能Chinese English Sentence:
  • 耐心是一种靠自觉练习便能极大增强的内心素质。
    Patience is a quality of heart that can be greatly enhanced with deliberate practice.
  • 随着高新技术企业的成长，进入国际市场竞争能力逐步增强。
    Meanwhile, the hi-tech sector in Shenzhen has enhanced its presence in the international markets.
  • 园区投资环境不断优化，创新能力增强。
    The year 2001 saw continued optimization of the investment environment and enhanced innovation ability in the Park.
  • 他们担心，这样最终会导致依靠基因来提高智力或运动能力。
    They worry that it could ultimately lead to genetic enhancement of intelligence, say, or athletic ability.
  • 比方说，你能够容忍一只猫对于一个爱猫的女性来说，会比用photoshop9英寸美化程序要重要。
    Your ability to tolerate a cat, for instance, can often be more important to a cat-fancying woman than nine inches of photoshop enhancement.
  • 人民解放军适应现代战争特点，以提高高技术条件下防卫作战能力为主要目标，不断加强和改进军事训练。
    The PLA strives to adapt itself to the characteristics of modern warfare, takes enhancement of the capability of defensive operations under high-tech conditions as the main objective, and continuously strengthens and improves military training.
  • 一九九八年，为了更周详评估计划中的大型填海工程对海港可能产生的影响，土木工程署已更换其水力模型系统，以提高这系统的模拟测试功能。
    In 1998, in order to meet the requirements for comprehensive assessments of impacts on the harbour arising from the large reclamation projects being planned, the CED completed the enhancement of the physical and mathematical models to improve their predictive capacity.
  • 语文教育及研究常务委员会于一九九六年成立，负责就一般语文教育事宜向政府提供意见，以及识别有助提高语文能力的研究发展项目。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency.
  • 语文教育及研究常务委员会于一九九六年成立，负责就一般语文教育事宜向政府提供意见，而特别关注的是定出各个教育阶段语文学习的目标，以及识别有助提高语文能力及语文教育质素的研究及发展项目。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and, in particular, to set goals for language learning at different levels of education and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency and language in education.
  • 捕捉"谜"的精神内涵并非易事，正如克雷楚所乐于承认的："没有语言能够解释音乐，音乐诠释着它自身。"
    Capturing the essence of ENIGMA is no easy task,as Cretu readily admits:"No words can explain music.Music explains itself."
  • "一个人如果太疲倦,就不能尽情享受。"
    One can't enjoy oneself if one / he is too tired.
  • 很高兴能见到你。今天下午过得真愉快。
    I am very glad to have seen you and have had an enjoyable afternoon.
  • 很高兴能见到你。今天下午过得真愉快。
    I am very glad to have seen you and have haven an enjoyable afternoon.
  • 健身之道是指达到一种生理及心理的健康状态，是让人们轻松愉快地参加体育锻炼而不致伤及身体，人们因此而乐于锻炼，以致锻炼之后能够开心至极，感觉良好。
    Fitness is a state of physical-and-mental health which allows us to take part in exercise comfortably and enjoyably so that it doesn't hurt, so that we can look forward to it, laugh, and feel good aftetwards.
  • 相信您一定能从中得到无穷的享受。
    I am sure you'll get hour of enjoyment from it.
  • 相信您一定能从中得到无穷的享受。
    I am sure you 'll get hours of enjoyment from it.
  • 这张照片太老了些放大了很可能不好。
    This photograph is a bit too old and probably won't enlarge well.
  • 你能详细地谈谈你的建议吗？
    Could you enlarge your suggestion?
  • 你能不能详细谈谈你的建议。
    Could you enlarge upon your suggestion?
  • 这张照片放大了很可能不好。
    This photograph probably won't enlarge well.
  • 如果你能进一步详述你的计划，我们将非常感谢。
    We should be grateful if you could enlarge a little on your plan.
  • 这次经历意味着那种能使他忘记忧虑而高兴起来的精神得到了扩展。
    The experience meant an enlargement of the spirit that would take him out of and above himself.
  • 关于这个题目你能指导我一番吗？
    Can you enlighten me on this subject?
  • 我怎么才能让你这木头疙瘩开窍呢？
    How can I enlighten your wooden head?
  • 您能给我讲讲吗？
    Will you enlighten me in this regard?
  • 我不明白这条建议，你能不能启发我一下。
    Can you enlighten me--I don't understand this proposal.
  • 赵:能告诉我更多一些市场情况吗？
    Would you enlighten me further as to the market conditions?
  • 如果我不知道你们为什么这样做，你能开导我吗？
    Can you enlighten me if I do not know why you did so?
  • 　由此可见，流行学派的学说体系未尝没有正确原则作为基础，但这一原则要达到为实践作先导的目的，必须获得科学上的承认和应用，同时为了避免误人歧途，实践也不能忽视这一思想；
    A true principle, therefore, underlies the system of the popular school, but a principle which must be recognised and applied by science if its design to enlighten practice is to be fulfilled, an idea which practice cannot ignore without getting astray;
  • 如尚需其他资料或能提出其他任何建设性建议，请与我方联系。
    If you need further particulars or if you have any other enlightening advice, please do not hesitate to contact us.
  • 边防管理职能部门积极开展对广大边民的国界意识、边防观念、边防政策和法规的宣传教育，大力开展反走私、缉毒等专项斗争，依法打击各种跨国、跨境犯罪行为。
    Border control departments conduct publicity and education activities aimed at enlightening the people of the frontier areas as to the nature of the boundaries, the concept of frontier defense, and border policies and laws. They also wage special battles to crack down on smuggling and narcotics, and hit hard at transnational, trans-border criminal activities in accordance with the law.
  • 你能帮助我为那些由于洪水而无家可归的人募集捐款吗？
    Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?