家Chinese English Sentence:
  • 毛泽东同志在他的一生中，为我们的党、国家和人民建立了不朽的功勋。
    Comrade Mao rendered immortal service to our Party, our country and our people throughout his life.
  • 人类是永恒的。这并非因为他是所有生物中惟一能发出不知疲倦声音的，而是因为他有灵魂，有一种能够同情、牺牲和忍耐的精神、诗人、作家的职责就是要描写这些东西。
    He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things.
  • 以家族制度中的生命之流的原理而言，永生差不多是看得见的，摸得到的。
    According to the stream-of-life theory as seen in the family system, immortality is almost visible and touchable.
  • 　(五)国家规定的自然保护区、重要风景区，国家重点保护的不能移动的历史文物和名胜古迹所在地；
    nature reserves and important scenic spots designated by the State, major sites of immovable historical relics and places of historical interest and scenic beauty that are under State protection; and
  • 科学家正为寻找免疫的抗生原而进行有系统的研究工作。
    Scientists are conducting systematic research into antigens to combat immune disorders.
  • 外国国家外交代表的司法管辖豁免
    jurisdictional immunity of diplomatic representatives
  • 外国国家的司法管辖豁免
    jurisdictional immunity of foreign states
  • 外国国家船舶的司法管辖豁免
    jurisdictional immunity of foreign state vessels
  • 外国国家元首的司法管辖豁免
    jurisdictional immunity of foreign heads of states
  • 外交官的家庭和服务人员也可能享有外交豁免权。
    Families and servants of diplomat may be covered by diplomatic immunity.
  • 八十年代，中国积极响应世界卫生组织扩大免疫规划号召，统一了儿童免疫程序，实行预防接种证制度，成立了计划免疫专家委员会，加强对计划免疫工作的技术指导，并与联合国儿童基金会合作开展冷链建设，使计划免疫得到进一步发展。
    In the 1980s, readily responding to the proposal of the WHO to expand the country's immunity program, China unified children's immunity procedures, initiated the system of issuing inoculation certificates, established the Specialists Committee for Planned Immunity and strengthened technical guidance for planned immunity work. At the same time, China cooperated with the UNICEF in the cold chain development, carrying work in this respect further.
  • 到大多数非洲国家去之前，你必须采取适当的免疫措施。
    Before going to many African countries you should ensure you have the proper immunization.
  • 第十七条对必须进行预防接种的实验动物，应当根据实验要求或者按照《家畜家禽防疫条例》的有关规定，进行预防接种，但用作生物制品原料的实验动物除外。
    Article 17 Experimental animals that must take preventive inoculations shall, in accordance with the requirements of experiments or with the relevant provisions of the Regulations for the Immunization of Poultry and Other Domestic Animals, undergo such inoculations, with the exception of those experimental animals that are to be used as materials for biological products.
  • 虽然科学家们研究了许多年，但仍未发现可靠的方法使人们对常见的感冒有免疫力。
    Scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years.
  • 科学家发现一种病毒--他们称之为"人体免疫缺损病毒"(即hiv)，它的活动区域只限于构成血液或其他一些体液的细胞中。
    Scientists found a virus,which they called the " Human Immunodeficiency Virus" (HIV).Its area of operation appears to be totally in cells which make up the blood and a few other body fluids.
  • 梅奇尼科夫，艾列1845－1916俄国动物学家，因在免疫学方面的发现和贡献而与人共获1908年诺贝尔奖
    Russian zoologist. He shared a1908 Nobel Prize for discoveries and advances in immunology.
  • 她的演说对大家震动很大。
    Her speech made a tremendous impact on everyone.
  • 我在国会工作30年来从未见过这么多有关中国的立法，再没有其他国家受到这么多参众两院制定的立法影响了。
    There has been much legislation on China more than I have ever seen in the thirty years that I've been working in the U.S.Congress.There has been no other country impacted by as much legislation coming out from the Senate and the House of Representatives.
  • 全世界普遍认为旅游会对一个国家的文化产生巨大影响。
    It is universally acknowledged travel produces enormous impaction on a nation's culture.
  • 一些科学家认为船只熙攘来往的噪音会干扰破坏鲸鱼95％的声纳定位能力。
    Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale's sonar ability as much as 95 percent.
  • 认定法轮大法研究院会及政策，不得反对宪法确定的基本原则，不得损害国家利益、社会公共利益以及其他组织和公民的合法权益，不得违背社会道德风尚。
    No organization should contravene the basic principles of the Constitution, nor should it impair the interests of the state, the public interests, or the lawful rights and interests of other organizations and citizens, or go against the prevailing social morality.
  • 身兼父亲和老师，家父向来诲人不倦，无论是在语文或为人处世方面。
    As a father and as a teacher, my father never fail to patiently impart his teachings whether on language or lessons on life.
  • 不抱偏见的观察家不得不承认，缺乏正规教育看来并未给他造成障碍。
    The impartial observer had to acknowledge that his lack of regulation culture did not seem to impede him in any way.
  • 学科小组会邀请世界各地的学术专家协助评审工作，由这些专家提供公正客观的专业意见。
    The panels are assisted in their work by an independent network of international academic referees who provide impartial and expert advice.
  • 也许获得公正无私的证人的最好方法是由法庭任命或者法庭支付专家证人的薪酬，而不是由当事人。
    Probably the best way of gaining the testimony of impartial witnesses is for courts, rather than litigants, to appoint and pay for expert witnesses.
  • 由北京承担组织的国际级、国家级和市级竞赛活动，要提高比赛和竞赛水平，为运动员创造公平、公正、公开的竞赛环境和条件。
    Improve the competition standards for the international, national and municipal tournaments hosted by Beijing so as to create impartial, fair and open environments and conditions for the athletes.
  • *公正性:不代表任何国家和商业利益，能够与各国及其人民建立信任关系，提供援助不附加条件。
    * Its impartiality: the UN does not represent any national or commercial interest. It can develop therefore relations of trust with countries and their people to provide aid with no strings attached.
  • 亨利设想在国际协议的保护下，每个国家都建立一个由受过培训的、愿意公平照顾各方受伤人员的志愿者团体。
    Henry saw every country creating a body of trained volunteers who would care impartially for the wounded of all sides, protected by international agreement.
  • 抗战以来，全国人民有一种欣欣向荣的气象，大家以为有了出路，愁眉锁眼的姿态为之一扫。
    A lively atmosphere has prevailed throughout the country ever since the War of Resistance began, there is a general feeling that a way out of the impasse has been found, and people no longer knit their brows in despair.
  • 煽动者，政治家通过慷慨激昂的手段赚取民众的情感或偏见而得到权力的领导者
    A leader who obtains power by means of impassioned appeals to the emotions and prejudices of the populace.
  • “你家的凤仙花看上去就像飘舞的雪花，”埃文说，“真是匠心独运，整个花园都是雪白的。”
    “Your impatiens looks like floating snow,” Evan said. “It’s a wonderful effect, having an all-white garden.
  • 由于她急着去上学，她忘了带家庭作业。
    As she is impatient to start to school, she forgets to take her homework.