推zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wèile tuī xiāo shū jí， chū bǎn shāng men kě wèi xīn zhāo dié chū。
Publishers are competing to find new ways to sell the books to the public.- gōng sī mù biāo： jìn yī bù dì jiāng gōng sī tuī rù gèng dà de líng shòu shì chǎng -- bāo kuò chuǎng rù yī guàn yóu wal-mart hé j.c.penney cāo zòng de shì chǎng -- tuī chū de quán tóu chǎn pǐn shì gèng fù jìng zhēng xìng jià wèi de lǎo hǎi jūn fú shì (oldnavyproducts)， jiāng xiāo shòu kuò chōng dào hǎi wài shì chǎng。
Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.- tí gāo xiāng gǎng nèi bù hé zài guó jì jiān de jìng zhēng lì， tuī dòng wǒ men de jīng jì chí xù zēngzhǎng。
It will enhance our competitiveness both within Hong Kong and internationally to sustain our economic growth.- xiāng gǎng néng fǒu wéi chí jìng zhēng lì， duān lài wǒ men néng fǒu péi yù yōu xiù de rén cái hé zhuān yè rén shì， qù tuī dòng jīng jì chí xù zēngzhǎng。
Our competitiveness depends on our ability to produce the manpower and the expertise necessary to sustain economic growth.- rì běn rén bǐ shuídōu huì gǎo shì chǎng tuī xiāo .
The Japanese can outsell any competitor in the market.- dàn zhè gè wèn tí de jiě jué jiāng zhǐ rì kě dài liǎo， yīn wéi sun gōng sī jí jiāng tuī chū hotspotjava xū nǐ jī（ jvm） hé dòng tài biān yì jì shù。
But it may not be long before this problem is solved as Sun will be unveiling its HotSpot Java Virtual Machine (JVM) and dynamic compilation technology.- zài méi yòu duì shǒu jìng zhēng， quē shǎo tuī dòng lì de qíng kuàng xià， yī zhí chán lián zhí zhèng de rén mín xíng dòng dǎng， bù néng yīn cǐ 'ér chóu chú mǎn zhì， yīnggāi shǐ zì jǐ chéng wéi yī gè gèng hǎo de zhèng dǎng。
Lacking in synergistic partners in the political landscape, it is important then that the incumbent party should look towards bettering of the self so as to not appear complacent with the guarantee of continued return to power.- cǐ wài， fáng xié yú yī jiǔ bā qī nián tuī xíng zhù zhái fā shòu jìhuà， zài jū wū jìhuà jí sī rénshēn jiàn jìhuà yǐ wài tí gōng liǎo lìng wài yī gè xuǎn zé。
In 1987, the HKHS implemented the Flat For Sale Scheme (FFSS) to complement the HOS and PSPS.- jiàn yú liǎng 'àn de xiàn shí zhuàng kuàng， zhōng guó zhèng fǔ zhù zhāng zài shí xiàn tǒng yī zhī qián， shuāng fāng 'àn zhào xiāng hù zūn zhòng、 hù bǔ hù lì de yuán zé， jī jí tuī dòng liǎng 'àn jīng jì hé zuò hé gè xiàng jiāo wǎng， jìn xíng zhí jiē tōng yóu、 tōng shāng、 tōng háng hé shuāng xiàng jiāo liú， wèiguó jiā hé píng tǒng yī chuàng zào tiáo jiàn。
Taking into account the prevailing situation on both sides of the Straits, the Chinese Government has proposed that pending reunification the two sides should, according to the principle of mutual respect, complementarity and mutual benefit, actively promote economic cooperation and other exchanges. Direct trade, postal, air and shipping services and two-way visits should be started in order to pave the way for the peaceful reunification of the country.- mào yì chǎn pǐn jié gòu de hù bǔ xìng hé hù lì xìng， yòu lì dì tuī dòng liǎo liǎng guó mào yì de fā zhǎn。
So complementary and mutually beneficial is the structure of their exchanges of goods that it has greatly pushed the development of bilateral trade.- 1993 nián xiāng gǎng yán tǎo huì fā biǎo de jūn zhuǎn mín xuān yán rèn wéi， guó jì hé píng yǔ jīng jì de chí xù fā zhǎn shì shì jiè gè guó rén mín de gòng tóng yuàn wàng， cái jūn yǔ hé píng xiāng fǔ xiāng chéng， jūn zhuǎn mín shì tuī dòng cái jūn hé cù jìn hé píng yǔ fā zhǎn bù kě quē shǎo de huán jié。
