短中英慣用例句:
  • 若承蒙看官同意，我們不妨就竭力開動腦筋，想象看官跟我們一道，夾雜在穿着短上衣、半截衫、短襖的嘈雜人群中間，跨進大廳時會有什麽樣的感覺。
    With the reader’s permission we will attempt to evoke in thought the impression he would have experienced in crossing with us the threshold of that great Hall amid that throng in surcoat, doublet, and kirtle.
  • 小睡，打瞌睡短暫小睡，通常在白天打盹；打瞌睡
    To sleep for a brief period, often during the day; doze.
  • 下列匯票在短期內交由外國出票人嚮您提出。
    The following drafts will be shortly be presented to you by foreign drawers.
  • 裝飾性挂簾懸挂於窗戶、門或是架子頂部的短的裝飾性垂簾
    A short ornamental drapery for the top of a window or door or the edge of a shelf.
  • 短幔為了掩蓋住建築結構的結合處而特別懸挂在窗戶頂部，具有裝飾性邊緣或金屬邊的短帷幔
    A short drapery, decorative board, or metal strip mounted especially across the top of a window to conceal structural fixtures.
  • 如果你要對確有把握的事投資，資金短缺會是個障礙。
    Lack of fund can be a drawback if you wanted to invest in a sure thing.
  • 這汽車有其短處,也有其長處
    The car has its drawback and it has its virtue
  • 這汽車有其短處，也有其長處。
    The car has its drawback and it have its virtue.
  • 這汽車有其短處,也有其長處。
    The car have its drawback and it have its virtue.
  • 昨天一場短暫但來勢洶洶的雷雨浸透了三州地區，可是再度錯過上州，給幹旱的紐約市儲水池帶來一場空歡喜。
    It was close but no cigar for the city's parched reservoir yesterday as brief but violent thunderstorm drenched the tristate area but missed upstate- yet again.
  • 迷你童裝；迷你短裙。
    a mini dress; miniskirts.
  • 開車到那個村莊衹要很短時間。
    It is a short drive to the village.
  • 長有膜狀大翅膀、身體短胖的昆蟲；雄蟬有發出尖銳嗡叫的類鼓器官。
    stout-bodied insect with large membranous wings; male has drum-like organs for producing a high-pitched drone.
  • 畢爾格獵犬一種小型獵犬，短腿、耳朵下垂且平滑的皮毛上帶有白色、黑色和褐色斑紋
    One of a breed of small hounds having short legs, drooping ears, and a smooth coat with white, black, and tan markings.
  • 這項政策的效果短期內難以確定
    The result of this policy will remain dubious for some time
  • 結果她發現，在對雄獅10次測試裏，它們有9次會選擇短鬃毛的獅子模型，而母獅則14次測試中有13次選擇了長鬃毛的模型。
    Males chose the short-maned dummy nine out of 10 times, she found, while females approached the darker-maned dummy, 13 out of 14 times.
  • 古老的習俗；年代久遠的西方文明；擔心白天會縮短到全是黑夜是不必要的。
    age-old customs; Western civilization is ancient; the antique fear that days would dwindle away to complete darkness.
  • 我想留短發。
    I'd like a bob.
  • 亞洲和北美洲西部多岩丘陵地帶的短耳朵穴居的小型哺乳動物。
    small short-eared burrowing mammal of rocky uplands of Asia and western North America.
  • 穆斯林彎刀一種土耳其短刀或彎刀，有雙重彎麯的刀刃和耳狀的刀把頭，但缺少護手的把柄
    A Turkish sword or scimitar having a double-curved blade and an eared pommel, but lacking a handle guard.
  • 她父親寫短篇小說一年賺了４０００鎊。
    Her father earned ￡ 4 0 0 0 a year by writing short stories.
  • 穿洞耳環通過短棍或飾釘穿過耳垂，在耳垂後部由帽狀物進行固定的耳環
    An earring attached by a short bar or stud that passes through the ear and fits into a cap in the back.
  • 運用回聲接收時間的長短來判定某物的處所的方。
    determining the location of something by measuring the time it takes for an echo to return from it.
  • 發行短篇小說集
    Edit a collection of short stories.
  • 寫短評（至於報紙評論部分的産物）的作者。
    a writer of paragraphs (as for publication on the editorial page of a newspaper).
  • 此外，香港記者協會也獲新聞業訓練委員會資助23,000元，為記者及副編輯舉辦多個短期研討會及講座。
    The Journalism Training Board also provided a subsidy of $23,000 to the Hong Kong Journalists Association to conduct short talks and seminars for reporters and sub-editors.
  • 一九九七年，社區關係處繼續製作電臺宣傳聲帶和電視宣傳短片，加強市民對貪污禍害的認識並鼓勵市民支持廉署的工作。
    In 1997, the department continued to produce radio and TV commercials to educate the public and enlist their support.
  • 葉鰻鰻鱺和其他某些魚短小、扁平且透明的幼仔，其特徵是頭狹長
    One of the small, flat, transparent larvae of eels and certain other fishes, characterized by a long, narrow head.
  • 但是說實話，她從不寂寞，因為她總有熟識的歌麯、誠實的想法和簡短的祈禱詞陪伴，而它們確實管用，並不會因引人沉思而失去魅力。
    yet to say truth, she is never along, for she is still accompanied with old songs, honest thoughts, and prayers, but short ones; yet they have their efficacy, in that they are not palled with ensuing idle cogitations.
  • 自我保護的，自衛的不斷地保護自己，使自我不受批評，不暴露自己的短處或不受其它真的或可察覺的事威脅自我的
    Constantly protecting oneself from criticism, exposure of one's shortcomings, or other real or perceived threats to the ego.
  • 插話突然的、短暫的言語；突然說出的激動言語
    A sudden, short utterance; an ejaculation.
  • 洗臉臺；小衣櫥一種低櫃或有抽屜的櫃，常精心裝飾並有腿或短足支撐
    A low cabinet or chest of drawers, often elaborately decorated and usually standing on legs or short feet.