消中英慣用例句:
  • 許多消費者願意為某種標識性品牌而多付錢。比如蘋果的彩虹色標識，使他們感到他們是這個群體的一部分。
    Many customers are willing to pay more for some badge of identification -- say, Apple's rainbow colored logo that makes them feel they are part of a community.
  • 很多人曾經拒絶過我們的采訪要求，除非他們獲得了官方的允許，曾經有三個人拒絶了核查委員會的采訪要求，可在隨後的2月8日和9日又同意接受我們的采訪，事實證明我們通過采訪獲得了一些消息。
    A number of persons have declined to be interviewed, unless they were allowed to have an official present or were allowed to tape the interview. Three persons that had previously refused interviews on UNMOVIC's terms, subsequently accepted such interviews just prior to our talks in Baghdad on 8 and 9 February. These interviews proved informative.
  • 在目前的情況下，伊拉剋應該是願意提供合作的，我們在巴格達的時候，曾經與一個南非政府的代表團進行過會談，這個代表團正在嚮伊拉剋闡明南非是如何與國際原子能組織進行了兩年的通力合作，取消了核武器項目，贏得了全世界的信心的，我已經得知伊拉剋接受了南非代表團的遊說，派出了一個專傢小組進行進一步的談話。
    In the current situation, one would expect Iraq to be eager to comply. While we were in Baghdad, we met a delegation from the Government of South Africa. It was there to explain how South Africa gained the confidence of the world in its dismantling of the nuclear weapons programme, by a wholehearted cooperation over two years with IAEA inspectors. I have just learned that Iraq has accepted an offer by South Africa to send a group of experts for further talks.
  • 高生育率常被高死亡率抵消。
    High birth rates were often balanced out by high death rates.
  • “真是一場惡夢，”帕利剋說，兩部分的考試他必須重新考。“我用了1600張卡片準備考試，聽到這個消息，真叫人懊惱。
    "What a nightmare," said Eric Pawlik, who must take two parts of the exam again. "I studied from 1,600 note cards. When I heard about this, I really went ballistic."
  • 長達40年不準臺灣人往中國匯款的禁令在1990年也被取消了。
    Even a 40-year ban on Taiwanese sending money to China
  • 警察取消了不準在這條街上停車的禁令。
    The police lifts the ban against parking in this street.
  • 政府撤消了進口技術設備的禁令。
    The government has lifted the ban on import of technical equipment.
  • 用消毒劑把綳帶浸透。
    saturate the bandage with disinfectant.
  • 傷口包紮之前應先消毒。
    Disinfect the wound before you bandage it up.
  • 我們的匪徒客人消失在夜幕中。
    Our bandit guests disappeared into the night.
  • 還有一個九十萬，就是土匪，要把他們消滅。
    The second 900,000 referred to the bandits we had to wipe out.
  • i/o交換消除了不必要的協議轉換，把服務器的帶寬提升到千兆位的水平。
    I/O switching eliminates unnecessary protocol conversion and boosts server bandwidth to gigabit levels.
  • 驅逐掉壞思想；消除陰暗。
    banish bad thoughts; banish gloom.
  • 你能消除心中的那種念頭。
    You can banish that idea from your mind.
  • 醫生勸她消除恐懼和憂慮。
    The doctor advised her to banish fear and anxiety.
  • 人造硅視網膜是一項里程碑式的科學突破，有可能永遠消除一些失明病的威脅。
    The ASR is a monumental scientific breakthrough that could banish forever the threat of some forms of blindness.
  • 適度的取消；托付給一個較低的位置。
    mild banishment; consignment to an inferior position.
  • 不可撤消的信用證給出口商品增加了銀行的擔保。
    An irrevocable L/C gives your exports the protection of a banker's guarantee.
  • 你必須意識到不可撤消信用證為出口商提供了銀行擔保。
    You must be aware that an irrevocable L/C gives the exporter the additional protection of banker's guarantee.
  • 取消讓某人破産的命令
    Cancel of an order make someone bankrupt
  • 破産後他一直很消沉。
    He has been feeling low since he went bankrupt.
  • 以通欄大字標題在報紙上發表（某個故事或某條消息）
    To give a banner headline to(a story or an item) in a newspaper.
  • 與我們一同到巴巴多斯的熱帶島嶼上消遣。
    Escape with us to the tropical island of barbados.
  • 宣佈取消一筆買賣
    Declare a bargain off
  • 消費者可以四處尋找最佳折扣。因為所有的商品均以歐元計價，價格比較也變得更為簡便。
    The expectation is that consumers will be able to shop around for bargains as it becomes easier to compare prices between countries as all goods will be valued in euros.
  • 用x射綫檢查病人消化係統疾病的醫生常讓病人喝鋇的混合物。當這種物質依次經過食道、胃和腸道時，可以清楚地勾畫出它們的輪廓。
    A doctor examining a patient's digestive tract by X-ray often has the patient drink a barium compound, which clearly outlines the esophagus, stomach and intestines as it moves through them.
  • 先後有12個省(區)基本實現了消滅宜林荒山目標。
    Once-barren mountains suitable for tree planting in 12 provinces and autonomous regions are now clothed with greenery.
  • 除消對進口的貿易壁壘
    To lift trade barrier from import
  • 政府幫助他消除了成功道路上的障礙。
    The government helped him let down the bars to success.
  • 又是壞消息畢業後詹姆斯來到紐約，在酒吧裏當侍者，想通過做演員一舉成名。
    Bad news again After finishing school, James moved to New York and worked as a bartender while trying to make it as an actor.
  • 巴肖羅繆市場曾是全英國最大的市場之一，主要經營布料、傢畜等，同時還有各種娛樂和消遣設施，曾經在一個相當長的時期內成為倫敦生活的中心。
    Bartholomew Fair used to be one of the great national fairs dealing in cloth, livestock, etc., accompanied by a variety of amusements and entertainments, and it long held its place as a center of London life.