民zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - ào yùn huì tǐ yù guǎn de 3 wàn gè guān zhòng xí wèi zài dāng shí xiǎn dé chuò chuò yòu yú， zhè shì yīn wéi rù chǎng quàn 2.5 yuán ( rén mín bì ) de píng jūn jià gé ràng zhàn hòu dà duō shù de bǐ lì shí rén wàng 'ér què bù。
The Olympic stadium 30, 000 seating capacity was more than adequate, as the average price of admission, around 2.5 yuan (RMB), was beyond the reach of the majority of postwar Belgians.- ( měi guó ) xī yǎ tú dì yī guó mín yínháng
Seattle - first National Bank- xī yǎ tú yī gè duì xī běi tài píng yáng yán 'àn dì qū de bái rén yí mín yǒu shàn de sū guā mì xī zú qiú cháng。 xī yǎ tú chéng yǐ tā de míng zì mìng míng
Suquamish leader who befriended white settlers of the Pacific Northwest. The city of Seattle is named for him.- běi jīng zuò wéi yī zuò lì shǐ wén huà míng chéng hé xiàn dài huà guó jì dà dū shì， chéng bàn dì 29 jiè 'ào lín pǐ kè yùn dòng huì， jiāng jí dà dì cù jìn dōng xī fāng wén huà jiāo liú yǔ róng hé， fēng fù 'ào lín pǐ kè jīng shén de nèi hán， bìng jiāng yòu lì dì tuī dòng běi jīng wén huà shì yè hé chǎn yè de fā zhǎn， cù jìn shì mín sī xiǎng dào dé sù zhì hé kē xué wén huà sù zhì de tí gāo。
Beijing, as a modern metropolis famous for its rich history and culture, is to hold the 29th Olympic Games. This will greatly facilitate the exchange and confluence of Eastern and Western cultures, enrich the value of the Olympic spirit, promote the development of Beijing ’ s cultural industry, and stimulate the moral, technological and cultural accomplishments of Beijing’ s citizens.- dì shí 'èr tiáo shòu fēng bào cháo wēi xié de yán hǎi dì qū de xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ， yīngdāng bǎ fáng yù fēng bào cháo nà rù běn dì qū de fáng hóng guī huá， jiā qiáng hǎi dī ( hǎi táng )、 dǎng cháo zhá hé yán hǎi fáng hù lín děng fáng yù fēng bào cháo gōng chéng tǐ xì jiàn shè， jiān dū jiàn zhù wù、 gòu zhù wù de shè jì hé shī gōng fú hé fáng yù fēng bào cháo de xū yào。
Article 12 Local people's governments at or above the county level in coastal areas which are threatened by storm tides should include the prevention of storm tides into the flood control planning within their respective areas, strengthen the construct ion of systems of anti--storm tides works including seawalls (sea dykes), tidewater gates and coastal shelter--forest, and supervise the design and construct ion of buildings and constructions that should meet the requirements for the prevention of storm tides.- zài shí shī jūn zhuǎn mín guò chéng zhōng， zhōng guó duì jūn pǐn kē yán shēng chǎn néng lì jìn xíng liǎo dà fú dù tiáozhěng， jiāng sān fēn zhī 'èr de jūn pǐn kē yán shēng chǎn néng lì zhuànxiàng wéi jīng jì jiàn shè fú wù， bìng qiě gǎi gé guó fáng kē jì gōng yè guǎn lǐ tǐ zhì， tiáozhěng guó fáng kē jì gōng yè chǎn yè、 chǎn pǐn jié gòu， jiāng guó fáng kē jì chéng guǒ zhuǎn wéi mín yòng。
During the course of this transfer, China has effected a major readjustment in military products research and production capacity, converting two thirds to serving economic construction. In addition, it has reformed the management system and the industrial and product structures of the defence industry, putting its accomplishments in defence technologies to civilian use.- zài shí shī jūn zhuǎn mín guò chéng zhōng， zhōng guó duì jūn pǐn kē yán shēng chǎn néng lì jìn xíng liǎo dà fú dù tiáozhěng， jiāng sān fēn zhī 'èr de jūn pǐn kē yán shēng chǎn néng lì zhuànxiàng wéi jīng jì jiàn shè fú wù， bìng qiě gǎi gé guó fáng kē jì gōng yè guǎn lǐ tǐ zhì， tiáozhěng guó fáng kē jì gōng yè chǎn yè、 chǎn pǐn jié gòu， jiāng guó fáng kē jì chéng guǒ zhuǎn wéi mín yòng。
