约zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài dōng hǎi 'àn， rén men guò chú xī de fāng shì zhù yào shì zài guān fāng guī dìng de xīn nián dào lái zhī jì， guān kàn diàn shì zhuǎn bō de niǔ yuē shí dài guǎng chǎng de qìng zhù huó dòng。
    Celebrations on the East Coast centre around tele- vised events from Times Square, New York, the offi- cial arbiter of just when the New Year arrives.
  • zhòng cái cái jué shì zhōng jú de， duì shuāng fāng dōuyòu yuē shù lì má？
    Is the arbitral award final and binding upon the parties?
  • cǐ zhòng cái wéi zuì hòu jiēguǒ， duì shuāng fāng jūn yòu yuē shù lì。
    The arbitral award is final and binding upon both parties.
  • xī : cái jué shì zhōng jú de， duì shuāng fāng dōuyòu yuē shù lì， duì bù duì？
    And the arbitral award is final and binding on the parties, isn't it?
  • rú guǒ hé tóng yī fāng kě yǐ rèn yì duì dài lǚ yuē ér shǐ duì fāng méng shòu sǔn hài， dāng rán bù néng rèn wéi gōng zhèng。
    It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
  • zài nà bái 'é luó sī mín zú hé wū kè lán mín zú jū zhù de yī dà kuài tǔ dì， hái shì zài yī jiǔ yī bā nián dìng lì bù liè sī tè tiáo yuē de shí hòu， jiù bèi dāng shí de dé guó dì guó zhù yì cóng yòu nián de sū lián shǒu lǐ qiǎngpò dì gē qù， ér hòu lái yòu bèi fán 'ěr sài tiáo yuē qiǎngpò dì fàng dào bō lán fǎn dòng zhèng fǔ de tǒng zhì xià miàn。
    A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles.
  • tā men dà yuē xiàng qián zǒu liǎo 'èr shí mǎ zuǒ yòu， téng gé lā 'ěr huí guò tóu lái， kàn jiàn fú 'ěr nán duō zhèng zài wān yāo jiǎn qǐ nà zhāng róu zhòu de zhǐ， bìng sài jìn tā de kǒu dài lǐ， rán hòu chōng chū liáng péng， xiàng pí lóng fāng miàn bēn qù。
    When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.
  • gǔ mò 'ā bù guó sǐ hǎi dōng bù， jīn yuē dàn xī nán de yī gè gǔ guó。 jù jiù yuē quán shū， zhè de jū mín shì luò tè de hòu dài。 kǎo gǔ xué cè dìng， yǐ bǎ gāi dì yòu dìng jū rén kǒu de lì shǐ shàng sù zhì gōng yuán qián 13 shì jì
    An ancient kingdom east of the Dead Sea in present-day southwest Jordan. According to the Old Testament, its inhabitants were descendants of Lot. Archaeological exploration has traced settlement in the area to at least the13th century b.c.
  • mǐ jiā lè jī dū jiào《 shèng jīng · jiù yuē 》 zhōng yóu tài rén de shǒu hù tiān shǐ cháng
    The guardian archangel of the Jews in the Old Testament.
  • yuē hàn chéng liǎo zhè zhàn chǎng de zhù rén， biàn chéng shèng zhuī jī : “ wǒ suī shì fù zhù jiào de dì dì， dàn hái shì yào zhè me gān。 ”
    Whereupon Jehan, left master of the field, added triumphantly, “ And I ’ d do it too, though I am the brother of an archdeacon.
  • wèi yú tài píng yáng xī nán de yī gè qún dǎo， dà yuē bāo hán gè dǎo yǔ。
    an archipelago in the southwestern Pacific including some 7000 islands.
  • dà yuē yóu gè dǎo yǔ zǔ chéng， wèi yú yuǎn lí sū gé lán běi bù hǎi 'àn de běi dà xī yáng。
    an archipelago of about 100 islands in the North Atlantic off the north coast of Scotland.
  • gāi jiàn zhù shī dìng yuē yǐ yī dìng de zào jià chéng zào nà xiē fáng zǐ。
    The architect contracted to build the houses at a fixed price.
  • fàn bù lè， yuē hàn 1664 － 1726 yīng guó jù zuò jiā hé jiàn zhù shī， zhù yòu nǎo nù de qī zǐ（ zuò yú 1697 nián） bìng shè jì liǎo bù lán xī mǔ gōng
    English playwright and architect who wrote The Provok'd Wife(produced1697) and designed Blenheim Palace.
  • wò kè sī， kǎ 'ěr fú tè 1824－ 1895 yīng yì měi guó yuán lín jiàn zhù shī， tā shì niǔ yuē chéng nèi de zhōng xīn gōng yuán de shè jì zhě
    British-born American landscape architect who was a designer of Central Park in New York City.
  • jù shǐ liào jìzǎi， 1943 nián， dà guì zú chē mén · luó bù wàng jié bǎ 100 míng nóng nú mài gěi liǎo zhǐ gòng dì qū gá zhū kāng sà de yī míng sēng guān， měi gè nóng nú de jià qián shì 60 liǎng cáng yín ( yuē hé sì kuài yín yuán )；
    According to historical records, in 1943 the aristocrat Chengmoim Norbu Wanggyai sold 100 serfs to a monk official at Garzhol Kamsa, in Zhigoin area, at the cost of 60 liang of Tibetan silver (about four silver dollars) per serf.
  • dà yuē liǎng qiān sān bǎi nián yǐ qián， zài xī là zhù zhe yī wèi míng jiào yà lǐ sī duō dé de wěi dà de sī xiǎng jiā。
    About 2, 300 years ago, there lived in Greece a great thinker named Aristotle.
