问中英惯用例句:
  • 从小严格的家教使他羞于提问，结果任何严肃的讨论总把他撇在一边。
    His strict upbringing inhibited him from asking questions, with the result that he intended to get left out of any serous discussion.
  • 我又问另一名战备军人，展示国防武器装备的意义何在，他答道：“本区域的局势还不很稳定，必须让人知道不可趁机来欺负我们啊。”
    I asked another national serviceman what's the importance of showing off our defence hardware. His reply: "The region isn't exactly stable. We have to tell others that they cannot take advantage and bully us."
  • 然而，在亲眼见到瑞士军人和平民打成一片，亲身体会军官一一回答我们的问题的诚意之后，不禁有所感悟：有时越神秘，对彼此的信心和信任就会越来越少。
    Yet something dawned on me when I witnessed the Swiss servicemen mingling so amiably with the civilians and answering our questions so sincerely－that secrecy may backfire, gradually undermining the mutual faith and trust among people.
  • 军队律师担任军队首长和机关的法律顾问，为其决策提供法律服务；接受刑事诉讼被告人的委托担任辩护人；接受军队单位和军人的委托担任代理人。
    Military lawyers serve as legal advisors to the commanding officers and organs in their decision-making, act as defender when accepting authorization by criminal defendants or act as agent when accepting authorization by military units or servicemen.
  • 在那里，进行了抗日军人家属中的工作，召集了各军军人的家属开会，有可能时甚至举行会餐，向他们宣传解释各种抗日的问题，说明他们的光荣，给以光荣牌匾，并征询他们的意见。
    People there have worked among families of anti-Japanese soldiers, inviting family members of servicemen of every army unit to meetings or even dinner parties, when possible, at which they explained various questions concerning resistance to Japan, showed them the respect they deserve, presented them with honour plaques, and asked for their opinions.
  • 该公司在支付债息方面有问题。
    The company has problem in servicing its debt.
  • 该公司在支付债息方面有问题。
    The company is have problem in servicing its debt.
  • 改革工作在2002年继续进行，对联合国各部门的全部活动以及会议服务、文件、编制联合国预算的资源分配过程等行政问题都进行了审查。
    Reform efforts continued in 2002 with a review of all activities of UN departments, as well as such administrative issues as conference servicing and documentation and the process of resource allocation in preparing the UN budget.
  • 一九九八至一九九九年度立法会会期内，立法会共举行45次会议，其中三次为行政长官答问会。
    During the 1998-99 legislative session, the Legislative Council held 45 meetings; three of these were for the Chief Executive's Question and Answer Sessions.
  • 一九九九至二零零零年度立法会会期内(由一九九九年十月至二零零零年六月)，立法会共举行35次会议，其中三次为行政长官答问会。
    During the 1999-2000 legislative session (from October 1999 to June 2000), the Legislative Council held 35 meetings. Three of these were devoted to the Chief Executive's Question and Answer Sessions.
  • 二零零零至零一年度立法会会期内(由二零零零年十月至二零零一年九月)，立法会共举行37次会议，其中三次为行政长官答问会。
    During the 2000-2001 legislative session (from October 2000 to September 2001), the Legislative Council held 37 meetings. Three of these were devoted to the Chief Executive's Question and Answer Sessions.
  • 第一个问题，这次全会很重要，开得非常好。党的十一届三中全会、四中全会和这次全会，都是开得好的。
    First, about this session.It is a highly important one and has been very successful, as successful as the Third and Fourth Plenary Sessions of the Eleventh Central Committee of the Party.
  • 经社理事会每月召开为期数天的短会，另外在7月举行的为期4周的年会，在这期间还举行部长特别会议，讨论重大的经济、社会和人道主义问题。
    It meets monthly for short sessions of several days' duration, and holds an annual four-week session in July, during which a special meeting of Ministers discusses major economic, social and humanitarian issues.
  • 理论研讨；学术问题。
    an academic discussion; an academic question.
  • 我承认在过去半年中，由于世界经济形势受到一些挫折，日本人和美国人有时很难卖掉他们的钢铁；但我们德国人则从来也没有这样的问题。
    I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems.
  • 这是一个纯学术性的问题。
    The question is purely academic.
  • 台湾中央研究院院长李远哲教授最近接受台湾《中国时报》访问谈及两岸关系时指出，中国要统一，台湾要独立，“说法”虽不同，实际上“想法”是一致的，那就是大家都不愿、也不要再被欺负。
    Prof Lee Yuan-tseh, a Nobel Prize laureate and President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore.
  • 台湾中央研究院院长李远哲教授最近接受台湾《中国时报》访问谈及两岸关系时指出，中国要统一，台湾要独立，“说法”虽不同，实际上“想法”是一致的，那就是大家都不愿、也不要再被欺负。
    Prof Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore.
  • "作为苏联问题专家，赖斯于1989年被布伦特·斯考克罗夫特从学术界相中，进入前总统乔治·布什的国家安全委员会，为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。
    An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
  • 教育战线的拨乱反正问题
    SETTING THINGS RIGHT IN EDUCATION
  • 第四个问题，讲讲以身作则。
    Fourth, about setting an example.
  • 指导者作为忠实的顾问或良师，尤指在职业环境中
    To serve as a trusted counselor or teacher, especially in occupational settings.
  • 讨论问题而不予解决，总比未经讨论而就去解决问题为好。
    It's better to debate a question without settling it than to settle a question without debate it.
  • 解决索赔（问题）
    To settle a claim
  • 这个问题非解决不可。
    We must settle this issue.
  • 让他们自已来解决这个问题。
    Let them settle the problem themselves.
  • 我们必须彻底解决这一问题。
    We must settle this matter finally.
  • 他们亲自解决了这个问题。
    They settled the problem themselves.
  • 我们最终解决了那个问题。
    we settled the problem conclusively.
  • 这问题我们将留待以后解决。
    We'll leave the question for later settlement.
  • 那么，你建议怎么来处理这个问题呢？
    Well, what do you suggest for a settlement?
  • 土客籍问题：边界各县还有一件特别的事，就是土客籍的界限。
    The question of the native inbabitants and the settlers. There is another peculiar feature in the border counties, namely, the rift between the native inhabitants and the settlers.