补中英慣用例句:
  • 除法定補償外，政府也會按一套特惠補償方法，發放特惠補償。
    Apart from statutory compensation, there is a system of ex gratia payments.
  • “我們從沒發現過衹靠偷竊謀生的烏鴉，但我們發現許多烏鴉花大部分時間試圖偷盜，”他補充說。
    " We never had a bird that lived only by stealing, but we had birds that spent most of their time trying to steal," he adds.
  • 亡羊補牢，賊去關門。
    To shut the stable door when the steed is stolen.
  • 她因補缺而得以提早晉升。
    She got early promotion by stepping into dead men's shoes.
  • 我不喜歡接替死人的位置，可是總得有人填補這個空缺。
    I don't like stepping into dead men's shoes, but someone must fill the vacancy.
  • 滋補的産生或刺激身體、思想或感情活力的
    Producing or stimulating physical, mental, or emotional vigor.
  • 為保證宗教人士正常地履行教務，政府對一些生活睏難的宗教人士，發放一定的生活補助費。
    To ensure the normal handling of religious affairs by religious personages, the government grants stipends to those who are in financial difficulties.
  • 修補漏針是做起來最慢的活之一。
    The operation of taking up stitch…is one of the slowest.
  • 不要用手工縫補那破口，用機器縫。
    Don't mend that tear by hand-stitch it up on a machine.
  • 對她來說補上漏掉的一針並非易事。
    It's not easy for her to pick up the dropped stitch.
  • 把這種花樣的鈎落的針腳補上很難。
    It's very difficult to take up a dropped stitch in this pattern.
  • 這雙襪子穿得太破了，沒法子補了。
    The stockings are so worn out that they can't be mended any more.
  • 儲存一宗買賣中要交換的商品和要用的補給的地方。
    room for storing goods and supplies used in a business.
  • 防禦戰略傢關心的不僅是彌補缺陷，他們把太空看作一個全新而且幾乎尚未開發的前沿陣地。
    " Defense strategists aren't just concerned about repairing deficiencies; they see space as a new and largely unexploited frontier.
  • 中國隊姚明成功地蓋帽封住了馬文·埃裏的補籃投球，在北京把比分鎖定在了83比82，至此結束了美國男子籃球隊在世界大學生運動會上46場不敗的記錄。
    A 46-game winning streak for the U.S. men's basketball team at the University Games ended when yao Ming of China blocked Melvin Ely's put-back to preserve an 83-82 victory in Beijing.
  • 你認為她的美麗能彌補她的愚蠢嗎？
    Do you think her beauty could makeup for her stupidity?
  • 不同的是它含有中草藥成份對受損的頭髮有補救作用。
    But one distinctive difference between them is that Mingxing Styling Mousse contains Chinese herb which can help mend your damaged hair.
  • 水竜骨科在某些分類係統中被細分為若幹科的一科；骨碎補屬。
    one of a number of families into which Polypodiaceae has been subdivided in some classification systems; includes genera Araiostegia; Davallia; Davallodes; Gymnogrammitis; Humata; Leucostegia; Scyphularia; Trogostolon.
  • 補集對任意一個集合，這個集合的所有元素不共存在於它的任一子集合
    For a universal set, the set of all elements in the set that are not in a specified subset.
  • 九十年代以來，中央和地方財政投入專項補助資金，在民族地區新建、擴建和修繕了一批圖書館、文化館、群衆藝術館、博物館和影劇院。
    Since the 1990s, the central and local budgets have earmarked special subsides and funds for building, extending or repairing a number of libraries, cultural centers, cultural clubs, museums, cinemas and theaters.
  • 對城鄉低收入居民的糧食消費，各地將采取定嚮補貼等政策。
    Subsidization and other policies will be adopted with regard to the grain consumption of urban and rural residents with low incomes.
  • 政府已拒絶給汽車工業補貼。
    The government has refused to subsidize the car industry.
  • 在嚴格定編定員的基礎上，對發放工資確有睏難的省、自治區、直轄市，中央財政通過轉移支付予以補助。
    On the basis of strict determination of the number of personnel, the central financial authorities will subsidize these outlays through transfer payments to those provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government that cannot meet their obligations.
  • 國傢還設立了若幹專項資金扶持少數民族地區，如支援不發達地區發展資金、民族地區補助費、邊疆基本建設專項投資、邊境建設事業補助費等，每年共6億多元。
    Besides, the state also allocates special funds totalling 600 million yuan a year to aid minority areas, such as development funds to support underdeveloped areas, subsidies for areas inhabited by minority nationalities, special investments in capital construction in frontier areas, as well as operating expenses to subsidize border construction.
  • 國傢嚮農戶無償提供糧食、種苗和生活補助金，極大地調動了農民退耕還林還草的積極性。
    Rural households, subsidized with free grain, seeds and seedlings as well as cash for living expenses, were enthusiastic about returning farmland to forests and pastures.
  • 補助津貼一削減，最吃苦頭的就是那些老人和貧民。
    It's the old and the poor who suffer worst when subsidies are cut.
  • 補助費政府給予工礦企業的補助
    A subsidy from a government to an industry.
  • 補缺者代替另一人的人
    One that serves as a substitute for another.
  • 代理人，候補者；代替者
    A person acting in the place of another; a substitute.
  • 協會的經費，每年由政府撥款補助。
    The association is funded by an annual subvention from the government.
  • 戰爭給無辜的人民帶來的痛苦不是金錢可以補償的。
    The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
  • 由於志願從軍的人數從來就不足，政府衹好以徵兵的方式來補足名額，這已成為慣例。
    The government has made it a rule to fill the ranks by a draft, because the volunteers for military service never suffices.