分中英慣用例句:
  • 警方根據從汽車裏找到的物品認出了屍體的身分。
    The article find in the car help the police identify the body.
  • 警方根據從汽車裏找到的物品認出了屍體的身分。
    The articles found in the car helped the police identify the body.
  • 那個新聞工作者不想透露消息提供人的身分。
    The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
  • 警方經長時間調查, 結果兇手的身分仍全然不知.
    The net result of the long police investigation is that the identity of the killer is still a complete mystery.
  • 銀行發的支票保付卡並非有效的身分證明文件。
    A cheque card is not a valid proof of identity.
  • 虛構；部分事實虛構或半真實的人物，尤指形成部分意識形態的
    A fiction or half-truth, especially one that forms part of an ideology.
  • 其中也有一部分人儘管有錯誤，還是好意的，但是，裏面實際上是“四人幫”思想體係統治着。
    Although a few of them are well-intentioned, actually they are imbued with the ideology of the Gang of Four.
  • 馬剋思列寧主義思想在中國的廣大的傳播和接受，首先也是在知識分子和青年學生中。
    In China, it was among the intellectuals and young students that Marxist-Leninist ideology was first widely disseminated and accepted.
  • 它創立了巨大的城市，使城市人口比農村人口大大增加起來，因而使很大一部分居民脫離了農村生活的愚昧狀態。
    It has created enormous cities, has greatly increased the urban population as compared with the rural, and has thus rescued a considerable part of the population from the idiocy of rural life.
  • 首先由中方教授寫出教材的大綱，然後由加方教授選擇準確的、流行的、符合語言習慣的內容，並將其分成單元然後他們通過電子郵件將內容寄回給中方教授。
    Chinese professors have provided guidelines to the textbook writing. And Canadian professors would collect appropriate, current and idiomatic English materials and put them in unit form. After that they E-mailed them to Chinese professors.
  • 百分之百的美國人，其百分之九十是白癡。
    The 100 per cent american be 90 per cent an idiot.
  • 百分之百的美國人，其百分之九十是白癡。
    The 100 per cent american is 90 per cent an idiot.
  • 絶對壯麗的繪畫；徹底愚蠢的想法；你完全正確；十分悲慘；你完全可以確信我的清白；十分疲倦；絶對正確。
    an absolutely magnificent painting; a perfectly idiotic idea; you're perfectly right; utterly miserable; you can be dead sure of my innocence; was dead tired; dead right.
  • 汽車發動機為了熱身一直運轉了好幾分鐘。
    The car engine has been idling away for several minutes, to get warm.
  • 汽車的發動機空轉了幾分鐘，
    The car engine has been idling away for several minutes to get it warm.
  • 晶體硅酸????礦物中的任何一種，廣泛分布在火成岩與變質岩中。
    any of a group of crystalline silicate mineral common in igneous and metamorphic rocks.
  • 岩石成因說，岩石發展學研究岩石成因的岩石學的一個分支，尤其是火成岩的成因
    The branch of petrology that deals with the origin of rocks, especially igneous rocks.
  • 太古代的所知的最古的前寒武紀時代岩石，其組成成分主要為火成岩的，或與之相關的
    Of or relating to the oldest known rocks, those of the Precambrian era, that are predominantly igneous in composition.
  • 這輛汽車已被擱置了整整一個鼕天，但當我發動引擎時，它一點火就啓動，十分順利。
    The car had been laid up all winter but when I turned on the ignition it started first time and went like a dream.
  • 企圖依靠外國勢力達到“西藏獨立”、分裂祖國的活動是背叛祖國、背叛包括藏族在內的整個中華民族的可恥行徑，中央政府堅决加以譴責，决不允許其得逞。
    Any activity attempting to realize "Tibetan independence" and split the motherland by relying on foreign forces is an ignominious move betraying the motherland and the whole Chinese nation including the Tibetan nationality. The central government resolutely denounces this kind of action and will never allow it to succeed.
  • 分布較廣的一個種群；包含鴨嘴恐竜；和它們的早期親戚（鴨嘴竜、粗齒竜和禽竜）。
    widespread group including duck-billed dinosaurs and their early relatives (hadrosaurs; trachodon; iguanodon).
  • 空腸小腸位於十二指腸和回腸之間的那部分
    The section of the small intestine between the duodenum and the ileum.
  • 中腸脊椎動物胚胎中消化道的中間部分，回腸、空腸、部分十二指腸和節腸均屬此部位
    The middle section of the digestive tract in a vertebrate embryo from which the ileum, jejunum, and portions of the duodenum and colon develop.
  • 髖骨構成骨盆側嚮部分的兩塊大而平的骨骼，由合併的髖骨，坐骨和恥骨組成
    Either of two large flat bones each forming one of the lateral halves of the pelvis and consisting of the fused ilium, ischium, and pubis.
  • 私酒一種被禁止生産、分送或出售的産品，特別是酒類
    A product, especially alcoholic liquor, that is illicitly produced, distributed, or sold.
  • 卡本代爾美國伊利諾斯州南部一城市，位於東聖路易斯州東南部。該市為南伊利諾斯州大學（建於1869年）的一個分校所在地。人口27，033
    A city of southern Illinois southeast of East St. Louis. It is the seat of a branch of Southern Illinois University(established1869). Population,27, 033.
  • 西藏青壯年文盲率比西藏和平解放前下降41個百分點。
    The illiteracy rate among the young and middle-aged has dropped by 41 percentage points as compared with the figure before the peaceful liberation of Tibet.
  • 建國後，少數民族地區的受教育狀況得到了根本的改善，少數民族人口文盲率下降約68個百分點。
    Since the founding of the People's Republic, the educational situation in ethnic-minority areas has been improved remarkably, and the illiteracy rate has been reduced by 68 percentage points.
  • 到1998年，全區已擁有各級各類學校4365所，適齡兒童入學率達到81.3%，文盲率減少了47個百分點。
    But by 1998, there were 4,365 schools of all levels in the Tibet Autonomous Region. About 81.3 percent of school-age children now attend school, and the illiteracy rate has been reduced by 47 percentage points
  • 這些女孩子中，有一部分是文盲，絶大多數根本不懂如何使用電腦。即便會，打字速度也很慢。
    Some of the women are illiterate. Most do not know how to use a computer or cannot type fast.
  • 與光學顯微鏡的目的相同但是通過用平行電子射綫束而不是用光束照亮物體的方法能夠獲得更強的分辨能力。
    similar in purpose to a light microscope but achieves much greater resolving power by using a parallel beam of electrons to illuminate the object instead of a beam of light.
  • 事實上，孫子以下的說法很發人深省。“凡治衆如治寡，分數是也。”
    In fact, the following phrases by Sun Tzu are very illuminating: "To manage a large force in combat is similar to that of a small force.