机中英惯用例句:
  • 同时，还要肃清机会主义和盲动主义的残余，打破四军本位主义。
    At the same time, eliminate the remnants of opportunism and putschism and break down the selfish departmentalism of the Fourth Army.
  • 埃文斯，奥利弗1755－1819美国发明家，他设计并制造了被认为是第一台的高压蒸汽机（1787年）
    British archaeologist who unearthed in Crete remnants of a Bronze Age civilization that he named Minoan, after the legendary King Minos.
  • 因此，必须加强人民民主专政的国家机器，坚决打击和分化瓦解上述各种破坏安定团结的势力，坚决打击和分化瓦解林彪、江青反革命集团的残余势力，坚决打击和防范制止各种刑事犯罪活动。
    Therefore, we must strengthen the state apparatus of the people's democratic dictatorship. We must attack and split up those forces which are inimical to political stability and unity, and especially the remnants of the Lin Biao and Jiang Qing counter-revolutionary cliques. We must take strong action to curb or prevent every kind of criminal activity.
  • 为办好“2000高新技术国际周”，科技部将组织科技企业、科研机构参会参展，开辟国家级科技成果展区，加大推广先进技术和运用高新技术改造传统产业的力度；
    In order to guarantee the success of " 2000 International High-tech Industry Week ", the Ministry of Science and Technology will organize technological enterprises and scientific research institutions to take part in the meetings and the exhibition. Our Ministry will set up exhibition area of national level technology achievements, will enforce the dissemination of advanced science and technology and the application of high technology, which remold the traditional industries.
  • 在利用高新技术改造传统出口产业方面，外经贸部和国家经贸委等有关部门建立联合工作机制，利用技术改造支持出口产品升级换代，1999年可增加出口50亿美元，增幅为21%。
    Talking about the remolding of traditional export industries utilizing high and new technology, MOFTEC, the State Economic and Trade Commission and relevant agencies have set up a joint working mechanism to assist the upgrading of exports through technological transformation. The export growth for 1999 is expected to reach USD 5billion, rising by 21%.
  • 冷酷的投机者或冒险家
    A ruthless speculator or adventurer.
  • 他是金融领域的投机者。
    He is an adventurer in financial field.
  • 不大可能的机会；极小的可能性。
    outside chance; remote possibility.
  • 这些api采用远程方法调用作为远程通信机理。
    The APIs use remote method invocation as their remote communication mechanism.
  • “局域网上苏醒”（wakeonlan）2.0用于远程给台式机接通电源；
    Wake on LAN 2.0 to remotely power on the desktop;
  • wakeonlan从远程给机器接通电源，acpi使机器启动更快。
    Wake on LAN powers on the machine remotely, and ACPI makes the machine start up faster.
  • 利用带网管软件的pxe，你就能进行软件升级或远程引导有问题的pc机。
    You can deliver software upgrades or remotely boot a malfunctioning PC, using PXE with network management software.
  • 此项公布的关键部分是微软承诺提交新的操作系统特色，称作零管理，让管理人员集中管理pc机及远地分配和安装软件。
    A key part of the announcement was Microsoft's promise to deliver new operating system features, dubbed Zero Administration, that would let administrators centrally manage PCs as well as remotely distribute and install software.
  • 描述java最精确、最深入的方法是，java是一种由sunmicrosystems公司开发的新型计算机编程语言，它生成与平台无关的程序，可以分布、并可远地运行。
    The most accurate and most boring way to describe Java is that it is a new computer programming language developed by Sun Microsystems that creates platform-independent programs that can be distributed and run remotely.
  • 观看任何好莱坞战争电影，无论是约翰·韦恩的在太平洋战场单独痛击日军，还是美军在欧洲摧毁纳粹，战争电影通常总是美国人以自己的形象重写历史和改造世界的一次机会。
    Watch any Hollywood war movie and whether it's John Wayne single-handedly crushing the Japanese in the Pacific or US soldiers smashing Nazis in Europe, war films are usually just another chance for Americans to rewrite history and remould the world in their own skewered image.
