究中英惯用例句:
  • "香港水域渔业资源及捕鱼作业顾问研究"建议的渔业管理策略，在一九九八年年底完成公众咨询，获得普遍支持。
    The fisheries management strategies recommended by the 'Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters' received general support during a public consultation exercise that ended in late 1998.
  • 首先，该条例草案会落实二零零零年二月发表的《公司法改革常务委员会报告──关于香港公司条例检讨顾问研究报告的建议》所载的第一阶段建议。
    First, it will implement Phase I of the recommendations contained in the SCCLR's Report on the Recommendations of a Consultancy Report of the Review of the Hong Kong Companies Ordinance issued in February 2000.
  • 当局已着手拟备顾问研究简介，以便委聘顾问，检讨楼宇的消防安全设计标准，并研究可有需要修订消防安全守则和规例。
    Work is in hand for preparing a brief for a consultancy to review the standards on the fire safety design of buildings and the need to reform the Fire Safety Codes and Regulations.
  • 此外，政府已展开了顾问研究，探讨是否有需要提供更多会议和展览设施，而且即将进行另一项研究，以期了解旅游业的人力和培训需要。
    The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry.
  • 公司已请顾问们准备研究新的生产工艺。
    The company has asked the consultant to prepare a study of new production technique.
  • 至目前为止，顾问已研究过大约32000个斜坡，预期可于一九九九年底以登记册的形式发表研究结果。
    The consultant has completed the study of about 32000 slopes and is expected to produce the results in the form of a register by end-1999.
  • 其他研究中的跨区巴士专用线正在公众咨询阶段。
    Other inter-district bus-only lanes under study are at the public consultation stage.
  • 至于一些较复杂和引起争议的建议，卫生福利局正进行更深入研究，稍后会再次征询市民的意见。
    For more complicated and contentious proposals, further in-depth studies are being conducted with a view to consulting the public again at a later date.
  • 他每天耗费很多时间在研究工作zz上。
    He consumed much of his time each day in studying.
  • 英国研究者5月15日说，尽管人们通常认为做家务是一种费时耗力的体力劳动，可以促进身体健康或者有助于消除体内多余脂肪，但是事实却并非是这样的。
    It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday.
  • 哈佛大学研究人员的最新研究结果表明，如果女性每周适度饮酒，可以在一定程度上降低患高血压的可能性，但是如果每天饮酒超过一杯，则患高血压的风险相应增加。
    A few drinks a week may slightly reduce a woman's chance of developing high blood pressure, or hypertension, but consuming more than a drink a day puts her at increased risk, Harvard researchers report.
  • 除了各种不同的基因遗传测试之外，研究人员还应用了一种简单的“染色”方案，证实了幼体的dna既没有受到卵子提供者的影响，也没有受到“母体”的影响。
    In addition to various genetic tests, the researchers used a simple color scheme to verify that the DNA of the babies was not contaminated by either the egg donor or foster mother.
  • 此外，政府化验所又进行了数项研究工作，为中药受农药污染的问题进行调查。
    Furthermore, several ad hoc projects to study the extent of pesticide contamination in Chinese medicines were conducted.
  • 中国当代新闻研究机构
    contemporary journalism research institutes in China
  • 对语言与社会文化的关系的研究。
    the study of language in relation to its sociocultural context.
  • 许多问题还需要继续研究。
    Many of them need continued study.
  • 弗兰克·法利(frankfarley)是费城的坦普尔大学的一位心理学家，他就人们参加冒险行动的不同程度来分类，把布赖恩特和我大概归在人群的上半部分。他说：“研究极端行为是我的长项。”他提出了一种理论，认为人类行为可基于参加冒险的愿望而被描写为一个由不同程度构成的统一体。
    This puts Bryant and me somewhere in the upper half of the human race in terms of risk-taking behavior, according to Frank Farley, a psychologist at Temple University in Philadelphia "Extreme behavior is my beat," he said, and he has developed a theory that human behavior can be described as a continuum based on a willingness to undertake risk.
  • 当局在规划运输基础设施的过程中，已小心研究新道路工程在施工和营运阶段可能对环境造成的影响，并尽量考虑采取措施，以减轻工程对环境的影响，例如园林美化，为周围山坡修饰外形，装设隔音屏障等，并在有需要时为受影响的住户提供减低噪音的装置等。
    The environmental impact of new transport projects during both the construction and operation phases is carefully examined at the planning stage. Environmental mitigation measures, such as landscaping, artificial contouring of surrounding hillsides, the installation of noise barriers and noise insulation works are implemented where necessary to minimise the environmental impact of transport projects.
  • 中国的男性节育技术研究已处于世界领先地位，有的已被世界志愿手术节育协会列为推广技术。
    China leads the world in the research on male contraception techniques, some of which have been listed as the ones to be promoted by the World Association of Voluntary Surgical Contraception (AVSC).
  • 中国早在六十年代就开展了避孕节育的科学研究工作，取得了大量成果并在全国普遍推广。
    Back in the 1960s, China embarked on scientific research on contraception, and soon made a large number of achievements, which were popularized all over the country.
  • 女性节育技术研究取得了不少重要的研究成果，有的已在国内外广泛应用。
    China has also made quite a number of important achievements in research of female contraception techniques, some of which have been extensively used in China and abroad.
  • 政府十分重视依靠科技进步，研究开发计划生育、避孕节育的技术和方法，以满足育龄群众多方面、多层次的需求。
    The Chinese government attaches great importance to meeting the various and multi-level needs of people of child-bearing age by relying on progress in science and technology, and the study and development of the methods of family planning and contraception.
  • 民用飞机工业在加强技术研究、扩大转包生产、改进现有机型的同时，在通用飞机、“新舟６０”飞机生产上取得重要进展，并开始研制新型支线飞机。
    The aviation industry for civil use, while strengthening technological research, expanding sub-contracting scope for production, and improving existing plane models, has made important headway in manufacturing general-purpose aircraft and the "Xinzhou 60" aircraft, and has begun the R&D of new feederliners.
  • 防御装备承包商雷神系统公司，花费了1亿美元和14年的时间才研究出了把军事热成像技术用于民用汽车的方法。
    Raytheon Systems, the defense contractor, has spent $100 million and 14 years figuring out how to adapt the military's thermal imaging technology to civilian autos.
  • （二六）我们已把强弱、大孝进步退步、多助寡助几个敌我之间矛盾着的基本特点，作了比较研究，批驳了亡国论，答复了为什么不易妥协和为什么政治可能进步的问题。
    26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible.
  • 他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励.
    He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
  • 不要低估了吉姆在研究工作中的贡献.
    Don't undervalue Jim's contribution to the research.
  • 不过，她的神机妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。
    Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.
  • 对受计算机控制的机器人的研究领域。
    The study of computer controlled robots.
  • 这位加利福尼亚人，是个备受争议的人；但他对揭示人类基因组密码的全部事业做出了无可替代的贡献。由他产生的竞争压力刺激了公家研究工作的进展。
    The controversial Californian has made vital contributions to the whole enterprise,and his competitive pressure spurred on the public project.
  • 严格的讲究礼节或者受习俗的约束。
    rigidly formal or bound by convention.
  • 批评的方法要讲究，分寸要适当，不要搞围攻、搞运动。
    Methods of criticism must be studied. Arguments must hit the nail on the head. We must not resort to converging attacks and movements.