方中英惯用例句:
  • 第一次攻击的武力主要是用来吓阻敌方的。
    The first strike capacity is intended mainly to intimidate adversary.
  • 　第三十条夫妻一方死亡后另一方再婚的，有权处分所继承的财产，任何人不得干涉。
    Article 30 A surviving spouse who remarries is entitled to dispose of the property he or she has inherited, subject to no interference by any other person.
  • 尽管理查德·瓦格纳本人令人憎恶，但作为艺术家，他可以与莎士比亚、伦勃朗和歌德相提并论，是西方艺术巨匠之一。
    Though a rather odious man individually, as an artist, Richard Wagner stands with Shakespeare, Rembrandt and Goethe as one of the giants of western art.
  • 秘方秘密的精髓或治疗法；万灵药
    A secret essence or remedy; an elixir.
  • 除了动手术外没有其他治疗方法。
    There is no remedy but the knife.
  • 热疗是治感冒的最好方法。
    Warmth is the best remedy for colds.
  • 作为方法或者药物很起作用。
    works well as a means or remedy.
  • 经济发展是消弭社会罪恶的一种方法。
    Economic progress is a remedy for social evils.
  • 这种病有好的治疗方法吗？
    Is there any good remedy for this disease?
  • 妙策对问题或邪恶的受欢迎但却未经检验的解决方法
    A favorite but untested remedy for problems or evils.
  • 非处方药；非处方冷疗。
    nonprescription drugs; an over-the-counter cold remedy.
  • （作为副词用已经废弃）以像兄弟一样的亲密的方式。
    (archaic as adverb) in a brotherly manner.
  • 记住对方的名字有助于发展友谊。
    Try to remember names.
  • 我记得在什么地方见过她。
    I remember seeing her somewhere.
  • 我记得在什么地方见到过。
    I remember seeing it somewhere.
  • 在统治阶级内部发生破裂时期，例如两湖在李宗仁唐生智战争时期⑴，广东在张发奎李济深战争时期⑵，我们的战略可以比较地冒进，用军事发展割据的地方可以比较地广大。
    In a period when the ruling classes are split up, as during the wars between Li Tsung-jen and Tang Sheng-chih in Hunan and Hupeh Provinces[1] and between Chang Fa-kuei and Li Chi-shen in Kwangtung Province,[2] our strategy can be comparatively adventurous and the area carved out by military operations can be comparatively large.
  • 换言之，与其花5000美元做个激光手术消除皱纹，干吗不去世界上你没到过的地方来个冒险之旅?与其花50美元买一瓶抗衰老乳液，干吗不买辆山地车?我们得永记，年轻之源在心中、在脑海里和精神上。
    In other words,instead of spending ＄ 5000 on wrinkle removing laser surgery,why not go on an adventurous journey to an unfamiliar part of the world? Instead of spending ＄ 50 on a bottle of anti? aging lotion,why not buy a mountain bike?We should always remember the fountain of youth lies in our heart,mind and spirit.
  • 这时在军事上最忌分兵冒进，在地方工作方面（分配土地，建立政权，发展党，组织地方武装）最忌把人力分得四散，而不注意建立中心区域的坚实基矗
    In such a period, the worst thing in military affairs is to divide our forces for an adventurous advance, and the worst thing in local work (distributing land, establishing political power, expanding the Party and organizing local armed forces) is to scatter our personnel and neglect to lay a solid foundation in the central districts.
  • 有些同志在统治阶级政权暂时稳定的时期，也主张分兵冒进，甚至主张只用赤卫队保卫大块地方，好像完全不知道敌人方面除了挨户团之外还有正式军队集中来打的一回事。
    In a period of temporary stability, some comrades advocated dividing our forces for an adventurous advance and even proposed leaving the defence of extensive areas to the Red Guards alone, as though oblivious of the fact that the enemy could attack not merely with the landlords' levies but even in concentrated operations with regular troops.
  • 很遗憾，现提醒你方...
    We are sorry to remind you that...
  • 几千年来人们就认识到植物对疾病的疗效，由于越来越多的人选择到很远的地方去做更具冒险性的度假方式，所以本地的药物正在世界范围内受到更加广泛的注意。
    The healing power of plants has been recognized for thousands of years and as greater numbers of us embrace more adventurous holidays to far－flung parts，local remedies are receiving more global attention．
  • 希望贵方收到此催告信后，以最方便的方式，惠寄支票为荷。
    We hope with this reminder, however, that you will find it convenient to send your check.
  • 但是它提醒我们，人类感知能力的局限会导致即使是能干的科学家也会因此而忽视那些显而易见的研究方向。
    But it is a salutary reminder that the limitations of human senses can cause even competent scientists to overlook obvious lines of enquiry.
  • 我们的祖先多来自南方，他们深具南方人的特性：机灵、开放和敢于冒险。
    Mostly from the south, our ancestors had characters of the southerners － they were flexible, open-minded, and adventurous.
  • 遗憾地提醒您方，尽管我们一再催促，至今仍未收到您方信用证。
    We regret to remind you that your L/C has not arrived up to date in spite of our repeated reminders.
  • 中国文人的回忆录以及书信在这方面是两样的。
    The reminiscences of Chinese literary men, and also their letters, differ in this respect.
  • 由此也就可以明白，在敌人长期占领的反动的黑暗的城市和反动的黑暗的农村中进行共产党的宣传工作和组织工作，不能采取急性病的冒险主义的方针，必须采取荫蔽精干、积蓄力量、以待时机的方针。
    It is also clear that the Communist Party must not be impetuous and adventurist in its propaganda and organizational work in the urban and rural areas which have been occupied by the enemy and dominated by the forces of reaction and darkness for a long time, but that it must have well-selected cadres working underground, must accumulate strength and bide its time there.
  • 我方今天已电汇给你方银行帐号8124美元。
    We have today remit by thus 8124 to your bank account.
  • 我信已收到你方bf5087号发票，下周末汇款。
    We have receive your invoice no bf 5087 will remit you by th end next week.
  • 货款及本人为贵方所能收回的余款将迅速汇出。
    The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will is remit at the first opportunity.
  • 鉴于贵方已承诺7月底以前结帐，特发此函，请复函并结帐为荷。
    In view of your promise to settle by the end of July, we must ask you to be kind enough to remit per return.
  • 我方今天已电汇给你方银行帐号8124美元。
    We have today remitted by th US 8124 to your bank account