The declaration on such transfers issued by the 1993 Hong Kong seminar stated that world peace and sustained economic development are the common wish of all the world's people; disarmament and peace are complementary, and the transfer of military technology to civilian use is an indispensable link in the chain of promotion of disarmament, and the resulting promotion of peace and development.- pì rú， guó jiā huì gēn jù jīng jì qū yù de huàfēn， jiāng huì cóng zhèng cè de jiǎo dù tuī dòng hé jiā kuài zī jīn hé jì shù， xiàng zhōng xī bù dì qū de yǐn jìn， yóu yú guò qù guó jiā de zhòng diǎn jiàn shè zhù yào fàng zài zhōng xī bù dì qū， zhè gè dì qū yīn cǐ xíng chéng liǎo xióng hòu de gōng yè hé kē jì de jī chǔ， dàn shì， zhè gè dì qū de gōng yè cún zài xū yào zī jīn hé jì shù gǎi jìn de wèn tí， qián zài de shì chǎng cún ? kāi fā hé tuò zhǎn de wèn tí， ér xiāng gǎng de zī jīn、 guǎn lǐ jīng yàn hé hǎi wài shì chǎng de xìn xī， hé shì chǎng wǎng luò děng děng de yōu shì yǔ zhè gè dì qū yòu míng xiǎn de hù bǔ xìng， shì xiāng gǎng tóu zī zhě zhí dé zhù shì de yī gè tóu zī de lǐng yù。
For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.- yóu 600 jiā gōng sī zǔ chéng de omg lián hé tǐ yǐ zhì dìng liǎo duō gè gāo jí xié yì biāo zhǔn， jǐyǔ duì xiàng jì shù gōng yìng shāng cū lüè de zhǐ dǎo yuán zé， bāng zhù liǎo zhū rú next gōng sī、 sunsoft gōng sī hé netscape gōng sī xiàng qián tuī jìn fú hé corba de fēn bù jì suàn jì shù。
The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.- zhè jìn yī bù de bìng fā zhèng shǐ tā de fù yuán tuī chí liǎo jǐ zhōu。
This further complication has thrown back his recovery by several weeks.- ràng wǒ men dà jiā yī qǐ tuī dòng xiāng gǎng de tǐ yù shì yè， yī tóng mài xiàng xīn de gāo fēng。
Let us promote the sports development in Hong Kong with concerted efforts and achieve new heights together.- wéi tuī dòng běn dì zhài wù shì chǎng de fā zhǎn， zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ liù nián wǔ yuè shí shī yī xiàng jìhuà， zhǔn xǔ zài xiāng gǎng fā xíng de hé zī gé zhài wù zhèng quàn de lì xī shōu rù hé mǎi mài lì rùn， xiǎng yòu xiāng dāng yú lì dé shuìlǜ 50% de yōu huì。
To facilitate the development of the local debt market, in May 1996 the Government introduced a scheme under which the interest income and trading profits derived from eligible debt securities issued in Hong Kong enjoy a concessionary profits tax rate equal to 50 per cent of the profits tax rate.- tuī duàn yóu zhèng jù huò gēn jù dé chū jié lùn
To conclude from evidence or premises. - wǒ xiàng tā wú suǒ bù tán， tā duì wǒ tuī xīn zhì fù， wǒ men xìng gé xiāng tóu héng héng wán quán xīn xīn xiāng yìn。
All my confidence is bestowed on him, all his confidence is de voted to me; we are precisely suite d in character perfect concord is the result.- huá guó fēng zhù xí yě bù jiān guó wù yuàn zǒng lǐ de zhí wù liǎo， dǎng zhōng yāng wěi yuán huì tuī jiàn zhào zǐ yáng tóng zhì wéi hòu xuǎn rén。
Chairman Hua Guofeng will no longer serve concurrently as Premier of the State Council. The Central Committee of the Party has recommended Comrade Zhao Ziyang as candidate for that post.- hēng shì shí pǐn gōng sī yǐ jīng tuī chū liǎo hóng sè、 zǐ sè、 fěn hóng hé chéng sè de tiáowèi jiàng， ér xiàn zài， tā men de tiáosè pán zhōng yòu zēng tiān liǎo yī bǐ： lán sè。
The H. J. Heinz Co., which has sold the condiment in red, green, purple, pink and orange, is adding blue to its palette.- jié lùn jié lùn， rú sān duàn lùn zhōng de tuī duàn huò tiáo jiàn jù zhōng de jié lùn jù
The conclusion, as of a syllogism or a conditional sentence.- yě xǔ yīn wéi kè lín dùn zhèng quán jiāng tā de suǒ yòu fáng zhǐ hé kuò sàn de “ jī dàn ” dū fàng dào quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn gōng yuē zhè yī“ lán zǐ” lǐ liǎo， tā bìng wèi chōng fēn yì shí dào qiáng yòu lì dì tuī xíng nld zhè zhǒng fāng fǎ yǐ zǔ zhǐ 'é luó sī“ fēn sàn de hé dàn” kuò sàn de zhòng yào xìng。
