端中英慣用例句:
  • 集合12－24人的陪審團作為審理的開端，决定是否用簽發起訴書進行刑事訴訟的陪審員集團。
    Us group of juror (between twelve and twenty-four) who assemble as a preliminary to a trial to decide if an indictment shall be issued to start criminal proceeding.
  • 弗羅裏達南部和西印度群島的小棕櫚樹，很像得莖端白枯病的美洲蒲葵。
    small palm of southern Florida and West Indies closely resembling the silvertop palmetto.
  • 當然，部隊中的民主生活必須是在軍事紀律所許可的範圍內，必須是為着加強紀律而不是為着減弱紀律，所以在部隊中提倡必要的民主的時候，必須同時反對要求極端民主的無紀律現象。
    Of course, democracy in the army must not transcend the limits of military discipline, which it must serve to strenghen and not weaken. Therefore, while a necessary measure of democracy should be promoted, the demand for ultra-democracy, which amounts to indiscipline, must be combated.
  • 提升智能卡及其相關設備、信息化終端設備、數字媒體設備、體育數字設備等製造業的産業化水平，帶動軟件、數據庫、信息係統、信息安全、電子遊戲、信息服務業等産業的發展。
    Promote industrialized standards of such manufacturing industries as I.C. and I.C. corresponding equipment, information terminal equipment, digital media equipment, and sports digital equipment so as to give a push to the development of such industries as software, databasea, information system, information security, electronic game, and information service.
  • 在很多情況下，話音通信是零散的，常常在同一對端點之間不進行傳輸，使得pvc的使用低效率、高成本。
    In many cases, voice traffic is sporadic and does not transmit between the same pair of endpoints, making PVC use ineffective and costly.
  • 不起化學反應的衹有在特殊的或極端的狀態下纔起化學反應的；惰性的
    Unreactive except under special or extreme conditions; inert.
  • 垂麯綫理論上由一條極柔軟、密度均勻且長度不變的纜繩從其兩端間垂下而形成的麯綫
    The curve theoretically formed by a perfectly flexible, uniformly dense, and inextensible cable suspended from its endpoints.
  • 永恆無開端或結尾的時間；無限的時間
    Time without beginning or end; infinite time.
  • 極端痛苦的懲罰或苦楚的實行。
    the infliction of extremely painful punishment or suffering.
  • 如果遠端不支持攝像機控製，您會收到有關的消息
    If the far end does not support camera control, you will receive a message informing you of the fact
  • 通常，這些設備保存這樣一些表格，它們依據進端口把輸入幀映射給vlan。
    Typically, these devices maintain tables that map incoming frames to VLANs based on ingress ports.
  • 例如，網絡交換器或路由器可依據輸入幀的“進”端口設立這些位。
    Network switches or routers, for instance, can set bits based on the "ingress" port of the incoming frame.
  • 開始，開端開始或初始階段
    The start or initial stage; the outset.
  • 開端，滲入出發點或進入的機會
    An initial point of or opportunity for entry.
  • 在零售商店係統（如ibm3650）和超級市場商店係統（如ibm3660）中，在銷售期或銷售日開始時，於銷售點終端上進行啓動操作所必需的儲存和配備的過程。
    In the IBM3650 Retail Store System and the IBM3660 Superm arket Store System, performing the store and equipment procedures necessary to initiate operations at the point of sale terminal at the beginning of a sales period or at the beginning of a sales day.
  • 貧睏和不公的社會弊端
    The social evils of poverty and injustice.
  • 終端上的一種單輸入操作。
    A single input operation on a terminal.
  • 扇入，輸入可在邏輯電路得到的輸入端數目
    The number of inputs available to a given logic circuit.
  • 每一個相連的輸人端都需要一定數量的信號輸人。
    Each of the inputs connected requires a certain amount of current to drive the gate they are connected to.
  • 3．輸出端數量：柵門的輸出端通常與一個或一個以上的其他設備的輸人端相連。
    3. Fan-out: The output of a gate is usually connected to one or a number of other devices' inputs.
  • 選通電極，門電路具有多個輸入端和一個輸出端，衹有當一套指定的輸入端受到脈衝時纔有能量
    A circuit with multiple inputs and one output that is energized only when a designated set of input pulses is received.
  • 輸出端數量就是指在不削弱其功能的前提下，輸出柵門所能連接的標準荷載的數量。
    Fan-out refers to the number of standard loads (inputs) that the output of a gate can be connected to without impairing its normal operation.
  • 可以插入東西的地方（一根管子或探針或骨頭的末端）。
    where something (a pipe or probe or end of a bone) is inserted.
  • 需要進行端至端的全面透徹的評估，而不衹是在具體的網絡瓶頸處插進一些“點産品”。
    A thorough end-to-end assessment is required rather than just inserting "point products" at specific network bottlenecks.
  • 因為即使在兵力對比上，在某些根據地中，敵能使用不但在質量上而且在數量上極端優勢的兵力，但是敵我民族矛盾無法解决，敵之指揮弱點無可避免。
    Though, in point of relative military strength, the enemy can throw forces that are vastly superior in quantity as well as in quality against some of our base areas, there remain the insoluble national contradiction between us and the enemy and the unavoidable weaknesses of his command.
  • 以平等協商、和平解决為準則，處理亞太國傢之間的爭端和糾紛，逐步消除地區不穩定因素；
    settle conflicts and disputes between nations within the region through consultation on the basis of the principle of equality and peaceful resolution, so as to step by step remove the factors of instability in the region;
  • 智能終端；智能外部設備
    An intelligent terminal; intelligent peripherals.
  • （非正式）極端的；用作增強語氣。
    (informal) extreme; used as an intensifier.
  • 她對他的臉仔細端詳了一分鐘。
    She studied his face very intently for a minute.
  • 在交互係統中，終端要求係統響應的一種操作。
    In interactive systems, an operation at a terminal that elicits a response from the system.
  • 有時指在終端操作員和計算機事務處理係統之間發生的交換。
    A term sometimes applied to the interchange that takes place between a terminal operator and a computer in a transaction processing system.
  • 物體兩端的任一端如鼓等兩頭可互換的物體的兩端
    Either end of an object, such as a drum, whose two ends are interchangeable.