花中英慣用例句:
  • 訓練就是一切:水蜜桃的前身是苦李子，而花椰菜無非是受過大學教育的椰菜罷了。
    Training is everything: the peach is once a bitter almond; cauliflowers are nothing but cabbages with college education.
  • 訓練就是一切：水蜜桃的前身是苦李子，而花椰菜無非是受過大學教育的椰菜罷了。
    Training is everything: the peach is once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with college education.
  • 歐亞的一種經常栽培的常緑灌木或小喬木，有美麗的白色花簇和平滑的葉，産出一種油、類似苦杏仁油。
    frequently cultivated Eurasian evergreen shrub or small tree having showy clusters of white flowers and glossy foliage and yielding oil similar to bitter almond oil.
  • 有個衣衫襤褸的叫花子，混身在群衆當中，卻沒能撈到什麽油水，就是伸手到身旁別人的口袋裏，大概也得不到足夠的補償，遂靈機一動，心想何不爬到某個明顯的位置，好吸引衆人的目光和施捨。
    A beggar, a shocking tatterdemalion, too tightly squeezed in among the crowd to be able to collect his usual harvest, or, in all probability, had not found sufficient to indemnify himself in the pockets of his immediate neighbours, had conceived the bright idea of perching himself in some conspicuous spot from whence he might attract the gaze and the alms of the benevolent.
  • 別碰那些花！
    Let those flowers alone!
  • 人們在會議休息間隙或在花園中散步時均處於α波狀態。
    A person who takes a break from a conference and walks in the garden is often in an alpha state.
  • 高山上的花很矮。
    Alpine flowers are short.
  • 東半球一種山罌粟，開白或黃到橙黃色花。
    Old World alpine poppy with white or yellow to orange flowers.
  • 分佈在北美的北部和高山地區長得矮的成簇狀的每年落葉的灌木，有粉色到珊瑚紅色的花和甜的藍漿果。
    low-growing tufted deciduous shrub of northern and alpine North America having pink to coral-red flowers followed by sweet blue berries.
  • 一種有心形葉子的野花，花黃色；洛磯山脈以西的高山地區，從阿拉斯加至加利福尼亞南部。
    wildflower with heart-shaped leaves and broad yellow flower heads; of alpine areas west of the Rockies from Alaska to southern California.
  • 一種多年生的歐洲高山植物，葉上長有厚密的、白色綿毛狀柔毛，有閃耀的、白色花苞，開小花。
    alpine perennial plant native to Europe having leaves covered with whitish down and small flower heads held in stars of glistening whitish bracts.
  • 火絨草一種原産於歐洲的高山植物（高山火絨草火絨草屬），葉面覆蓋有白毛，開為明顯的白色苞片環繞四周的小花
    An alpine plant(Leontopodium alpinum), native to Europe and having leaves covered with whitish down and small flower heads surrounded by conspicuous whitish bracts.
  • 小灌木，有小的常青的樹葉和粉色或紫色的花；分佈在阿爾卑斯山頂和亞洲、歐洲和美國的高地。
    small shrub with tiny evergreen leaves and pink or purple flowers; Alpine summits and high ground in Asia and Europe and United States.
  • 傑夫:我來說，一共四項:冰球運動，滑冰(速度滑冰、花樣滑冰)，滑雪(高山滑雪、跳臺滑雪)，現代鼕季兩項(滑雪和射擊)，還有一項是什麽來着?
    Jeff: Let me say it. There are altogether four events: ice hockey,skating (speed skating, figure skating), skiing (alpine skiing, jump skiing) and biathlon (skiing and shooting), what is the other event?
  • 原産於阿爾卑斯地區的報春花；種植普遍。
    yellow-flowered primrose native to Alps; commonly cultivated.
  • 你的外衣改一改要花一個星期。
    The alterations to your coat will take a week.
  • 草本植物的一個屬，大部分産於澳大利亞，葉基生互生，花成頭狀花序，稀疏傘房狀。
    mostly Australian herbs having basal or alternate leaves and loosely corymbose flower heads.
