多中英惯用例句:
  • 现在每个大城市都有许多室内和露天游泳池。
    There are plenty of indoor and open air swimming pools in every big city.
  • 有电视机的家庭要比有室内卫生设备的家庭多。一般来说，孩子们在电视机前要比在教室里度过的时间长。
    More homes have televisions than indoor plumbing, and the average child spends more time watching television that he or she does in the classroom.
  • 你呆在户内的时间太多了。
    You stay too much indoors.
  • 晚上大多数人都不出门。
    It is in the evening that most people stay indoors.
  • 罗纳尔多的首次比赛是在瓦尔库勒网球俱乐部室内进行的。
    The first football match Ronaldo played was indoors at Valqueire tennis club.
  • 当我们要推举一个王的时候，他把很多落花生给我们，以为贿选，于是他就当选。
    When we were in the process of selecting a King, he brought us lots of peanuts, as an inducement for us to elect him. It was not surprising that he was elected.
  • 数更多的数学集合中的一元，如负整数或实数，通过归纳正整数而得出
    A member of any of the further sets of mathematical objects, such as negative integers and real numbers, that can be derived from the positive integers by induction.
  • 你能不能满足我的好奇心,告诉我那值多少钱
    Will you indulge my curiosity and tell me how much it costs
  • 星期天，众多的旅游者可在海滩上睡大觉。
    On Sundays, a lot of tourists indulge in a long sleep on the beach.
  • 太多放任会毁了一个孩子。
    too much indulgence spoils a child.
  • 在巡视工作中，他是谦虚和蔼的，闲谈的时间多，说教的时候少。
    In the course of these trips he was kind and indulgent, and talked rather than preached.
  • 多项梧桐河防洪计划的设计工作正在进行，预计完工日期可配合深圳河治理工程，目的是在二零零二年或之前，可减低发生水浸的危险。
    The design of various flood control schemes for the River Indus is progressing with completion dates to tie in with the Shenzhen River regulation project so as to relieve the risk of flooding by 2002.
  • 许多欧洲国家是发达的工业国。
    Many European countries are developed industrial nations.
  • 为改善工业化和经济增长带来的污染，北京采取了许多措施。
    The city has taken giant steps to fight pollution caused by industrialization and economic growth.
  • 沿海地区的许多乡镇已开始工业化。
    Many townships in the coastal area have begin to industrialize.
  • 在1960年之前，有些国家抱怨工业化国家“自动多数”的局面。
    Before 1960, some States complained about an "automatic majority" of the industrialized countries.
  • 在许多发达的工业化国家，心脏病是夺走人们健康的头号杀手，而引起心脏病的因素有很多，包括肥胖、高血压、缺乏锻炼、抽烟甚至体重超重等等。
    Obesity, high blood pressure, lack of exercise, smoking and being overweight contribute to heart disease -- a leading killer in many industrialized countries.
  • 如果没有电，许许多多生活上的麻烦将会落到工业高度发达国家，许多工人就会失业。
    Most d troubles d a life without electricity, would come to the highly industrialized nations, and a lot of workers would be at leicure.
  • 在其他工业化国家以及许多发展中国家，也一直存在着类似的情况。但与美国相比，发展得要慢一些。
    A similar but slower development than that in the United States has been going on in the rest of the industrialized countries and many of the developing countries.
  • 陕西中国中东部跨越渭河的省。中国最早的政治文化中心之一，该省人口众多且工业发达。西安是其省会。人口30，020，000
    A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi'an is the capital. Population,30, 020, 000.
  • 他的成功是由于勤勉和许多朋友的帮助。
    He succeeded because he was industrious as well as because he had many friends to help him.
  • 他的成功是由于勤勉和许多朋友的帮助。
    He succeeded both because he was industrious and because he had many friends to help him.
  • 它们之所以能生产出除食物以外的许许多多其他物品，仅仅是因为上一次收获结束时储藏的食物不仅足以养活农业劳动者，而且还能养活大量的工业人口。
    They are only enabled to produce so many other things besides food, because the food which was in store at the close of the last harvest suffices to maintain not only the agricultural labourers, but a large industrious population besides.
  • 香港持续的经济成就，有赖多个因素促成，包括课税制度简单和税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通、法治精神，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 香港能够继续成为重要的商业及制造业中心，有赖多个因素促成，包括课税制度简单、税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 绝大多数教职员工热爱党热爱社会主义，勤勤恳恳地为社会主义教育事业服务，为民族、为国家、为无产阶级立了很大功劳。
    The overwhelming majority of teachers and other school personnel love the Party and socialism. They work industriously to provide a socialist education and so have made great contributions to the nation and the proletariat.
  • 他们通过多种多样的艺术形式，描绘了非洲各国人民的勇敢和勤劳。
    Through varied media they portrayed the courage and industriousness of the peoples of Africa.
  • 汽车工业把许多人吸引到了底特律。
    The auto industry has brought many people to Detroit.
  • 观赏树种，果实不可食，粉红色花，品种繁多。
    ornamental tree with inedible fruit widely cultivated in many varieties for its pink blossoms.
  • 观赏树种，果实不可食，白色花，品种繁多。
    ornamental tree with inedible fruits widely cultivated in many varieties for its white blossoms.
  • 美国西南部墨西哥多年生藤蔓植物，有小的杂绿色的不可实用果实。
    perennial vine of dry parts of central and southwestern United States and Mexico having small hard mottled green inedible fruit.
  • 在很多情况下，话音通信是零散的，常常在同一对端点之间不进行传输，使得pvc的使用低效率、高成本。
    In many cases, voice traffic is sporadic and does not transmit between the same pair of endpoints, making PVC use ineffective and costly.