During the course of this transfer, China has effected a major readjustment In addition, it has reformed the management system and the industrial and product structures of the defense industry, putting its accomplishments in defense technologies to civilian use.- yīng zài měi zhōu de zhí mín dì yú 1776 nián tuō lí yīng guó bìng chéng lì liǎo měi lì jiān hé zhòng guó。
The american colony seceded from Great Britain in 1776 and formed the U.S.A.- jìn zhǐ duì rèn hé mín zú de qí shì hé yā pò， jìn zhǐ pò huài mín zú tuán jié hé zhì zào mín zú fēn liè de xíng wéi。
Discrimination against and oppression of any nationality are prohibited; any acts that undermine the unity of the nationalities or instigate their secession are prohibited.- zhè shǐ luó sī fú fēi cháng nǎo huǒ。 tā zòng yǒng bā ná mǎ rén mín qǐ lái zào fǎn， tuō lí gē lún bǐ yà zhèng fǔ， bìng zhǔn bèi suí shí pài jūn jiàn zǔ zhǐ gē lún bǐ yà jūn duì zài bā ná mǎ dì xiá dēng lù。
This greatly angered Roosevelt and he instigated the Panamanian people to rise up against the Colombian government for secession.Furthermore he had a fleet ready to prevent the Colombian army landing in the strait of Panama.- dì 'èr shí sān tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū yìng zì xíng lì fǎ jìn zhǐ rèn hé pàn guó、 fēn liè guó jiā、 shān dòng pàn luàn、 diān fù zhōng yāng rén mín zhèng fǔ jí qiè qǔ guó jiā jī mì de xíng wéi， jìn zhǐ wài guó de zhèng zhì xìng zǔ zhì huò tuán tǐ zài xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū jìn xíng zhèng zhì huó dòng， jìn zhǐ xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū de zhèng zhì xìng zǔ zhì huò tuán tǐ yǔ wài guó de zhèng zhì xìng zǔ zhì huò tuán tǐ jiàn lì lián xì。
Article 23 The Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People's Government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organizations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organizations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organizations or bodies.- zhōng guó zhèng fǔ jiān jué hàn wèi yī gè zhōng guó yuán zé duì yú yǐ lǐ dēng huī wéi dài biǎo de tái wān fēn liè shì lì de zhǒng zhǒng fēn liè huó dòng， zhōng guó zhèng fǔ hé rén mín yī zhí bǎo chí zhe gāo dù de jǐng tì， bìng jìn xíng liǎo jiān jué de dǒu zhēng。
The Chinese government and people have always maintained sharp vigilance and fought resolutely against the secessionist activities of the Taiwan separatists, represented by Lee Teng-hui. The Chinese government firmly defends the One-China Principle.- zhōng guó zhèng fǔ jiān jué hàn wèi yī gè zhōng guó yuán zé duì yú yǐ lǐ dēng huī wéi dài biǎo de tái wān fēn liè shì lì de zhǒng zhǒng fēn liè huó dòng， zhōng guó zhèng fǔ hé rén mín yī zhí bǎo chí zhe gāo dù de jǐng tì， bìng jìn xíng liǎo jiān jué de dǒu zhēng。
The Chinese Government firmly defends the One-China Principle. The Chinese Government and people have always maintained sharp vigilance and fought resolutely against the secessionist activities of the Taiwan separatists, represented by Lee Teng-hui.- dàn shì zhè gè gé mìng， zī chǎn jiē jí yǐ jīng wú lì wán chéng， bì xū kào wú chǎn jiē jí hé guǎng dà rén mín de nǔ lì cái néng wán chéng。