  • 同志们离开工作岗位，专门进行整风，机会是很难得的，时间虽很紧，只要我们有改造自己、改造工作的决心，就一定能够收到很大的效果。
    For comrades to leave their posts and devote themselves fully to the rectification movement represents an opportunity that is hard to come by. You may feel pressed for time, but so long as you are determined to remould yourselves and improve your work, you will see enormous results.
  • 印刷机上可拆卸的打印部件。
    In a printer, the removable type element.
  • 数码相机将图像存储在可卸载的记忆卡里。
    Digital cameras store their images on removable memory cards.
  • 整流罩发动机尤指飞机引擎的可以活动的金属罩
    A removable metal covering for an engine, especially an aircraft engine.
  • 阀帽机器某部分上可移动的金属盘，比如阀上的
    A removable metal plate over a machine part, such as a valve.
  • 唱头留声机唱壁中装有唱针和变电圈的可移动的盒子
    A removable case containing the stylus and electric conversion circuitry in a phonograph pickup.
  • 带有针的可移动的电唱机的臂状物的一部分。
    the part of the arm of a record player that holds the needle and that is removable.
  • 一种通常可移动的互连设备，改变它的连线可以控制计算设备的操作。它用在穿孔卡片机中，在用户控制下完成一些操作。对于计算机，主要用来控制输入输出操作。
    An interconnection device, usually removable, that employs removable wires to control the operation of computing equipment. It is used on punch-card machines to carry out functions that are under control of the user.On computers it is used primarily to control input/output functions.
  • 一块可移动的板，装有几百个端子，用接插线（短接线）将端子连接起来，这些连线决定了机器的不同程序。通过改变接线板上的连线或改变接线板本身，程序可以被改变。
    A removable board containing hundreds of terminals into which patch cords(short wires) are connected(these determine the different programs for the machine). To change the program, the wiring pattern on the patchboard or the patchboard, itself, must be changed.
  • 正如蜂窝电话的出现引发一场争论，说司机开车时忙于打电话闲聊而忽视路况一样，提倡行车安全的人们也发出警告说，车上装有过多的小玩意儿偏离了安全驾驶的基本准则，即手扶方向盘，眼睛盯路面。
    Just as the advent of the cell phone triggered a debate about drivers too busy gabbing to pay attention to the road, so too are safety advocates warning that a plethora of gizmos will detract from the basics of safe driving -- hands on the wheel and eyes on the road.
  • 从有机物中去除碘原子的过程。
    the removal of iodine atoms from organic compounds.
  • 我们不可以低估资讯新纪元带来的种种挑战和机会，其影响之巨，就正如百多年前的工业革命和今日现代电讯所开创的新局面一般令人瞩目。
    We cannot underestimate the challenges and opportunities afforded us by the Information Age. They will be as momentous in their way as the Industrial Revolution some one hundred or so years ago and the advent of modern telecommunication we see today.
  • 我们的机关迁移了。
    Our office has removed.
  • 惠特尼，埃利1765－1825美国发明家和制造商。他发明的轧花机（1793年）引起棉花工业的革命。他也建立了第一个用互换零件装配步枪的工厂，这标志着现代大生产的到来
    American inventor and manufacturer whose invention of the cotton gin(1793) revolutionized the cotton industry. He also established the first factory to assemble muskets with interchangeable parts, marking the advent of modern mass production.
  • 新[改造]的政府及国会的来临，是做重大改革的最好时机。有效改革的准则业已存在。不可未经周详考虑，妄提建议搅乱大局。
    The advent of a new Administration and Congress is always the best time to make major changes. The guidelines for effective reform already exist. Let's not muddy the water with ill-considered proposals.
  • 一种无色有毒的晶状有机酸，见于酢浆草和其他植物中，用于漂白、去锈和化学分析。
    a toxic colorless crystalline organic acid found in oxalis and other plants; used as a bleach and rust remover and in chemical analysis.
  • 司法需要独立于行政，甚至要站在行政的对立面。如果中国的司法改革能够借入世之机获得推进，那么法治的实现也就有了一个乐观的前景。法治实现之时，也将是民主建立之日。
    If the WTO entry can help speed up legal reform, there will be reasons to be optimistic about the advent of the rule of law which will, in turn, bring about democracy.