连中英慣用例句:
  • 大腦占據顱腔的大部分的大而圓的腦組織，分成兩個在基部由胼胝體相連結的腦半球。起控製和協調運動、感覺和高級心理運行的功能，如思想、推理、情緒和記憶
    The large, rounded structure of the brain occupying most of the cranial cavity, divided into two cerebral hemispheres that are joined at the bottom by the corpus callosum. It controls and integrates motor, sensory, and higher mental functions, such as thought, reason, emotion, and memory.
  • 頸狀部分骨或器官連接部位的狹小且收縮的部分；頸部
    A narrow or constricted part of a structure, as of a bone or an organ, that joins its parts; a cervix.
  • 分界點不連續、變化或終止的點
    A point of discontinuity, change, or cessation.
  • 華爾街金融滑坡引起世界股票市場的連鎖反應。
    The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
  • 政府害怕罷工可能在其他行業産生連鎖反應.
    The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries.
  • 價格連鎖反應
    chain reaction of price
  • 一連串的巧合
    A chain of coincidences.
  • 是連鎖店嗎？
    Is that a chain restaurant?
  • 擁有連鎖餐廳
    Owns a chain of restaurants.
  • 他擁有超級市場連鎖店的多數股份。
    He have majority interest in a supermarket chain.
  • 把許多項目連接起來形成一條鏈。
    The linking of items to form a chain.
  • 引起一連串的悲慘事件。
    The tragic chain of events was triggered off.
  • 連接，鏈接把（字符串）連接成一個鏈表
    To arrange(strings of characters) into a chained list.
  • 委員長、副委員長連續任職不得超過兩屆。
    The Chairman and Vice-Chairmen of the Standing Committee shall serve no more than two consecutive terms.
  • 可是這裏面的奧妙是可想而知的，大傢都說他非常驕傲，他所以沒跟郎格太太說話，或許是因為聽到朗格太太連馬車也沒有一部，臨時雇了車子來參加跳舞會吧。”
    But I can guess how it was; every body says that he is ate up with pride, and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage, and had come to the ball in a hack chaise."
  • 這隊一連五次取得勝利。
    The team has chalk up its fifth win in a row.
  • 這隊一連五次取得勝利.
    The team has chalked up its fifth win in a row.
  • 挑戰者的技術太差了，連一拳也沒有擊中對方。
    The challenger was so outclassed that he couldn't get a single blow in.
  • 挑戰者在比賽中打得非常出色，連冠軍也被擊敗了。
    The challenger fought such a good match that the champion came off second best.
  • 多支管具有幾個用於連接空口的管子或空腔
    A pipe or chamber having multiple apertures for making connections.
  • 電視連續劇《紅樓夢》。
    The TV series "A Dream of the Red Chambers".
  • 在敵人連續空襲後，首都的交通糟透了。
    After a series airraid, the traffic in the capital was chaotic.
  • 由於擔心同伴會搶走項鏈，她連忙伸手去撿起它。
    As she was scared that her companion would take the chaplet, she reached to pick it up;
  • 甲殼動物，特徵是有五對活動的附肢且每個附肢均與胸腔的一節連接。
    crustaceans characteristically having five pairs of locomotor appendages each joined to a segment of the thorax.
  • 那傢夥命真大。他遇到三次嚴重的車禍，連一點皮都沒擦破。
    That guy must lead a charmed life. He's come out of three bad automobile accidents without a scratch.
  • 汽車追趕動作的連續鏡頭
    An action shot of a car chase
  • 當兩幢大樓被混凝土隔開，而用戶鬧着要連到同一網絡時，會發生什麽情況呢？
    Well, what happens when two of your buildings are separated by chasm of concrete and your users are clamoring to be on the same network?
  • 底盤和電源綫一端相連的終端，底盤本身充當地綫或接地綫。
    A terminal with its chassis connected to one side of a power line, allowing the chassis itself to provide the earth or ground.
  • 有輪車輛連接車輪和車軸和底盤的彈簧或減震器係統。
    a system of springs or shock absorbers connecting the wheels and axles to the chassis of a wheeled vehicle.
  • 最後，連她做的夢也都那麽純潔，使她敢於告訴別人；衹有一個星期五的夢使她迷信，她隱瞞着，怕惹人生氣。
    Lastly, her dreams are so chaste that she dare tell them: only a Friday's dream is all her superstition: that she conceals for fear of anger.
  • 聽他那沒完沒了的連篇空話對我的耐心真是一大考驗。
    Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
  • 購物時，消費者的指紋在付款處的面板上被讀取，通常這種面板與可以刷卡和輸入個人身份號碼的控製臺相連。
    To make a purchase, consumers have their finger read at checkout, often on a pad incorporated into a console that also reads swipe cards and provides for personal identification number (PIN) entry.