称中英慣用例句:
  • 考試前兩天，喬治一頭鑽進生物學，把各種奇奇怪怪的名稱塞進他的腦子裏。
    Two days before the exam, George dived into biology and crammed his head with all kinds of exotic names.
  • 任何昆蟲、類爬蟲或爬行的無脊椎動物的泛稱。
    general term for any insect or similar creeping or crawling invertebrate.
  • 建立一個實體的用戶（或稱為某實體的擁有者）。
    The user who creates an entity(or is named the owner of an entity).
  • 　第二條本法所稱的發明創造是指發明、實用新型和外觀設計。
    Article 2 In this Law, "inventions-creations" mean inventions, utility models and designs.
  • 根據世界知識産權組織，知識産權指的是智力創造，包括：用於商業用途的發明、文學和藝術作品、標志、名稱、形象和設計。
    According to the WIPO (the World Intellectual Property organization), intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.
  • 詩歌、小說和劇本的寫作常常被稱作創作。
    The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
  • 婦聯開展的“學文化、學技術、比成績、比貢獻”競賽活動(簡稱“學比”運動)為農村婦女積極性、創造性的發揮提供了有力的支持與幫助。
    The campaign to learn culture and technology and to compete in achievement and contribution ("Learning and Competing Campaign" for short) launched by the women's federations provide forceful support for bringing rural women's enthusiasm and creativeness into full play.
  • 瓦格納的重要性在於他創始了一種他稱之為音樂劇的新的歌劇。
    Wagner is important as the creator of a new kind of opera, which he called music-drama.
  • 　第十二條專利法所稱發明人或者設計人，是指對發明創造的實質性特點作出創造性貢獻的人。
    Rule 12 "Inventor" or "creator" referred to in the Patent Law means any person who makes creative contributions to the substantive features of an invention-creation.
  • 《蒙娜·麗莎》或意大利語中所稱的《喬康達夫人》的傳說和它的創作者列奧納多·達·芬奇的傳說是密不可分的。
    The legend of the Mona Lisa, or La Giaconda as she is called in Italian, is closely tied to the legend of her creator, Leonardo da Vinci.
  • 今天，因為我們讓英格蘭銀行不再受行政幹預，同時在對稱的通膨目標基礎上建立了可靠的貨幣框架，在四年裏通膨率纔得以穩定在或接近於我們所設定的2．5%的目標。這是英國自1960年來保持低膨脹率的最長時期階段。
    Today, because we have make the Bank of England independent of political control and have a credible monetary framework based on a symmetrical inflation target, inflation has been at or near our target of 2.5 per cent for four years: the longest period of low inflation since the 1960s.
  • 事情是我做的，她卻受到稱贊。
    She was given the credit for what I had done.
  • 但儘管她演過多種令人稱道的主角或配角，觀衆還是青睞愛情喜劇片中的瑞恩。她嘗試的驚險或憂鬱的角色，往往都被她所扮演的明亮可人的無足輕重的人物形象所掩蓋。
    Despite creditable supporting and leading dramatic roles,audiences have come to prefer Ryan in romantic comedies,and her riskier,darker screen efforts tend to be eclipsed by the sunny attractions of her more popular lightweight screen persona.
  • 他以擅長管理和營銷而著稱，又以輓救剋萊斯勒汽車公司、使其免於破産而聞名。
    He is highly praised as a good manager and marketer, and is credited with saving Chrysler Corporation from bankruptcy.
  • 有些非常美麗的古藤，看來真象臥竜，便有人稱之為“臥竜”。
    Sometimes a particularly good creeper suggests a sleeping dragon and is given that name.
  • (４)同“紅十字”、“紅新月”的標志、名稱相同或者近似的；
    those identical with or similar to the symbols, or names, of the Red Cross or the Red Crescent;
  • 赫拉的孿生兄弟宙斯在驅逐了父親剋洛諾斯以後到剋裏特的諾塞斯（一說是阿爾戈利斯的索那剋斯山，現稱杜鵑山）找到了她，並嚮她求愛，但最初並未成功。
    After banishing their father Cronus, Hera`s twin-brother Zeus sought her out at Gnossus in Crete or, some say, on Mount Thornax(now called Cuckoo Mountain) in Argolis, where he courted her, at first unsuccessfully.
  • 惡行成功稱美德。
    Successful crime is called virtue.
  • 卡塞西部保護地大學的馬塞洛·雅各布－洛雷納和他的同事在《自然》雜志上宣稱，他們已經使一種蚊子喪失了傳播瘧疾的能力。
    Marcelo Jacobs-Lorena of Case Western Reserve University and his colleagues announced in Nature that they had crippled a mosquito's ability to transmit malaria.
  • 用戶們還稱，選擇工具最重要的標準是，它應該支持對軟件和通信設備現在已有的投資。
    The most important criterion in choosing a tool is that it should support current investments in software and telecommunications equipment, users say.
  • 他是以直率著稱的評論傢.
    He has a reputation for being a forthright critic.
  • 有人曾稱我為批評傢的批評傢。
    Someone once tabbed me the critic's critic.
  • 一位友善的評論傢寫文章稱贊主要演員們的表演。
    A friendly critic write up the acting of the leading player.
  • 一位友善的評論傢寫文章稱贊主要演員們的表演。
    A friendly critic wrote up the acting of the leading players.
  • 但是，評論性的反應在全國各地都存在，有些評論傢稱贊電影中關於緊張的階級關係的描寫，認為這種階級關係是如此恰當地反映了英國人的世界觀。
    But critically, the reaction has been all over the map. Some critics applauded its depiction of the class tensions that so inform the British view of the world.
  • 導遊:謝謝，這裏是花港觀魚，在那邊你能看到大片的荷花隨着微風起舞特別在日落時，餘輝給雲彩勾出金邊就更美了，我們因此稱它為麯院風荷。
    Thank you . Here is Fish Wonder at Huagang Crook and over there you can see miles of lotus flowers dance in the breeze as sunset glow fringes the clouds. So we call it lotus in the Breeze near Quyuan Garden.
  • 五官不對稱的；底邊不對稱的衣服。
    asymmetrical features; a dress with an crooked hemline.
  • 到了公元五、六世紀隨着中國與國外民族文化交流的加強,從西域即中亞地區傳入一種麯項琵琶,當時稱作"鬍琵琶"。其形狀為麯頸,梨形音箱,有四柱四弦。橫抱琵琶用撥子演奏。
    During the Northern and Southern Dynasty (420-589 AD), a similar instrument with a crooked neck and four or five strings was introduced through the Silk Road from little Asia, known as the Hu Pipa (Hu stands for "foreign" in Chinese), which was played horizontally with a wooden plectrum.
  • 他榮獲1973年冠軍稱號。
    He won the crown in 1973.
  • 他榮獲1973年冠軍稱號。
    He won the crown in1973.
  • 勇敢的舉動使他贏得了光榮的稱號。
    His brave action earned him a name crowned with glory.
  • 科學家稱這層地殼和上部地幔為岩石圈。
    Scientists call this layer of crust and upper mantle the lithosphere.