通中英惯用例句:
  • （通常接“to”）被悲惨的命运所决定。
    (usually followed by `to') determined by tragic fate.
  • 通过连接物连接，例如火车或者拖车。
    connected by a link, as railway cars or trailer trucks.
  • 铁路工程师设计这一编码系统的目的是为了通过给火车发出预光警告防止经常发生的致命火车相撞事故。
    The goal of the railroad engineers in crafting this code was to prevent often fatal train collisions, by giving the trains advance warning.
  • 实习生顺利地通过了考试，教师们都很高兴。
    The teachers are all happy that the trainees have checked out all right.
  • 这位实习飞行员的第一次飞行就顺利通过了。
    The trainee checked out all right on his first flight.
  • 如果轨道正确，宇宙飞船会在月球附近通过，并飞回太空以返回地球。
    If the trajectory is correct, the spacecraft will pass close to the moon and swings back into space to return to earth.
  • 台湾同胞求和平、求安定、求发展的意愿日益增强，两岸经贸、文化等领域的交流和人员往来日益密切，两岸直接通邮、通航、通商是民心所向、大势所趋。
    As the Taiwan compatriots are more vocal in their demand for peace, tranquility and development, cross-Straits economic, trade, cultural and personnel exchanges have become more frequent, and the opening of three direct links in mail, air and shipping, and trade between the two sides represents the popular will and the trend of the times.
  • 不带权限的会话--继续tcap事务但不通知该节点可以结束该会话。
    Conversation without permission - continues the TCAP transaction but the node is informed that it can誸 end the transaction.
  • 47.直到1866年第一条横跨大西洋的电缆才完全成功的架通。
    47. Not until 1866 was the fully successful transatlantic cable finally laid.
  • 不来梅港德国西北部一城市，位于北海附近的威悉河河口。该市有一个天然深港，是重要的航运中心。1847年该市开通了横渡大西洋直达美国的航线。人口135，095
    A city of northwest Germany at the mouth of the Weser River near the North Sea. It has a deep natural harbor and is an important shipping center. Transatlantic service to the United States was inaugurated here in1847. Population,135, 095.
  • 表音法通过代表音素的符号来表述语言的科学或实践
    The science or practice of transcribing speech by means of symbols representing elements of sound; phonetic transcription.
  • 核对转录的数据是否正确的一种设备，通常的做法是：将转录好的数据与同一数据的第二次转录进行比较，或令转录好的数据的再次转录与原数据进行比较。
    A device that checks the correctness of transcribed data, usually by comparing with a second transcription of the same data or by comparing a retranscription with the original data.
  • 在他们的要求下，也可以用可变换通货交付。
    At their request, payment may also be made in transferable currencies.
  • 国家和地方都要集中一定量的资金，包括通过发行股票和可转换债券、进行产业投资基金试点等直接融资方式，用于解决重点建设项目对资本金的需求。
    Both the central and local governments will try out various direct financing methods, such as issuing stocks and transferable bonds and establishing industrial investment funds, to meet the capital needs of key construction projects .
  • 　输入动植物、动植物产品和其他检疫物，需调离海关监管区检疫的，海关凭口岸动植物检疫机关签发的《检疫调离通知单》验放。
    In respect of the import animals and plants, their products or other quarantine objects that need to be transferred away from a customs surveillance zone for quarantine inspection, the Customs shall, after verification, release the same on the strength of the Quarantine Transference Notice issued by the port animal and plant quarantine office.
  • 先治污，后通水；
    pollution treatment should be conducted before transferring the water;
  • 21.用怪罪别人的办法来解决问题通常被称为寻找替罪羊。
    21. Eliminating problems by transferring the blame to others is often called scapegoating.
  • 通过各种介质将信息从一个地点、一个人或一台设备传送到另一个地点、另一个人或设备的过程。
    The process of transferring information in the various media from one point, person or device to another.
  • 通过合同把某人拥有的股东表决权转让给受托人的信托。
    an agreement whereby persons owning stock with voting powers retain ownership while transferring the voting rights to the trustees.
  • 一种存取方法，只有当用户程序提出请求时，才能实现通过输入输出通道的数据传输。
    A method of access in which data transfers through input/output channels are made only as and when called for in a user program.
  • （通过调转或离职）离开部队。
    breaking up a military unit (by transfers or discharges).
  • 支票，转帐和直接借记业务可以通过欧元进行交易；
    checks, credit transfers and direct debits can be denominated in them;
  • 通过电汇汇入中华人民共和国的外币将不受任何限制，不缴纳任何种类的税金。
    Transfers of foreign currency into the PRC shall be free from any restriction and taxes.
  • 通过电汇汇入中华人民共和国的外币将不受任何限制，不缴纳任何种类的税金。
    Transfers of foreign currency into the prc shall is free from any restriction and taxes.
  • 通过蒸馏转换；液体。
    transform by distillation; of liquids.
  • 转录通过此种转录得到的结构；转录
    A construction derived by such transformation; a transform.
  • 磨出，以机械加工通过研磨机而整形或制造
    To transform or process mechanically in a mill.
  • 两千年来，异族通婚一直是犹太人的一大禁忌。
    For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews.
  • 在数据通信中，对数据通信媒体的瞬时干扰。
    In data communications, a transient disturbance to a data communication medium.
  • 具有一个输出通道和一个或多个输入通道的一种器件，除开关瞬间外，其输出通道的状态完全由输入通道的状态决定。
    A device having one output channel and one or more input channels, such that the output channel state is completely determined by the input channel states, except during switching transients.
  • 从运输途中的交通工具上偷取（货物）
    To steal(goods) from a vehicle in transit.
  • 千禧年顺利过渡后，市面流通纸币数量即时开始减少。
    In fact, notes in circulation started to decline immediately after the successful transition.