全措施无效而出现向中国转让受控信息的事件”。
    However, having failed to produce any evidence, they were forced to repeatedly admit that the Select Committee has "found no witness to confirm that a transfer to the PRC of controlled US technology has occurred as a result of ineffective launch site security".
  • 很多国家都负担了数目庞大的（国营）企业。这些企业缺乏效率是家喻户晓的，需要政府补贴的胃口永远不能满足。
    Many nations are saddled with large numbers of such enter prises, whose inefficiency is legendary and whose appetite for state subsidies is insatiable.
  • 研究人员还指出，随着手机和电脑的日益普及，人们同时处理多项任务的现象也将日趋普遍。但这也许是意味着我们将要浪费更多的时间和降低工作效率。
    So called "multitasking" is becoming increasingly common because of cell phones and computers, the researchers point out, but it may just be adding wasted time and inefficiency to our days.
  • 下面已利用时机解除了大批无用的人，而上面许多无用的人却碰都未碰过。
    Opportunity was taken to get rid of a great deal of inefficient material in the lower ranks, but in the higher ranks much dead wood was left untouched.
  • 其它则是按软件包实现的，这些软件包在应用层程序中对包进行过滤，这是一种效率不高的方法，需要多个数据拷贝、代价高的延迟和上下开关以及提供低吞吐量。
    Others are implemented as software packages that filter the packets in application-layer processes, an inefficient approach that requires multiple data copies, expensive delays and context switches, and delivers lower throughput.
  • 法律中有许多不平等的规定。
    There are many inequalities in the law.
  • 这条古旧道路的路面有许多高低不平之处。
    There are many inequalities in the surface of this old road.
  • 在多数人看来，不平等通常意味着贫困。
    Inequality used to mean, in most people's minds, poverty.
  • 我们大多数人都不应该为这些统计数字所体现出的不平等而吃惊或恐慌。
    Few of us should be surprised -- or threatened -- by statistics on inequality.
  • 这是多少年来所谓平等，却仍存在的不平等，也是人们经常强调女性应以家庭为重的关键因素。
    This inequality cannot be rectified by calls for greater equality among the sexes in the past years. It is also this truth that makes it difficult for society to change its general view that the woman should accord priority to the family.
  • 纯粹是由於制度本身有惰性，很多事急需改革却从未实行。
    Because of the sheer inertia of the system many badly needed reform is never introduced.
  • 纯粹是由於制度本身有惰性,很多事急需改革却从未实行.
    Because of the sheer inertia of the system many badly needed reforms were never introduced.
  • 多数律师认为这是必然的。
    Most lawyers felt such an outcome was nevertheless inevitable.
  • 我们不设防的广阔而未受监管的边界不可避免地会有许多漏洞。
    our unfenced and largely unpoliced border inevitably has been very porous.
  • 一定会有来自多方面的干扰，有“左”的干扰，也有右的干扰。
    There will inevitably be interference from various directions, including both the Right and the "Left".
  • 的确，人们多年食用面包，面条和糕点后，人体组织不可避免地会变得僵硬，因色素沉着而变得发黄。
    Indeed, after years of bread, noodles and cakes, human tissues inevitably become rigid and yellow with pigmented AGE deposits.
  • 因此，他们的最终制成品，多是高档的合乎最高标准的物品，再出口至外国销售。
    The end-products are inevitably of top quality and highly specialised, keenly sought after by consumers all over the world.
  • 内部调查证实了很多事件。可是，联邦调查局官员同时却表示罗尚也许并非所有探员中最好的。更重要的是，虽然他的遭遇不可原谅，这只是一个孤立的事件。
    An internal inquiry confirmed many of these incidents. At the same time, bureau (FBI) officials spread the word that Rochon maybe wasn't the best agent ever to come down the pike and, more important, that although what had happened to him was inexcusable, it was an isolated event.
  • 太多的人把社会福利看作是无段为之付出蔻，就可以得到源源不断金钱的财源。
    Too many people regard the Social Security as a milch cow from which they can get an inexhaustible supply of money without having to work for it.
  • 按照冷静观察、沉着应对的方针和相互尊重、求同存异的精神处理国际事务，尊重世界多样性，促进国际关系民主化，争取和平的国际环境和良好的周边环境。
    Keeping pace with the times means that all the theory and work of the Party must conform to the times, follow the law of development and display great creativity. Whether we can persist in doing this bears on the future and destiny of the Party and state.Innovation sustains the progress of a nation. It is an inexhaustible motive force for the prosperity of a country and the source of the eternal vitality of a political party.
  • 坐这种车花费不多，还可以观光。
    It is an inexpensive, scenic way to travel.
  • 有关当局办的价格便宜的学生宿舍（多指为骑自行车旅行的青年所设的招待所）。
    inexpensive supervised lodging (especially for youths on bicycling trips).
  • 台北有很多夜市和购物区可买到平价的礼品。
    Taipei has many night markets and bazaars for inexpensive gifts.
  • linux的几种高效率的应用程序也是免费的或者很便宜，这又可以潜在地省却更多的钱。
    Several Linux productivity applications are also free or inexpensive, potentially saving even more money.
  • 一个经验不足的教员，能把那样的班控制多久呢？
    How long can an inexperienced teacher keep a class like that under control?
  • 我们还有很多东西没有认识，缺乏经验，需要好好学习，加倍努力。
    There are many things we do not yet understand, and we are inexperienced.Therefore, we should study and work hard.
  • 在新经济中成功的人，都是没有什么经验的，他们看到很多有经验的人带了很多包袱。
    Success stories in new economy are mostly inexperienced people. What they find is that many experienced people are handicapped by their past.
  • 好多事情我们过去没有经验，已经取得的好经验也没有条理化、制度化，还有很多问题始终没有得到很好的解决，特别是文化大革命期间，林彪、“四人帮”的十年横行，把一切都搞乱了。
    In fact we were inexperienced in many areas, and what good experience we gained was never systematized and institutionalized.Many problems have not been satisfactorily solved.Especially during the decade-long Cultural Revolution when Lin Biao and the Gang of Four were running amuck, everything was thrown into chaos.
  • 这些研究人员相信，这种信号的存在范围比生物学家现已意识到的要广泛许多--而且，就此可以解释许多过去令人费解的动物行为。
    These researchers believe that such signals are far more common than biologists had realised -- and that they could explain a lot of otherwise inexplicable features of animal behaviour.
  • 瓦格纳，站在贝多芬巨人肩上，找到了一种手段表达那几乎难以表达的感情。
    Wagner, standing on Beethoven’s mighty shoulders, found a way to express the almost inexpressible.
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better.
  • 格雷斯痴迷地迷恋着那个红头发男孩已有两年多了，是她找一个更合适的男孩的时候了。
    Grace has been infatuated with tat red-haired boy for over two years. It's time she found someone else more suitable.