But its accomplishment is already beyond the capacity of the bourgeoisie and must depend on the efforts of the proletariat and the broad masses of the people.- guò qù nà zhǒng dì fāng de hé mín zú de zìjǐ zì zú hé bì guān zì shǒu zhuàng tài， bèi gè mín zú de gè fāng miàn de hù xiāng wǎng lái hé gè fāng miàn de hù xiāng yǐ lài suǒ dài tì liǎo。
In place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations.- xǔ duō shǎo shù mín zú bù bèi chéng rèn， jìng yù bēi cǎn， yòu de zhǐ néng duǒ jìn shēn shān， guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó。
Many of the minority nationalities, who were in straitened circumstances and not countenanced, had to hide in the mountains and live a life of seclusion from the outside world.- shí xiàn sì gè xiàn dài huà de wěi dà qián jǐng jī dòng zhe、 gǔ wǔ zhe、 yǐn dǎo zhe wǒ men quán dǎng、 quán jūn hé quán guó gè zú rén mín 。
The magnificent prospect of the accomplishment of the four modernizations is inspiring our Party, army and people, and drawing them forward.- zhè lǐ bì xū chōng fēn zhù yì： guó jiā yínháng fā xíng zhǐ bì， jī běn shàng yīnggāi gēn jù guó mín jīng jì fā zhǎn de xū yào， dān chún cái zhèng de xū yào zhǐ néng fàng zài cì yào de dì wèi。
In this connection, we should make quite sure that the issuing of notes by the state bank is based primarily on the needs of economic development, and only secondarily on purely fiscal needs.- zhōng guó mín zhù gé mìng de wán chéng yǐ kào yī dìng de shè huì shì lì。
China's democratic revolution depends on definite social forces for its accomplishment.- qí cì， yīnggāi zài mín zhù yī diǎn shàng tuán jié qǐ lái；
Secondly, we should unite with them on the issue of democracy.- jiàn yú shì mín qī wàng jué cè jú jú cháng wéi zhèng cè de chéng xiào chéng dān zhèng zhì zé rèn， xíng zhèng zhǎngguān jiàn yì yǐn rù yī tào shì yòng yú zhèng wù sī sī cháng、 cái zhèng sī sī cháng、 lǜ zhèng sī sī cháng jí dà bù fēn jué cè jú jú cháng de xīn pìn yòng zhì dù。
In the light of community aspirations for policy secretaries to be held politically accountable for the outcome of their policies, the Chief Executive proposed to introduce a new system of appointing the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, the Secretary for Justice and most policy secretaries. - xīn jiā pō yǐ yòu míng què fǎ lǜ， bì yào dòng yòng shí， rén mín shì huì zhī chí de。
But Singapore has relevant laws which can be cited against sedition, and people are likely to support the government's use of the laws when needed.- （ sì） dāng cǐ kàng zhàn jǐn zhāng qī jiān， fán zài biān qū jìng nèi cóng shì yīn móu pò huài， huò sì yì dǎo luàn， huò gòu yǐn shān huò， huò 'àn tàn jūn qíng de fènzǐ， zhǔn xǔ rén mín gào fā。
In this tense period of armed resistance, it is right and proper for the people to report any person who tries to sabotage, engage in disruption, stir up sedition or ferret out military secrets within the boundaries of the Border Region.- ér qí zhōng jí mùdì， zé zài yú “ shuō fú gōng zhòng， shǐ rén mín liǎo jiě dí rén de xié 'è， bìng shè dìng gān shè、 diān fù、 zhī chí qí guó jiā kǒng bù zhù yì de wǔ tái， jìn 'ér dá dào wú xiū zhǐ de jūn bèi jìng sài hé wǔ lì chōng tū zhī mùdì， bìng shǐ zhè yī qiēdōu yòu gāo guì de lǐ yóu。 ”
