藏中英惯用例句:
  • 在你离开前把你的珠宝好好锁藏起来。
    Lock your jewellery up before you go away.
  • 假期外出之前要把珠宝首饰锁藏在保险箱里。
    Take good care to lock away your jewellery in a strongbox before going away on holiday.
  • 现已搬到近香港国际机场入口的宋王台石刻、大庙湾天后庙的宋代碑刻、分别在石壁、米埔和奇力岛出土的宋代窖藏钱币，以及在多处，尤其是大屿山稔树湾和石壁发掘到的宋代青瓷，都是这个时期的文物。
    Several local finds are from this period: the Sung Wong Toiinscription, now relocated near the entrance to the Hong Kong International Airport; the Song inscription in the grounds of the Tin Hau Temple at Joss House Bay; caches of Song coins from Shek Pik, Mai Poand Kellet Island; and celadons of Song type from various sites, especially Nim Shue Wan and Shek Pik on Lantau Island.
  • 许多长途运货汽车的驾驶员在专门天气预报的基础上计划行程，诸如在运输过程中易腐烂的东西所需要的冷藏温度这样的事可以根据天气预报决定。
    Many long-range lorry operators plan their journeys on the basis of special weather forecasts; and things such as the degree of refrigeration required for perishable goods during transportation can be determined from temperature forecasts.
  • 此项工作数十年坚持不懈，近年还从市场上以巨资购回宋代张先《十咏图卷》，元代迺贤《城南詠古诗》，明代沈周《仿黄公望富春山居图卷》，清代石涛《高呼与可图卷》等，尤其前两件是溥仪以赏溥杰为名从宫中盗出而流散民间的，今日复归宝藏。
    Unremitting though this attempt at recovery has been, however, there have been further exertions in recent years to acquire such works as Zhang Xian's "Shi yong tu juan" (Song Dynasty), Nai Xian's "Cheng nan yong gu shi" (Yuan Dynasty), Shen Zhou's "Fang huang gong wang fu chun shan ju tu juan" (Ming Dynasty), Shi Tao's "Gao hu yu ke tu" (Qing Dynasty). The first two were in fact spirited out of the palace by Puyi on the excuse of bestowing them on his brother Pu Jie; they fell into the hands of others and are only now returned to their rightful place in the Palace Museum collection.
  • 犹太教堂毗邻现有两座住宅楼宇，犹太教社区中心位于楼宇内，服务三大教派会友共710个家庭会员，中心提供犹太餐、宴会、文化和康乐设施，并设有一所图书馆，专门收藏有关犹太文献和文物的资料。
    The site adjoining the Ohel Leah Synagogue, now containing a residential complex, also houses the Jewish Community Centre which serves all three congregations. The Centre offers its 710 member families supervised kosher dining and banquet, cultural and recreational facilities as well as a specialist library covering all aspects of Judaica.
  • 在西藏自治区，形成了一支以藏族和其他少数民族为主体的司法队伍。
    Most staff members of the judiciary of the Tibet Autonomous Region are Tibetans or members of local ethnic minorities.
  • 有一只豹躲藏在丛林中。
    A leopard was lurking in the jungle.
  • 对来西藏贸易的尼泊尔、克什米尔商人要进行登记，造具名册，呈报驻藏大臣备案，由负责官员签发路证。
    Merchants from Nepal and Kashmir wanting to do business in Tibet must register. The registration book must be filled by the high commissioners for record. The appropriate officials will issue laissez-passers to them.
  • 对来西藏贸易的尼泊尔、克什米尔商人要进行登记，造具名册，呈报驻藏大臣备案，由负责官员签发路证。
    Merchants from Nepal and Kashmir wanting to do business in Tibet must register. The registration book must be filed with the high commissioners for record. The appropriate officials will issue laissez-passers to them.
  • 她把信藏了起来。
    She kept the letter close.
  • 想到即将去西藏考察，他们就感到非常兴奋。
    They were keyed up when they thought of the coming expedition to Tibet.
  • 一想到即将去西藏考察，他们都感到极度兴奋。
    The thought of the coming expedition to Tibet keyed them up to a high pitch of excitement.
  • 1952年，西藏每亩(15亩合1公顷)粮食产量平均只有80公斤，人均占有粮食仅125公斤。
    In 1952 the average grain yield per mu (one ha equals 15 mu) was 80 kg and there were only 125 kg of grain per person.
  • 每年生产的藏药成品10万公斤，品种350多个。
    A total of 100,000 kg in over 350 varieties of finished Tibetan pharmaceuticals is produced each year.
