能中英慣用例句:
  • 但是，現在兇殺案可不單單是攔路搶劫、強姦或綁票等所帶來的必然後果了。有時根本沒有任何作案動機，而極可能衹是那些善於模仿電視片英雄的傢夥在排演他們的幻想遐思。
    But it has now become not only a logical conclusion to street robbery, rape or kidnapping, but sometimes occurs without any motive at all, most probably as a rehearsal of the fancies of those who are apt in duplicating the "heroes" on the TV screen.
  • 呂底亞小亞細亞中西部一古國，瀕臨愛琴海，位於今天土耳其的西北部，以其富庶及其宏偉的首都薩第斯著稱，它可能是最早使用鑄幣的國傢（公元前7世紀）
    An ancient country of west-central Asia Minor on the Aegean Sea in present-day northwest Turkey. Noted for its wealth and the magnificence of its capital, Sardis, it may have been the earliest kingdom to use minted coins(seventh century b.c.).
  • 公司能償還我的職業旅行費嗎。
    Can the company reimburse me for my professional travel?
  • 投保人可能擁有兩份或更多的保單，但所涉及的保險公司會在他們之間攤派賠償金。
    It is possible to carry two or more policies, but the insurance companies involved would split the reimbursement between them.
  • 人才，衹有大膽使用，能培養出來。
    Trained personnel will mature only if we give them free rein.
  • 不能剋製自己感情的人永遠是弱者。
    The man who does not rein in his passions will always be weak.
  • 他們可以充分自主地發揮他們的纔能。
    he gave free rein to his impulses; they gave full play to the artist's talent.
  • 有些人相信他們死後可能轉生為動物。
    Some people believe they may reincarnate in the form of an animal.
  • 當然，基辛格本人更是求成心切，衹是由於他的靦腆習性，很久沒有能夠發揮他的抱負。
    Nobody,of course,wanted it more than Henry Kissinger himself,though for a long time shyness kept him from giving his ambitions freer rein.
  • 政府與國會處理整體經濟上上之策，……在於控製赤字。然而在此一極端重要層面，大傢卻不能沉着應付。
    The best thing the Administration and Congress could do for the whole economy, …, is to rein in those deficits. Yet on this vital front, all hands dither.
  • 有些人相信他們死後可能轉生為動物
    Some people believe they may be reincarnated in the form of an animal
  • 經“金瓶掣簽”認定的活佛轉世靈童須報請中央政府批準後，方能正式繼位。
    The ``soul boy'' confirmed through lot-drawing from the golden urn as the reincarnation of a Grand Living Buddha must be reported to the central government for approval prior to his official enthronement.
  • 那麽，如何纔能確立現代愛國主義的價值觀呢？
    So how do we reinforce the modern concept of nationalism?
  • 一種薄的其震動能提高器具的聲音的板（用於音樂）。
    (music) a thin resonating board whose vibrations reinforce the sound of the instrument.
  • 在你的四周放置書籍、圖片、座右銘能強化成就和自力更生意義的東西，並且隨時變更放置位置。
    Surround yourself with books,pictures,mottoes,and other suggestive devices.Pick things that symbolize and reinforce achievement and self-reliance.
  • 作為運動員，我們不能取代父母，但是我們能協助父母們鞏固他們努力教給孩子的東西。
    As athletes, we can't take the place of parents, but we can help reinforce what they try to teach their kids.
  • 文化與經濟上的功能，就如講華語運動的兩條腿，走起路來互相配合。
    The two functions, the cultural and the economical, are like the two legs of the campaign, and they reinforce each other.
  • 思想政治工作和思想政治工作隊伍都必須大大加強，决不能削弱。
    We must strengthen ideological and political work, reinforce the ranks of cadres in this field and do nothing to weaken them.
  • 江河堤防加固工程開工３．５萬公裏，完成了長達３５００多公裏的長江幹堤和近千公裏的黃河堤防加固工程，防洪能力大大增強。
    Work on reinforcing 35,000 km of river embankments was started. Over 3,500 km of main dikes of the Yangtze River and nearly 1,000 km of dikes of the Yellow River have been reinforced, and their capacity to withstand floods has been greatly increased.
  • 交通運輸業:綜合運輸能力進一步增強。
    Transportation: The comprehensive capacity of transportation was further reinforced.
  • 一個能防炸彈的庇護所（通常是地下的）；在空襲時會用到。
    a shelter (often underground) reinforced against bombing; used during air raids.
  • 有固定的船首能碎冰和保證通路暢通的船。
    a ship with a reinforced bow to break up ice and keep channels open for navigation.
  • 第二十條　已經建成的下列建築物、構築物，未采取抗震設防措施的，應當按照國傢有關規定進行抗震性能鑒定，並采取必要的抗震加固措施:
    Article 20 The following buildings and structures without the necessary fortifications against earthquakes shall be appraised for their earthquake-resistance capability in accordance with relevant State regulations, and the necessary measures of reinforcement shall be taken:
  • 我們提倡的實事求是，是馬列主義、毛澤東思想的一個基本組成部分，因此提倡實事求是决不能離開馬列主義、毛澤東思想的基本原理，决不能忽視毛澤東同志在這個問題上的偉大功績。
    Therefore, our advocacy of it can in no way be construed to mean that we can separate ourselves from the basic tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, or that we can neglect the great contribution Comrade Mao Zedong made in formulating this principle.
  • 在戰場上，因為我是進攻，敵是防禦；我是多兵處外綫，敵是少兵處內綫；我是速决，敵雖企圖持久待援，但不能由他作主；
    On the battlefield we shall be on the offensive and the enemy on the defensive, we shall be employing superior numbers on exterior lines and the enemy inferior numbers on interior lines, and we shall seek quick decisions, while the enemy, try as he may, will not be able to protract the fighting in the expectation of reinforcements;
  • 國傢精神病聯合會是精神不正常的人的親友的辯護團。該會的執行主任勞裏·m·弗林說：“在美國，患精神病就意味着有可能被關起來。”
    "Part of mental illness in America now is that you are going to get arrested," said Laurie M. Flynn, executive director of the National Alliance for the Mentally Ill, an advocacy group of relatives and friends of people with mental disorders.
  • 沒能把學校管理好的校長走了，另一個人已接任。
    The headmaster who failed to govern the school has left, and another man has taken the reins.
  • 　我非常高興能於此時將領導權交給新任總統，強大的美國正面臨未來的挑戰。
    I'm very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in such a strong position to meet the challenges of the future.
  • 聯盟提供各種信息與分享知識活動，如電子會議、網站、宣傳小册子和錄像、年度報告、能力建設和試驗方案等各項活動。
    The Alliance offers a mix of information and knowledge-sharing activities, such as electronic conferencing, a web site, advocacy leaflets and video,annual reports, and capacity-building and pilot programmes.
  • 各懲教機構設計的改過自新計劃和訓練項目，均旨在幫助囚犯作好準備，以便獲釋後能鹻融入社會，獲得重新做人的機會。
    The rehabilitation and training programmes designed by various institutions for prisoners all aim at preparing them for reintegration into society upon release and providing them with the best possible opportunities to make a fresh start in life.
  • 政府的陳述不能掩蓋重新實行我們曾經成功地鬥爭反對的那些措施的企圖。
    Official statement could not disguise the attempt to reintroduce measures against which we had struggled successfully in the past.
  • 對於是否重新采用極刑能減少武裝搶劫案，這是個有爭議的問題。
    Whether the reintroduction of capital punishment would reduce the number of armed robberies is an open question.