Its ultimate aim is to convince the public, make them realise how evil the enemy is, and set the stage for the inteference, sedition or support of national terrorism, so as to achieve the goals of perpetuating a never-ending arms race and armed conflicts. To all of this, a noble reason is bestowed.- mín zú zī chǎn jiē jí de zhè zhǒng liǎngchóng xìng， jué dìng liǎo tā men zài yī dìng shí qī zhōng hé yī dìng chéng dù shàng néng gòu cān jiā fǎn dì guó zhù yì hé fǎn guān liáo jūn fá zhèng fǔ de gé mìng， tā men kě yǐ chéng wéi gé mìng de yī zhǒng lì liàng。 ér zài lìng yī shí qī， jiù yòu gēn zài mǎi bàn dà zī chǎn jiē jí hòu miàn， zuò wéi fǎn gé mìng de zhù shǒu de wēi xiǎn。
It follows from the dual character of the national bourgeoisie that, at certain times and to a certain extent, it can take part in the revolution against imperialism and the governments of bureaucrats and warlords and can become a revolutionary force, but that at other times there is the danger of its following the comprador big bourgeoisie and acting as its accomplice in counter-revolution. - duì yú zhí mín zhù yì de tuō lì dǎng rén lái shuō tuō mǎ sī · pān 'ēn de xiǎo cè zǐ《 cháng shí》 yī dìng xiǎn dé jù yòu shān dòng xìng
Thomas Paine's pamphlet Common Sense must have seemed seditious to colonial Tories.- chòu míng zhāo zhù de 'ōu zhōu yí mín zhě guò qù cháng cháng dào dà bù liè diān bó wù guǎn xiě yī xiē shān dòng xìng hěn qiáng de xiǎo cè zǐ。
European emigres, who notoriously used to repair to the British Museum to write seditious pamphlets.- yán hǎi tān tú wèi jīng xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ pī zhǔn， bù dé wéi kěn； zhòng yào de miáo zhǒng jī dì hé yǎng zhí chǎng suǒ bù dé wéi kěn。
Without approval from a people's government at or above the county level, it shall not be allowed to enclose tidal flats for cultivation and no one shall be allowed to reclaim land from water areas that are used as major seedling producing centres and aquatic breeding grounds.- （ èr） zhèng fǔ de zǔ zhì xíng shì shì mín zhù jí zhōng zhì， tā shì mín zhù de， yòu shì jí zhōng de， jiāng mín zhù hé jí zhōng liǎng gè sì hū xiāng chōng tū de dōng xī， zài yī dìng xíng shì shàng tǒng yī qǐ lái。
The organizational form of such a government will be democratic centralism, which is at once democratic and centralized, with the two seeming opposites of democracy and centralization united in a definite form.- wǒ guò qù rèn wéi zhè zhǒng qíng gǎn bì dìng qián cáng zài rén mín de shénme dì fāng , rán 'ér cóng zhè gè kuài sǐ qù de nán hái shēn shàng , wǒ kàn dào liǎo zhè zhǒng qíng gǎn de bèng fā。
I had supposed that it must be latent somewhere in the people, but I had never seen it break out, until I saw it in the dying boy.- yào zhuǎn rù dào fèi rè de quán guó gāo zhǎng de gé mìng zhōng qù， zé bāo kuò chéng shì xiǎo zī chǎn jiē jí zài nèi de zhèng zhì de jīng jì de mín quán zhù yì dǒu zhēng de fā dòng， shì bì jīng de dào lù。
Only by launching a political and economic struggle for democracy, which will also involve the urban petty bourgeoisie, can we turn the revolution into a seething tide that will surge through the country.- zhè shì hé lán zhí mín zhù yì， rì běn fǎ xī sī zhàn lǐng shí qī hé nǐ men yìn ní dāng quán zhě lì nián lái de cuò wù zhèng cè， yǐ jí zhǐ gù tǒng zhì jiē jí lì yì de yǎng yōng chéng huàn de zuò fǎ， chǎn shēng de hòu guǒ。
This tragedy is the result of the wrong policies pursued by the Dutch colonialists, the Japanese occupiers and the Indonesian rulers themselves. It is also the result of the longstanding and unchecked practice of accommodating only the interests of the ruling class.
|
|
|