Perhaps because the Clinton Administration had placed all its nuclear proliferation prevention "eggs" in the Comprehensive Test Ban "basket." (Testimony of ACDA Director John Holum; Senate Committee on Governmental affairs [3/18/98] Holum testified in support of ratification that CTBT was both a Nonproliferation Treaty and an Arms Control Treaty. He also claimed that the Clinton Administration's oft repeated commitment to achieve a CTBT in 1996 was instrumental in achieving the indefinite and unconditional extension of the NPT in 1995. Holum warned about the consequences to NPT and whole Nuclear Nonproliferation Regime if the Senate delayed ratification of CTBT. He noted that in order to assuage the concerns of Congress, US adherence to the CTBT would be conditional on [among other things] our maintaining a science based stockpile Stewardship program.) it did not fully appreciate the importance of vigorously pursuing the NLD approach to preventing the proliferation of Russian "loose nukes."- gāi zǔ zhì de chéng lì yòu lì yú dì qū de hé píng、 wěn dìng， yòu lì yú tuī jìn dì qū de jīng jì hé zuò , yě yòu lì yú tuī dòng zài shì jiè shàng jiàn lì yī gè gōng zhèng、 hé lǐ de guó jì jīng jì xīn zhì xù。
Its establishment is conducive to regional peace and stability as well as regional economic cooperation. Its further development will also be conducive to the establishment of a just and fair new international economic and political order.- wǒ men yǐ jué dìng tuī chí huì yì。
We have cone to a decision (that) to meeting is postponed.- nà me， wǒ yòu zì xìn tuī jiàn nǐ cān jiā“ luò chéng zhī lǚ”。
Then, I can confidently recommend this "Los Angeles city Tour".- jìn nián tuī xíng de jiào yù gǎi gé tí chàng“ quán fāng wèi xué xí”， tōng guò kè táng nèi wài gè zhǒng bù tóng xíng shì de xué xí， ràng xué shēng huò dé quán miàn de xué xí jīng lì。
Recent education reforms encourage 'life-wide learning' which allows students to have a more balanced education beyond the confines of the classroom setting.- wéi pèi hé“ shè huì zhī yuán jiào yù、 jiào yù páo chū kè shì” de lǐ niàn， zhèng fǔ xiàng jiào yù shǔ bō kuǎn 5,000 wàn yuán， yǐ biàn yóu 'èr líng líng yī zhì líng 'èr xué nián kāi shǐ tuī xíng“ zhì fú tuán tǐ jìhuà”， wéi qī sān nián。
In order to 'launch support from the community and learning beyond the confines of classroom', funding of $50 million has also been provided for the Education Department to implement a three-year 'Uniform Group Enhancement Scheme' starting from the 2001-02 school year.- wǒ shí zài bù yuàn zài yī cì miàn duì wǒ de qián qī jìn xíng lí hūn shí de cái chǎn fēn gē， yīn cǐ wǒ jiāng zhè bù xìng de shí kè tuī chí zhì xià zhōu。
I don't really want another confrontation with my ex-wife about the divorce settlement, and so I ’ ve put off the evil hour until next week.- dú shū shí bù kě cún xīn jié nán zuò zhě， bù kě jìn xìn shū shàng suǒ yán， yì bù kě zhǐ wéi xún zhāng zhāi jù， ér yìng tuī qiāo xì sī。
Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.- háng bān yóu yú lún dūn jī chǎng shàng de yōng sài 'ér tuī chí liǎo。
Flight have been delayed because of congestion at London airport.- háng bān yóu yú lún dūn jī chǎng shàng de yōng sài 'ér tuī chí liǎo。
Flight have is delayed because of congestion at london airport.- “ suī rán nà mǐ qián jǐng kàn hǎo， yī xiē kē xué jiā rèn wéi nà mǐ jì shù de dìng yì tài mó hú， dà bù fēn yòu guān tā de xuān chuán yǔ mù qián kē xué de tuī cè bìng bù xiāng fú”， guó huì yán jiū bù mén de bào gào zhǐ chū。
"While nanotechnology may hold great promise, some scientists contend that the field's definition is too vague and that much of its 'hype' may not match the reality of present scien tific speculation", noted a Congressional Research Service report last year.
|
|
|