括中英惯用例句:
  • 对各民族包括宗教文化在内的文化遗产和民间艺术进行普查、收集、整理、研究和出版。
    Special programs have been carried out to survey, collect, classify, study and publish the cultural heritages -- including religious cultures -- and folk arts of all the ethnic groups.
  • 合同中该条款包括在内
    The inclusion of the clause in the contract
  • 海运险还包括其它条款吗？
    Are there any other clauses in marine policies?
  • 　第二十四条合同包括下列主要条款:
    Article 24 A contract shall include the following basic clauses:
  • 威洛比市美国俄亥俄州东北部的城市，位于伊利湖岸、克利夫兰东北方。制造的产品包括电子原件。人口20，510
    A city of northeast Ohio on Lake Erie northeast of Cleveland. Its manufactures include electronic components. Population,20, 510.
  • 港岛及九龙市区方面，当局在年内征用私人土地及建筑物，以便进行工务计划，补偿款额约为1.44亿元。这些计划包括港岛急庇利街的游憩用地发展计划，以及黄竹坑道天桥改善工程等各项道路改善计划。
    On Hong Kong Island and in Kowloon, compensation of about $144 million was paid for land and buildings acquired during the year for public works projects, such as open space development at Cleverly Street on Hong Kong Island and road improvement schemes like the work for Wong Chuk Hang Road Flyover.
  • 叩头虫叩头虫科的一种甲虫，包括叩头虫
    Any of numerous beetles of the family Elateridae, which includes the click beetles.
  • 多诺霍说："这种光标控制装置与个人计算机联接后，你只需点击它就可完成任何能做的或想象中能做的事情(包括阅读电子邮件)。
    Linked to a personal computer, the cursor control device “could work for anything you can do or you can imagine doing by pointing and clicking. This includes reading e-mail,” Donoghue said.
  • 为满足这些需求，天文台设有非牟利的气候资料服务，提供的数据包括：香港和邻近国家的陆上及高空观测、潮汐观测及志愿观测船舶所作的海洋天气观测。
    To meet the demand for such information, the Hong Kong Observatory operates a climatological information service on a cost-recovery basis. The data available include land and upper-air observations from Hong Kong and neighbouring countries, marine weather observations from voluntary observing ships, and tidal observations.
  • 一直以来，天文台与社会同步前进。现时，天文台的研究及服务范围包括：天气预报、水文气象、气候、海洋物理、航空及海洋气象、辐射监测及评估。
    Since then, it has evolved in line with community needs providing services and studies on weather forecasting, hydrometeorology, climatology, physical oceanography, aviation and marine meteorology, and radiation monitoring and assessment.
  • 悲剧的结局戏剧尤指古典悲剧结局部分紧随着高潮发生并且包括情节的解释
    The concluding action of a drama, especially a classical tragedy, following the climax and containing a resolution of the plot.
  • 迄今为止，已有包括美国和欧盟在内的32个成员与中国结束谈判并签署了双边协议，尚未达成协议的仅剩墨西哥、瑞士、厄瓜多尔、危地马拉和哥斯达尼加。
    Up to now, 32 members including US and EU have concluded negotiations and signed bilateral agreements with China. Mexico, Switzerland, Ecuador, Guatemala and Costa Rica are the members yet to clinch a deal with China.
  • 有些人就是死抱着那个派。派性高于党性的大有人在，包括我们某些老党员在内。
    Some people still obdurately cling to their factions, and a fair number of Party members, including some veterans, hold factionalism higher than Party spirit.
  • 一九九七年国际儿童艺术节已是第八届，今届参与演出的访港艺团包括来自西班牙的反斗星一族、法国的小丑尼古拉斯，以及中国的广东省木偶剧团。
    Visiting artists participating in the 1997 festival included Chapertons Comic Theatre from Spain, Nikolaus the Clown from France and Guangdong Puppet Troupe from China.
  • 在缩微图形学中，比一张缩微平片小的一段缩微胶卷。它包括缩微图象和编码标识。同chad。
    In micrographics, a piece of microfilm smaller than a microfiche containing microimages and coded identification.
  • 它还包括猫、狗、马、兔、鸟的饲养者所遵循的行为规范。
    It could include codes of conduct for owners of cats, dogs, horses, rabbits and birds.
  • 网络信息包括称为目的地点编码(dpc)和始发地点编码(opc)这对点编码的相关信息。
    Network messages contain information on a pair of point codes called the Destination Point Code (DPC) and the Origination Point Code (OPC).
  • 为解决某一问题而作出的计划，包括规划和编码、数值分析、系统分析、打印格式规定以及把计算机结合进一个系统所必需的其它功能。
    A plan for the solution of a problem; consists of planning and coding, numerical analysis, systems analysis, specification of printing formats, and any other functions necessary to the integration of a computer in a system.