  • yuē hàn hé zhān mǔ sī bǐ sài zhēng duó suàn shù jiǎng。
    John was competing against James for the prize in arithmetic.
  • zuì jìn wǒ zhèng zài zuò xún jiā yǎn jiǎng， qí zhōng de yī zhàn shì yà lì sāng nà zhōu de fú lā gé sī tǎ fū， zhè gè dì fāng de hǎi bá yuē zài 7， 000 yīng chǐ yǐ shàng。
    I was lecturing recently, and one of my stops was Flagstaff, Arizona, which is about 7,000 feet above sea level.
  • nuò yà zài jiù yuē shèng jīng zhōng， bèi shàng dì xuǎn qù jiàn zào fāng zhōu de dà zhù jiào， jiè cǐ fāng zhōu， nuò yà、 qí jiā rén yǐ jí měi zhǒng dòng wù de yī duì， zài shì jiè dà shuǐ zhōng bǎo quán liǎo xìng mìng
    In the Old Testament, the patriarch who was chosen by God to build an ark, in which he, his family, and a pair of every animal were saved from the Flood.
  • wǒ zhēn bù zhī dào yuē hàn nà xiē chén fǔ guān niàn shì nǎ lǐ lái de， tā yī dìng shì gè lǎo gǔ dǒng。
    Where John gets his old fashioned ideas from, I don't know. He must have come out of the Ark.
  • ā lè shān tǔ 'ěr qí zuì dōng miàn yī shān qún， zài yī lǎng biān jiè fù jìn， hǎi bá yuē 5， 168 mǐ（ 16， 945 yīng chǐ）， tā shì nuò yà fāng zhōu de chuán tǒng qī suǒ
    A massif of extreme eastern Turkey near the Iranian border rising to about5, 168 m(16, 945 ft). It is the traditional resting place of Noah's ark.
  • dàn wǒ yào yǔ nǐ lì yuē 。 nǐ dào shí jiù dài zhe nǐ de qī zǐ、 ér zǐ、 ér xí men yī qǐ jìn rù fāng zhōu。
    But with you I will make a covenant, and you shall go into the ark, you and your sons, your wife and your sons' wives with you.
  • fó dì gé lǐ sī měi guó kān sà sī zhōu dōng nán bù yǐ jí 'é kè lā hé mǎ zhōu dōng běi bù de yī tiáo hé liú， cháng yuē 451 gōng lǐ（ 280 yīng lǐ）， dà zhì xiàng nán liú rù 'ā kěn sè hé
    A river, about451 km(280 mi) long, of southeast Kansas and northeast Oklahoma flowing generally southward to the Arkansas River.
  • xī mǎ lóng hé fā yuán yú měi guó xīn mò xī gē zhōu dōng běi de yī tiáo hé liú， xiàng dōng liú jīng kān sà sī zhōu xī nán， zài 'é kè lā hé mǎ zhōu běi bù huì rù 'ā kěn sè hé， liú chéng yuē 1， 123 gōng lǐ（ 698 yīng lǐ）
    A river rising in northeast New Mexico and flowing about1, 123 km(698 mi) eastward across southwest Kansas to the Arkansas River in northern Oklahoma.
  • yuē hàn dāyìng wéi zá zhì xiě de xiǎo shuō méi yòu rú qī jiāo gǎo。
    John is in arrears on the story he promised to write for the magazine.
  • shǐ wǒ men yòu yán wù yī， liǎng gè hǎi wài hé yuē de wēi xiǎn。
    We are in danger of getting into arrears with one or two of our overseas contracts.
  • lián hé guó de 189 gè huì yuán guó zhōng， yòu 54 gè guó jiā ( yuē wéi 29 ％ ) méi yòu jiǎo qīng jīng cháng yù suàn huì fèi， suī rán zhǐ yòu 22 gè guó jiā de qiàn kuǎn chāo guò dāng nián。
    Of the UN’ s 191 Member States, 54 (some 29 per cent) had not paid their regular budget dues in full, although only 22 were in arrears beyond the current year.
  • yuē hàn shì gè lǎo shí de zhèng rén jūn zǐ。
    John was a wonderfully old-fashioned straight arrow.
  • zuì jiā shí lì jiù shì jīn nián 1 yuè fā shēng de tuī fān qián zǒng tǒng 'āi sī tè lā dá de dì 'èr cì“ rén mín lì liàng”， hé 5 yuè 1 rì fā shēng de yù tuī fān 'ā luó yuē zhèng fǔ de bào dòng。
    The second “ people power” which ousted former President Joseph Estrada in January and a coup that attempted to topple President Gloria Arroyo on May 1 are excellent examples.
  • zài 5 yuè 1 rì gōng jī zǒng tǒng fǔ bào dòng fā shēng hòu， ā luó yuē xuān bù mǎ ní lā jìn rù“ pàn luàn zhuàng tài”， bìng xià lìng dài bǔ bèi zhǐ cèhuà duó quán yīn móu de fǎn duì pài rén shì。
    When the siege of Malacanang Palace took place on May 1, President Arroyo declared a “ state of rebellion” for Manila and ordered the arrest of opposition members out to seize power.
  • zhèng dāng shòu tōng jī de fǎn duì pài cān yì yuán hòu xuǎn rén huò nà shān hé qián guó jiā jǐng chá shǒu cháng lā kè sēn sì chù táo cuàn zhī jì， ā luó yuē wéi zhēng qǔ mín xīn， jìng rán zài xuǎn jǔ shù tiān qián， xuān bù jǐyǔ liǎng rén tōng xíng zhèng， zhǔn xǔ tā men gōng kāi cān jiā jìng xuǎn huó dòng。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.