条中英慣用例句:
  • 一條單管路給所有的房子供水。
    A single pipeline serves all the houses with water.
  • 這兩方面同時存在着，即是說，既有順利的條件，又有睏難的條件。
    They exist simultaneously, that is, there are favourable factors and there are difficulties.
  • 在一條綫路上同時傳輸許多不同的報文。
    The transmission of a number of different messages simultaneously over a single circuit.
  • 第十八條專利代理人不得同時在兩個以上專利代理機構從事專利代理業務。
    Article 18 Patent agents shall handle patent commissioning services in two or more patent agencies simultaneously.
  • 舊約第二捲；講述摩西領導以色列人離開埃及奴隸制度；出埃及時上帝給了他們十條戒律，在西奈山上授十戒及摩西律法。
    the second book of the Old Testament: tells of the departure of the Israelites out of slavery in Egypt led by Moses; God gave them the Ten Commandments and the rest of Mosaic law on Mount Sinai during the Exodus.
  • 根據不同的條件改變自已的行為、主意或態度。
    Dance to another tune
  • 做個優秀教師必不可少的條件是要有耐心。
    Patience is a sine qua non for a good teacher.
  • 管理部門的同意就是所有雇用合同的必要條件。
    Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract.
  • 罪惡的教義依然是今日通行的基督教的根本理論，基督教傳教士在勸人信教的時候，第一步總是使人意識到罪惡的存在，及人類天性的不良(這當然是傳教士藏在袖子裏的現成藥方所需的必要條件)。
    The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve).
  • 艱苦的命運；嚴厲的註視着；條件苛刻的買賣人；艱苦的攀登。
    a hard fate; took a hard look; a hard bargainer; a hard climb.
  • 總狀花序一種花序，花心大約等長的花梗沿一條延長的，不分叉的軸綫單嚮生長，如山𠔌百合
    An inflorescence having stalked flowers arranged singly along an elongated, unbranched axis, as in the lily of the valley.
  • 我建議他在當地的報紙上登條廣告。
    I suggest that he put an advertisement in the local paper.
  • 我問了一位本地人，該走哪條路。
    I asked one of the locals which way to go.
  • 這條原則漸被廢棄了。
    This rule has sink into disuse.
  • "一輛古舊的大客車停在一條幹涸的河床旁,一批著名男女演員下了車。"
    An ancient bus stopped by a dry river bed and a party of famous actors and actresses got off.
  • 那條船在下沉。
    The ship is sinking.
  • 在那紀念碑的下面有一條沉沒的船。
    There is one the boat of sinking below that monument.
  • 可數的條目；可數的罪惡
    Countable items; countable sins.
  • 宗教教條中擺脫罪惡。
    from sins, as in religious dogma.
  • 彎彎麯麯的道路、綫條或記號
    A sinuous path, line, or marking.
  • 我們需要一條新路分流市中心的行人車輛
    We need a new road to siphon off some of the traffics from the town center
  • 使處於特定情況或條件下；使…置於
    To place in particular circumstances or conditions; situate.
  • 它的寬闊馬路有14條車道,而且遠離生活區。
    Its wide roads, which can take fourteen lanes of traffic, have been kept away from living areas.
  • 財政工作的六條方針
    SIX PRINCIPLES FOR FINANCIAL WORK
  • 有六條行車綫的高速公路
    Track: a six-lane motorway
  • 16歲時他偷偷地乘上了一條開往美洲的貨船。
    At the age of sixteen, he stowed away on a freighter bound for America.
  • 用於說明具有16種可能值或狀態的一種選擇、挑選或條件。
    Pertaining to a selection, choice, or condition that has sixteen possible values or states.
  • 我的家乡在這條河的上遊地區。
    My hometown is in the upper reaches of the river.
  • 這條消息引起了極大的憤慨。
    The news roused great indignation.
  • 第四條　國傢實行嚴格控製大城市規模、合理發展中等城市和小城市的方針，促進生産力和人口的合理佈局。
    Article 4 The state shall guide itself by the principle of strictly controlling the size of large cities and developing medium-sized and small cities to an appropriate extent in the interest of a rational distribution of productive forces and of the population.
  • 夏天那條小河的水量減少，成了涓涓溪流。
    The stream is reduced to a mere trickle in summer.
  • 瘦小的女服尺寸適於少女和苗條婦女的一種服裝尺寸
    A class of clothing sizes for girls and slender women.