  • 交叉吃張惠斯特牌類比賽中由搭檔交替用王牌吃進由同伴領出的花色牌的一係列打法
    A series of plays in games of the whist family in which partnership hands alternately trump suits led by the other partner.
  • 騮花蹄馬同側的兩腿同時舉起在兩側輪流嚮前的輕鬆的馬步
    To move along at an easy gait by using both legs on one side alternately with both on the other. Used of a horse.
  • 無花植物的一個亞部，以假根而非真根為特點，有小的或沒有維管組織，有結合體和孢子體的世代交替；由苔蘚類組成。
    a division of nonflowering plants characterized by rhizoids rather than true roots and having little or no organized vascular tissue and showing alternation of generations between gamete-bearing forms and spore-bearing forms; comprises true mosses (Bryopsida) and liverworts (Hepaticopsida) and hornworts (Anthoceropsida).
  • 庭薺屬植物的任何一種，具有呈串狀的小的、黃色或白色的花。
    any garden plant of the genus Alyssum having clusters of small yellow or white flowers.
  • 庭薺一種十字花科香薺菜屬，主要生長在地中海地區的草或觀賞植物，有白色或黃色的總狀花序
    Any of various chiefly Mediterranean weeds or ornamentals of the genus Alyssum in the mustard family, having racemes of white or yellow flowers.
  • 阿曼達花了很長時間去熟悉換擋。
    It took Amanda a long time to get used to the gear shift.
  • 弗雷迪嚮阿曼達求婚時，她花了很長時間尋找房子，可是現在她明白了，他在騙她。他沒真正想娶她。
    Amanda spent a lot of time looking for a house when Freddie asked her to marry him. But now she realizes he was leading her up the garden path and never really intended to marry her.
  • 非洲南部的一種具有鱗莖的植物，花呈白色或粉紅色，具芳香味。
    amaryllis of South Africa often cultivated for its fragrant white or rose flowers.
  • 熱帶美洲産的一種孤挺花，因具美麗的白色到紅色的花而被廣泛種植。
    amaryllis of tropical America often cultivated as a houseplant for its showy white to red flowers.
  • 沒想到這竟引發出我在裝飾、點綴方面的天賦，各種各樣的東西，從孤挺花到楓樹的葉芽，都成為我手下的裝飾材料。
    This arranger of mine had developed a flair for decorating, using everything from amaryllis to the buds of a maple tree.
  • 由球莖生長而成有花莖的類似孤挺花屬植物的小型植物的一個屬；有時被劃分為石蒜科植物的一個科的一員；小金梅草屬的一種植物。
    small plants that resemble Amaryllis and that grow from a corm and bear flowers on a leafless stalk; sometimes classified as member of the family Amaryllidaceae: star grass.
  • 例如，一份idc的報告稱，amazon．com（亞馬遜網上書店）大約花90美分吸引一名客戶到其web網站。
    IDC's research reports, for instance, that Amazon．com spends approximately 90 cents just to attract a customer to its Web site.
  • 今天，科學們認為琥珀是帶電的，當摩擦時，有時會出現火花，而且琥珀能吸引紙屑或其他輕小的物體。
    Scientists say today that the amber had become charged with electricity. When this happens, there are sometimes sparks, and the amber will attract to it small pieces of paper or other very light objects.
  • 琥珀:希臘人把這種石頭稱為電子，這就讓我們有了電這個詞；這種石頭摩擦時能冒出火花，又多少為我們解釋了為什麽史前時代的人們就可能已經把琥珀視為吉祥物。
    Amber-The Greeks called this stone electron,which gave us our word for electricity,and its power to give off sparks when rubbed gives us a clue why even prehistoric people may have considered amber a lucky charm.
  • 這計劃是明擺着的——期望太高，花錢太多。
    The scheme speaks for itself—it's far too ambitious and expensive.