说中英慣用例句:
  • 他是西格蒙·弗洛伊德學說的信徒，自然也就相信解析的功效
    He is an adherent of the theories of Sigmund Freud and had a concomitant belief in the efficacy of psychoanalysis.
  • 約翰加爾文的神學學說的追隨者。
    an adherent of the theological doctrines of John Calvin.
  • “有人受重傷啦。”巴德說。隨後，雷剋斯瞥見兩個少女像野貓似的正在搏鬥着。
    "Somebody's catching a packet." Bud said and Rex caught a glimpse of two girls fighting each other like wild cats.
  • 湯森在1978年出版的自傳《時間與機遇》中寫道，瑪格麗特是個“具有驚人美貌的女子”，“從本質上說，她是慷慨而多變的”。
    Margaret was " a girl of unusual, intense beauty," rhapsodized Townsend in his 1978 autobiography, Time and Chance. " She was, by nature, generous, volatile."
  • 施洗約翰學說的追隨者。
    adherent of Baptistic doctrines.
  • 我看不懂這些說明，因為它們似乎毫無條理。
    I can't follow these instructions because they seem to have no rhyme or reason.
  • 對韻遊戲一種文字遊戲，一人或一隊說出一詞或一句，對手必須對以同韻的詞或句
    A word game in which a player or team must find and express a rhyme for a word or line presented by the opposing player or team.
  • 從體裁上說，喬叟多用每行十音節、雙行一尾韻的詩體(後來演化為18世紀風行的英雄雙韻體)。
    In prosody, Chaucer mostly used the ten-syllable line in rhymed couplets (later developed into the most fashionable "heroic couplet " of the 18th century).
  • 以前讀過的從兩周春秋戰國的古文，到漢賦、唐詩、宋詞、明清小說，到現代的文學作品，不少還留在我的心海裏。
    I have studied the ancient texts of the Western and Eastern Zhou Dynasties, the Spring and Autumn Period and the Warring States Period, the rhyme prose of the Han Dynasty, Tang and Song poetry, the novels of the Ming and the Qing Dynasties, as well as modern literature. Much of these were etched in my mind.
  • 信奉邪教堅持這種有異議的觀點或學說
    Adherence to such dissenting opinion or doctrine.
  • 說英語時，重音和節奏是很重要的。
    Stress and rhythm are important in speaking English.
  • 活潑或有節奏的說、唱或演奏
    To speak, sing, or play with liveliness or rhythm.
  • 我們的確曾試圖說服他們，但他們仍堅持自己的看法。
    We do try to talk them round, but they adhere to their view.
  • 快輕的有節奏的說、唱或演奏
    To say, sing, or play(something) in a cheerful, rhythmic manner.
  • 請嚴格遵守b0233languageanyalysis.doc中提供的說明
    Please strictly adhere to the instructions provided in the b0233 language anyalysis.doc
  • 她堅持她在會議上說過的話。
    She adhere to what she have say at the meeting.
  • 和諧的配合或動作有節奏地身體運動以配合詩或散文的敘說
    A system of rhythmical body movements performed to a recitation of verse or prose.
  • 上帝以這人身上取出的肋骨造了一個女人，並領她到這人面前，這人說：“如今，終於有了這生靈，骨取自我骨，肉取自我肉，就稱之為女人。”
    The Lord God then built up the rib, which he had taken out of the man, into a woman. He brought her to the man, and the man said: ‘Now this, at last- bone from my bones, flesh from my flesh! This shall be called woman, for from man was this taken.’
  • 會議成員之一說的下流話在其他成員中引起了一陣騷動，主席衹得叫大傢遵守會議秩序。
    The chairman had to call the meeting to order after the ribald comments of one of the members caused uproar among the others.
  • 匆忙得不像樣的掩埋；無禮行為；不適合女士說的語言。
    was buried with indecent haste; indecorous behavior; language unbecoming to a lady; unseemly to use profanity; moved to curb their untoward ribaldry.
  • 凡閱讀過《考剋斯報告》的人都會有這樣一種認識，報告從頭至尾羅列了那麽多所謂的材料，但是沒有一個足以說明其結論的確鑿證據和具體事實。
    Anyone reading the Cox Report will gain such an understanding that none of the so-called materials substantially listed in the report from beginning to end provides absolute proof and specific facts adequately enough to verify its conclusions.
  • 我們一開始就說，要確立毛澤東同志的歷史地位，堅持和發展毛澤東思想，現在這個稿子沒有很好體現原先的設想。
    We stressed at the very beginning that the historical role of Comrade Mao Zedong must be affirmed and that Mao Zedong Thought must be adhered to and developed. The draft doesn't reflect this intention adequately.
  • 凡是搞封鎖的，就說明他的世界觀沒有得到很好的改造。
    Anyone who refuses to share his data shows that his world outlook hasn't been adequately remoulded.
  • 我說的話不足以表達我的感激之情。
    I have no words to (ie cannot adequately) express my gratitude.
  • 現在世界上北方發達、富裕，南方不發達、貧睏，而且相對地說，富的愈來愈富，窮的愈來愈窮。
    In the present-day world the North is developed and rich while the South is underdeveloped and poor. And relatively speaking, the rich are getting richer and the poor poorer.
  • 正因為如此，所以我們的政策是不使社會導致兩極分化，就是說，不會導致富的越富，貧的越貧。
    That is why our policy will not lead to polarization, to a situation where the rich get richer while the poor get poorer.
  • 說理查德昨天獲奬了。
    I heard Richard won the prize yesterday.
  • 滑冰者的技術衹能說是差強人意
    The skater's technique was only adequate.
  • 理查德善於大聲地把對方講得無話可說。
    Richard is good at talking his opponent down.
  • 理查德說話的時候指手劃腳。
    Richard swung his arms around as he talked.
  • 這並不足以說明問題.
    That's not an adequate explanation.
  • 我聽說理查德的女朋友懷孕了。
    I hear the Richard's girlfriend is in an interesting condition.