般中英慣用例句:
  • 我們以經濟為主的價值觀念已經根深蒂固，一般父母的心態也不會在一夜間改變。
    However, the culture that babysits economic excellence is deeply ingrained and so are the mindsets of many parents.
  • 　第十三條同一順序繼承人繼承遺産的份額，一般應當均等。
    Article 13 Successors same in order shall, in general, inherit in equal shares.
  • 代位繼承人一般衹能繼承他的父親或者母親有權繼承的遺産份額。
    Descendants who inherit in subrogation generally shall take only the share of the estate their father or mother was entitled to.
  • 老城、大學城、新城這三大塊，街道無數，像大理石上密密麻麻的花紋一般。
    The three blocks, city, university, and town, marbled with innumerable streets.
  • 美洲熱帶的食蟲鳥，嘴長而尖，羽毛呈彩虹般的緑色或青銅色。
    tropical American insectivorous bird having a long sharp bill and iridescent green or bronze plumage.
  • 通過一般的感覺和洞察力運用知識和經驗的能力。
    the trait of utilizing knowledge and experience with common sense and insight.
  • 你怎能允許這般無禮？
    How can you permit such insolence?
  • 資助人——一般是以傲慢的態度出錢而賺回恭維話的可憐蟲。
    Patron: commonly a wretch who supports with insolence, and is paid with flattery.
  • 資助人——一般是以傲慢的態度出錢而賺回恭維話的可憐蟲。
    Patron: commonly a wretch who support with insolence , and is pay with flattery.
  • 一般來說我們不接受分期付款方式。
    As a rule, we do not accept payment by installment.
  • 處於世俗的位置；一般指公共機構或建築物。
    reduce to lay status; of institutions and buildings.
  • 屬於或包含在尿中的過多的含氮廢物（一般因腎機能不全引起）。
    of or involving excess nitrogenous waste products in the urine (usually due to kidney insufficiency).
  • 電子設備製造商使用氯氟化碳清洗金屬，並且一般都利用氯氟化碳作為製冷劑和製造泡沫絶緣材料。
    Electronic equipment manufacturers use CFC's to clean metal, and CFC's are commonly used as refrigerants and to make foam insulation.
  • 一般來說，單純的風險是可以投保的，而投機的風險則不能。
    Generally, pure risks are insurable; speculative risks are not.
  • 一般人都會認為輸出結果肯定先是true，再是false，因為兩個integer對象都是相同的。
    Surely the output should be true and then false, since both Integer objects are the same.
  • 一個常見的（或者說是一般性的）錯誤是把及物動詞‘lay（放置）’用作了不及物動詞‘lie（躺）’。
    a frequent (or common) error is using the transitive verb `lay' for the intransitive `lie';.
  • 公司成立十周年紀念時賀電潮水般地涌到公司辦公處來。
    The company office was inundated with telegrams of congratulations on the tenth anniversary of its foundation.
  • 一般而言，合資企業的外方投資比例不得少於25。
    Generally speaking, the proportion of investment by foreign investor in a joint venture will not be less than25%.
  • 不過，對於他們的回教徒朋友無辜的成為衆目焦點，非回教徒一般似乎抱着同情的態度。
    But on the whole, many non-Muslims seemed to sympathise with their Muslim friends for being thrust into the limelight involuntarily.
  • 涉及從一般原則開始的推論。
    involving inferences from general principles.
  • 體型中等，皮毛為金屬般褐色；在愛爾蘭培育。
    medium-sized breed with a wiry brown coat; developed in Ireland.
  • 天鵝絨般黑色的澳大利亞天堂鳥，頭部和尾部有緑色和紫色的虹彩。
    velvety black Australian bird of paradise with green and purple iridescence on head and tail.
  • 非洲南部的鼴鼠，細軟的絨毛中混雜有彩虹般的保護性毛發。
    mole of southern Africa having iridescent guard hairs mixed with the underfur.
  • 趙:我們一般都要求保兌的，不可撤消的信用證支付。
    We usually accept a confirmed irrevocable L/C payable against shipping documents.
  • 非回教徒如果相信一般的成見或不正確的說法，就會對回教和回教徒有錯誤的認識。
    If non-Muslims were to believe in stereotypes and inaccuracies about Islam and Muslims, their understanding would be based on a false image of Islam.
  • 書本外面的包裝；上面一般印有促銷性質的信息。
    a paper jacket for a book; a jacket on which promotional information is printed.
  • 術語，行話在一個職業、學科或階層的成員間能被理解的特殊術語，但對一般大衆來說卻晦澀難懂；專門術語
    The special terminology understood among the members of a profession, discipline, or class but obscure to the general population; jargon.
  • 用石頭來清洗以顯得顔色破舊；一般用於洗牛仔服。
    wash with stones to achieve a worn appearance; of blue jeans.
  • 為了漂白而用酸進行清洗；一般用於牛仔服。
    wash with acid so as to achieve a bleached look; of blue jeans.
  • 例如，用28.8kb/s調製解調器接收的壓縮圖像一般以不穩定的每秒4～5幀的速度到達，而電視為每秒30鄭
    The compressed image received by a 28.8K bit/sec. modem, for instance, typically arrives at a jerky four to five frames per second vs. television's 30 frames per second.
  • 他口若懸河般地談着。
    Talk poured from him in a jet.
  • 天空鑲着一顆顆珠寶般的星星。
    The sky was jeweled with stars.