  • 1985年与1965年相比，拉萨地区藏族青少年平均身高增加8.8厘米，平均体重增加5.2公斤。
    When compared with 1965, the average height and weight of young Tibetans in the Lhasa area increased by 8.8 cm and 5.2 kg respectively.
  • 1991年，西藏农业总产值达到20.46亿元，比1952年增长3.4倍，粮食产量达到5.8亿公斤，平均亩产达到224公斤，分别比1952年增长2.7倍和1.8倍。
    In 1991, the total output value of agriculture reached 2.046 billion yuan in Tibet, 4.4 times higher than in 1952. Grain output came to 580 million kg and the average per-mu yield was 224 kg, showing rises of 3.7 times and 2.8 times respectively over 1952.
  • 尽管西藏人口1991年比1952年增长一倍多，但1991年人均占有粮食达到290.5公斤，仍比1952年提高1.2倍。
    Although the 1991 population of Tibet was almost double that in 1952, the per-capita share of grain in 1991 came to 290.5 kg, or an increase of 2.2 times that of 1952.
  • 1271年，蒙古汗政权定国号为元，并于1279年统一了全中国，创建了继汉(公元前206—公元220年)、唐王朝之后中国版图内各地区、各民族大统一的中央政权，西藏成为中国元朝中央政府直接治理下的一个行政区域。
    The regime of the Mongol Khanate changed its title to Yuan in 1271 and unified the whole of China in 1279, establishing a central government, which, following the Han (206 BC-220) and Tang dynasties, achieved great unification of various regions and races within the domain of China. Tibet became an administrative region directly under the administration of the central government of China's Yuan Dynasty.
  • 骞驴，亚洲野驴一种大的野生驴（马属亚洲野驴亚种西藏野驴）产于亚洲山区
    A large wild ass(Equus hemionus subsp. kiang) of the mountains of Asia.
  • 绑架者的藏身处是一座山上的旧农场。
    The kidnappers' lair was an old farm in the hills.
  • 达赖喇嘛在国外的大部分亲属曾回国参观、探亲，自1979年以来，西藏和其他藏区已经接待了回国探亲、参观旅游的国外藏胞8000余人，安置了回国定居的藏胞近2000人。
    Most of the Dalai Lama's kin residing abroad have made return visits to China. Since 1979, Tibet and other Tibetan-inhabited areas have received some 8,000 overseas Tibetans who came to visit relatives or for sightseeing, and helped settle nearly 2,000 Tibetan compatriots.
  • 多种多样一批品种多样的收藏；多种多样
    A collection of various kinds; a variety.
  • 藏王墓
    Tombs of the Tibetan Kings
  • 到唐朝(公元618—907年)，藏汉双方通过王室间的联姻、会盟，在政治上形成了团结友好的亲谊关系，在经济和文化上建立了密切的联系，为最终建立统一的国家奠定了深厚的基础。
    By the Tang Dynasty (618-907), the Tibetans and Hans had, through marriage between royal families and meetings leading to alliances, cemented political and kinship ties of unity and political friendship and formed close economic and cultural relations, laying a solid foundation for the ultimate founding of a unified nation.
  • 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。
    Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 据统计，西藏的公路里程已达２．５万公里，电力总装机达３４万千瓦，邮电通信实现了县县通电话，并进入全国长途自动交换网，初步建立了适应市场经济发展的基础设施。
    According to statistics, the length of highways in Tibet has reached 25,000 km; the total installed capacity of electricity has reached 340,000 kw; and all counties in Tibet have set up telephone systems connected with the national one. An infrastructure suited to the development of a market economy is now in initial shape in Tibet.
  • 西藏劳动人民再不受农奴主的沉重差税和高利贷剥削，劳动果实全部留归自己，生产积极性空前高涨。
    The Tibetan laboring people no longer suffer from the heavy corvee taxes and usurious exploitation by the serf-owners. The fruits of their labor all belong to themselves, and the enthusiasm of the Tibetan people for production became unprecedentedly high.
  • 藏起一点儿花边；藏起亿万元钱
    Tuck away a bit of lace; tuck away millions.
  • 贮藏啤酒是一种底部发酵的啤酒，最近比较受欢迎。
    Lager is a bottom-fermented beer and has recently become the more popular of the two.
  • 而藏在一边等待的男人们瞅准机会跳出来，用武力抓住了小女孩。
    and the men who had lain in wait seized their chance to spring out from hiding and take her by force.
  • 达赖诋毁今天西藏的人权状况。
    The Dalai Lama vilifies the present human rights situation in Tibet.