  • 如上文所规定，成员可在与本协议的其他规定一致的前提下，顾及该成员的有关法律及条例，采取适当措施防止或控制这类活动。这类活动包括诸如独占性返授条件、禁止对有关知识产权的有效性提出异议的条件、或强迫性的一揽子许可证。
    As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
  • 同延于水蕨属；有时包括在水龙骨科。
    coextensive with the genus Ceratopteris; sometimes included in family Polypodiaceae.
  • 与军曹鱼科同畴并且仅包括军曹鱼。
    genus and family are coextensive and comprise only the cobia.
  • 有关认知的科学:包括部分认知心理学,语言学,电脑科学,神经科学与精神哲学。
    the field of science concerned with cognition; includes parts of cognitive psychology and linguistics and computer science and neuroscience and philosophy of mind.
  • 但是，人们要清醒地看到，国际军控与裁军的任务还十分艰巨和复杂，核裁军虽取得了一些进展，但保持着世界上数量最多、质量最精核武器的核大国，既未放弃核威慑政策，也没有停止对核武器和外空武器包括导弹防御系统的发展。
    Nonetheless, mankind should remain coolly cognizant that the path to international arms control and disarmament is still extremely complex and difficult. While some progress has been made in nuclear disarmament, the major nuclear powers, with the world's most sophisticated and largest quantity of nuclear weapons in hand, have neither abandoned their policy of nuclear deterrence nor stopped the development of nuclear weapons and outer space weapons including guided missile defence systems.
  • 香港体育馆设有12500个座位，不但是本港和国际艺人表演的好地方，也是举行世界一流大型观赏节目的合适场地，包括运动比赛及会议。
    The 12500-seat Hong Kong Coliseum is a popular venue not only for performances by local and international artists, but also for world-class spectator events including sports competitions and conventions.
  • 福特，约翰1586－1639英国剧作家，作品包括可惜她是妓女（1633年）和与他人的合著，其中尤以与托马斯·德克尔及约翰·韦伯斯特的合作而闻名
    English playwright whose works include'Tis Pity She's a Whore(1633) and collaborative efforts, notably with Thomas Dekker and John Webster.
  • 在西方模式里，调解人所受的训练，是如何充当调解过程的管理者：他们的主要职责是促成双方的合作，其工作包括引导两造遵循基本规则，按部就班逐项磋谈，并专注于达成协议。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.
  • 当局亦于一九九九年推出其他措施，进一步发展本地债券市场，包括准许市场人士用外汇基金票据及债券作为买卖期货、指数期权及股票期权的捎展抵押品。
    Other initiatives in 1999 to further develop the local debt market included allowing market participants to use Exchange Fund paper as margin collateral for trading in futures, index options and stock options.
  • 沃兹涅先斯基，安德烈生于1933苏联诗人，其诗集包括抛物线（1960年）和三角梨（1962年）
    Soviet poet whose collections of verse include Parabola(1960) and The Triangular Pear(1962).
  • 八十年代初，中国政府又投入大量资金和人力物力，搜集整理各民族民间文艺资料，编纂了《中国民间歌曲集成》、《中国民族民间器乐曲集成》、《中国民间故事集成》、《中国民间谚语集成》等包括各民族文学、音乐、舞蹈诸门类的十大文艺集成，共计整理出版310卷，全部出齐约450卷，总计约4．5亿字。
    At the beginning of the 1980s, the Chinese government put in much capital and efforts into the collection and editing of the folk cultural and arts materials of the minority peoples. The compilation of ten collections of literature, music and dance of minority peoples, comprising 450 volumes in 450 million words, including the Collection of Chinese Folk Songs, Collection of Folk Instrument Tunes of China's Ethnic Minorities, Collection of Chinese Folk Tales, and Collection of Chinese Folk Proverbs have been completed, and 310 volumes have already been published.
  • 中美洲从墨西哥中部向南向东延伸，包括危地马拉、伯利兹、洪都拉斯及尼加拉瓜在内的地区。在哥伦比亚以前的时代，这里曾存在过各种文明，包括玛雅文化及奥尔梅克文化
    A region extending south and east from central Mexico to include parts of Guatemala, Belize, Honduras, and Nicaragua. In pre-Columbian times it was inhabited by diverse civilizations, including the Mayan and the Olmec.
  • 项全能包括了要在两天内完成的十项田径运动。
    The decathlon consists of ten different com petitions held over a two day span.
  • 抛开微薄的片酬不谈，特拉沃尔塔在本片中的表演取得相当不错的成绩：这包括奥斯卡最佳男主角提名和接踵而来的光辉前景。他的东山再起是自那浴火重生的凤凰以来最具戏剧性的，这本身当然也是了不起的成就。
    Chicken-feed salary aside,Travolta came away from the experience with quite a bit to show for his effort: a Best Actor Oscar nomination,a flood of promising prospects,and the most dramatic comeback story since the phoenix.