诺中英慣用例句:
  • 影片《偶然相遇》中，艾爾-帕西諾主演一位公關先生，影片中有這樣的鏡頭：帕西諾每次前往金融區去買毒品的途中，電影中都會出現世貿中心大樓的鏡頭。
    People stars Pacino as a New York City publicist, and features the World Trade Center in scenes in which he heads to the financial district to buy drugs.
  • 迪諾威剋抽水蓄能電站
    Dinorwic Pumped Storage Power Station
  • 允諾所購貨物將正常工作或某商品質量好的法律文件。
    Legal document which promise that goods purchased will work properly or that an item is of good quality.
  • 新設的持續發展組於二零零一年四月成立，隸屬政務司司長辦公室。該組負責落實政府的承諾，帶領香港邁嚮持續發展的未來。
    A new Sustainable Development Unit was set up in April under the Chief Secretary for Administration's Office in pursuance of the Government's commitment to achieve a sustainable future for Hong Kong.
  • 政府已經履行了他的全部選舉諾言了嗎？
    Has the government redeemed all its election promise?
  • 他已經履行完他的諾言了。
    He had finished the redemption of his promises.
  • 信守諾言
    to be regardful of one's promises
  • 信賴某人的諾言
    put reliance on [in] sb.'s promises
  • 艾迪生美國伊利諾斯州東北部一村落，芝加哥的居住區及工業區。人口32，058
    A village of northeast Illinois, a residential and industrial suburb of Chicago. Population32,058.
  • 瓦爾堡，奧托・亨利希1883－1970德國生化學家。因其對細胞呼吸的研究而獲得1931年的諾貝爾奬
    German biochemist. He won a1931 Nobel Prize for research on the respiration of cells.
  • 技巧完美但是演奏沉悶的奏鳴麯；沉悶的冒險故事；謹慎、冷漠的傀儡……一個模子倒出來的、沉悶無趣的勢利——c·j·羅諾。
    a technically perfect but arid performance of the sonata;l a desiccate romance; a prissy and emotionless creature...settles into a mold of desiccated snobbery-C.J.Rolo.
  • 米達爾，阿爾瓦1902－1986瑞典社會主義者和外交傢，因在聯合國裁減核武器的協商中所作的貢獻而獲得1982年的諾貝爾和平奬
    Swedish sociologist and diplomat. She shared the1982 Nobel Peace Prize for her role in the United Nations nuclear disarmament negotiations.
  • 許諾作出莊重有約束力的誓言；發誓
    To make a solemn binding promise; swear.
  • 以誓約約束，允諾通過莊嚴的誓言來保證或約束，特別是訂婚
    To promise or bind by a solemn pledge, especially to betroth.
  • 他旅行是由諾思辯護信托基金贊助。此項基金係由他的友人經由郵件、電視及報紙廣告所募得。
    He travels under the auspices of the North Defense Trust, which was set up by his friends to solicit money by mail and through TV and newspaper ads.
  • 他們的承諾對解决我們當前的問題沒多大幫助。
    Their promises don't go very far towards solving our present problems.
  • 由此，最高法院拒絶廢除《鬆尼?波諾著作權期延長法案》(sonnybonocopyrighttermextensionact)。
    As a result, the Court declined to strike down the Sonny Bono Copyright Term Extension Act.
  • 前面提到的《鬆尼?波諾法案》又將期限延長至作者終身及其死後70年。
    The Sonny Bono Act, as noted above, brought the term to life-of-the-author plus 70.
  • 爭議的問題是，國會通過1998年《鬆尼?波諾著作權期延長法案》是否超越憲法規定的權限，以及這部法案是否違背了第一修正案。
    At issue is whether Congress exceeded its authority under the Constitution when it passed the 1998 Sonny Bono Copyright Term Extension Act, and whether that law violates the First Amendment.
  • 諾亞就同他的妻子、兒子兒媳們從方舟上走出來。
    So Noah came out with his sons, his wife, and his sons' wives.
  • 他們為推銷員動聽的承諾所騙。
    The were deceived by the salesman's fair-sounding promises.
  • 提契諾河位於瑞士南部和意大利北部的一條流程約248公裏（154英裏）的河流，大致嚮南流入波河。公元前218年漢尼拔沿這條河流打敗了羅馬人
    A river, about248 km(154 mi) long, of southern Switzerland and northern Italy flowing generally southward to the Po River. Hannibal defeated the Romans along the banks of the river in218 b.c.
  • 不輕易許諾；答應了的事就一定要做。
    2. Make promises sparingly and keep them faithfully.
  • 婚姻所包含的長期承諾看來有着某種特殊的保護意義。
    There appears to be something specifically protective about the long-term commitment that marriage entails.
  • 整個如同諾亞洪水般壯觀的場面僅僅持續了數日。
    The whole Noachian spectacle probably lasted only a few days.
  • 總統的另一位發言人維剋多-蘇伯查說，兩人於當地時間早晨七點半在洛斯皮諾斯登記結婚。
    The two were married at Los Pinos at 7:30 a.m. local time, presidential spokesman Victor Suberza said.
  • 如果某人對其研究工作沒有信心、不感興趣的話，那任何稅務回扣、資金支援、企業贊助或政府鼓勵也不能造就出一個諾貝爾得奬人。
    No amount of tax incentives, financial grant, corporate sponsorship or even government encouragement ever produced one Nobel Prize winner if he or she did not believe in and love his or her scientific work.
  • 全面落實申辦中關於奧運建設和活動中生態環境問題的承諾，在可持續發展思想指導下，把北京奧運會辦成一個在環境保護方面作出突出貢獻的緑色奧運盛會。
    The environmental commitments made in the bid in connection with the preparation and staging of Olympic Games will be fully performed. In addition, guided by the principle of sustainable development, 2008 Olympic Games should show the world a great green event with outstanding contribution to environmental protection.
  • “我必須弄清楚不裝防火警報器的主意是怎麽回事，”負責審查消防人員分析報告的第一副市長裏茲諾夫說。“我從小到大就同有離開過防火警報器。”
    "I'd (I would) have to come to grips with the idea of no fire alarm boxes," said First Deputy Mayor Stanley Brezenoff, who will review the fires officials' analysis. "I grew up with them."
  • 貝特，漢斯・阿爾布雷希生於1906德裔美籍物理學家。因其對恆星能量産生的研究而獲1967年諾貝爾奬
    German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
  • 確盤是為通常在約定時限內按照所約定的價格出售貨物而作的一種承諾。
    A firm offer is a promise to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time.
  • （1874-1965）英國保守派政治傢；二戰中的英國領導人；在1953年榮獲諾貝爾文學奬。
    (1874-1965) British Conservative statesman; British leader during World War II; received Nobel Prize for literature in 1953.