标中英慣用例句:
  • 具有吸引力的標簽非常必要。
    Attractive label is very necessary.
  • 外來直接投資額，以及外國公司在香港設立的地區總部和地區辦事處的數目，是反映香港作為營商地點的吸引力的兩項重要指標。
    Hong Kong's attractiveness as a place to do business is reflected by two major indicators, namely the inflow of foreign direct investment (FDI), and the number of foreign-owned regional headquarters and regional offices.
  • 1.本協議的地理標志，係指下列標志:其標示出某商品來源於某成員地域內，或來源於該地域中的某地區或某地方，該商品的特定質量、信譽或其他特徵，主要與該地理來源相關聯。
    1. Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
  • 根據《與貿易有關的知識産權協定》第22.1條，"地理標識"指的是能表明一貨物來源於一成員領土或該領土內一地區或地方，該貨物的某種特徵、名聲或其它特徵本質上歸因於其地理來源。
    According to the Article 22.1 of the TRIPS Agreement, the term of "geographical indications" refers to the indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
  • 權杖是權力的標志。
    A scepter is the attribute of power.
  • 用來表示引述的文字的標點。
    a punctuation mark used to attribute the enclosed text to someone else.
  • 有了xml，文檔的組成部分像在html中那樣用標志和屬性將它們標記出來。
    With XML, document components are marked with tags and attributes, just as in HTML.
  • 女神一具有超自然力量或標志的女性存在，受到某一類人的信仰和崇拜
    A female being of supernatural powers or attributes, believed in and worshiped by a people.
  • 標記太陽影響範圍的邊界。
    the boundary marking the edge of the sun's influence; the boundary (roughly 100 AU from the sun) between the interplanetary medium and the interstellar medium; where the solar wind and the wind from other stars meet.
  • 他呼叫我的名字；拍賣人呼叫投標。
    He called my name; The auctioneer called the bids.
  • 我先前要求你擬出主要目標的宣言，或者是確切主要目標的宣言，並且要你記下來，日復一日朗聲復誦，直到這些聲音的悸動抵達你的潛意識為止，原因即在於此。
    This is why you are asked to write out a statement of your major purpose, or Definite Chief Aim, commit it to memory, and repeat it, in audible words, day after day, until these vibrations of sound have reached your subconscious mind.
  • 道爾貝降噪係統一種能從錄音或聲音信號中消除噪音的電子裝置的商標名
    A trademark used for an electronic device that eliminates noise from recorded sound and audio signals.
  • 經過一年的努力，審計署發佈了《中華人民共和國國傢審計基本準則》等38項審計規範，明確了財政、金融、企業等各項審計的內容，標志着審計工作開始走上了規範化軌道。
    After concerted efforts of a year, the National Audit Office published 38 standards and standardized practices including “ the Basic Government Audit Standards of the People’s Republic of China”, which has specified the contents of public finance audit, monetary audit and enterprise audit etc. These standards symbolize that the audit work has embarked on a standardized track.
  • 它應該確定審計標準，對審計員發放執照，並有權懲罰違規者。
    It should set auditing standards，license auditors，and have power to punish transgressors.
  • 香港會計師公會是根據《專業會計師條例》成立的自我規管機構，負責多項工作，包括處理專業會計師的註册事宜，維持專業會計師的會計、核數及專業道德標準，以及舉辦培訓課程和專業會計師資格評審考試。
    The Hong Kong Society of Accountants is a self-regulatory body established under the Professional Accountants Ordinance with a wide range of responsibilities for registering professional accountants, maintaining accounting, auditing and ethical standards for the profession and conducting training programmes and examinations to qualify professional accountants.
  • 例如，同步多媒體集成語言（smil1.0版，讀作“smile”）允許設計人員描述網頁的短暫行為和頁面編排以及與其他對象有關的超級鏈接，加上可擴縮矢量圖形xml標準，設計人員就能利用xml創作動畫、甚至增加電視節目源。
    For example, the Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL Version 1.0, pronounced "smile") allows designers to describe the temporal behavior and layout of a Web page as well as associate hyperlinks with objects.Along with the Scalable Vector Graphics XML standard, designers could create animations or even augment television feeds by using XML.
  • 蘭利，魯西·剋拉夫特1854－1933美國教育傢，她於1886年創立了海因斯標準和工業學院，該學院位於佐治亞州的奧古斯塔，是第一所為黑人學生開辦的私人學校
    American educator. She founded the Haines Normal and Industrial Institute, one of the first private schools for Black students, in Augusta, Georgia, in1886.
  • 當年中學華文老師在我的畢業紀念册寫上“人無求時品自高”幾個字，那個時候我根本無法理解，也一直無法接近這樣的高標準，衹能把它看作是一個傳統華校生對學生的期許和勉勵。
    "HE's free from stains who seeks no gains"— I didn't understand the maxim at all when it was penned down in my autograph book by my Chinese teacher when I was graduating from secondary school, nor have I ever approached that moral height later. For years, I just cherished those wise words as a hope so fondly put on me by one who had been brought up with a conventional Chinese-medium education.
  • 為了足夠快地嚮目標開火並擊毀目標，將需要一定數量的係統。但真正全部實現自動化(像某些人說的人離開指揮鏈)是不可能的。仍將需要地面上的人來提供那種集中指揮與控製的有效性。
    There will need to be a certain amount of that in order to get fire on target quick enough and to hit the target， and there's no way to really totally automate that -- to take the man out of the loop， as some people say， and still provide the kind of effectiveness that the people on the ground will need．
  • 聯機數據庫服務、聲音識別及合成係統。這些設備都力圖使目前手工完成的任務和功能自動化。專傢認為當下列條件達到時，這個目標就可以實現了。這些條件是:計算機、通信設備和辦公室設備聯成網絡；辦公室職員能方便地通過自己桌面上的計算機訪問整個係統。到那時，辦公室職員的工作方式會發生重大的變化。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing，database management system，two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting，on-line database service，and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer，communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 自動售貨機一種商標，用於自動售貨飯館服務，該飯館的食品由自動售貨機分送
    A trademark used for automated restaurant services in which food is dispensed from vending machines.
  • 語音應答係統和自動的電話分接係統都嚴格依賴於日期和時間標志。
    Voice response systems and automated call distributors are heavily dependent on date and time stamps.
  • 非標準邏輯中的自動演繹
    automatic deduction in nonstandard logics
  • 嚮着目標自動引導的。
    guided automatically toward the target.
  • 目標操作入口自動取消了這次遷移操作。
    The target operator automatically cancelled the transfer operation.
  • 自動導嚮目標把（飛彈或航天器）自動導嚮某一目標
    To guide(a missile or an aircraft) to a target automatically.
  • 汽車零件是標準化了的。
    The parts of an automobile are standardized.
  • 10.抱持警無論多麽遙遠，你必將達到既定目標的態度推銷自己，自我暗示是培養熱枕的有力力量。
    10. Keep yourself sold on the idea that you will obtain your definite major purpose, no matter how far away that moment seems. Autosuggestion is a powerful force in developing enthusiasm.
  • 第二部分有關知識産權的效力、範圍及利用的標準
    PART II STANDARDS CONCERNING THE AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
  • 長春藤（標志）旅店外面懸挂的常春藤叢，表示店內供應葡萄酒
    A clump of ivy hung outside a tavern to indicate the availability of wine inside.
  • 　(b)涉及與貿易有關的知識産權的效力、範圍及利用的適當標準與原則的規定；
    the provision of adequate standards and principles concerning the availability, scope and use of trade-related intellectual property rights;
  • 現提供投標單。
    Bid form is available.