批zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - qì yī jiǔ jiǔ bā nián dǐ wéi zhǐ， dāng jú gòng pī chū liǎo 9036 fèn hé gé zhèng míng shū yú chéng gōng shēn qǐng de rén shì。
Up to end 1998, 9036 certificates of eligibility had been granted to successful applicants.- mù qián yī pī zhōng huá yǔ wén hé wén huà de zhōng jiān fènzǐ， dū jiāng zhú nián lǎo huà， ér hòu jì wú rén；
The current generation of Chinese-language and cultural core elite are getting older.- zhè biǎo míng， xiāng dāng yī pī gāo xīn jì shù qǐ yè lì yòng gāo xīn qū tí gōng de jú bù yōu huà de liáng hǎo huán jìng， shí xiàn liǎo gāo sù chéngzhǎng。
The statistics eloquently demonstrate that a large number of high-tech enterprises have achieved rapid growth by utilizing the good environment of STIPs.- 1959 nián mín zhù gǎi gé yǐ hòu， xīzàng gèng yǒng xiàn liǎo yī pī yōu xiù de wén yì zuò pǐn， rú gēqǔ《 běi jīng de jīn shān shàng》 hé《 fān shēn nóng nú bǎ gē chàng》、 biǎo yǎn chàng《 guàng xīn chéng》、 gē wǔ《 xǐ yī gē》、 yīnyuè wǔ dǎo shǐ shī《 fān shēn nóng nú xiàng tài yáng》、 huà jù《 wén chéng gōng zhù》、 diàn yǐng《 nóng nú》 děng， zài guó nèi wài dū chǎn shēng liǎo yī dìng yǐng xiǎng。
Particularly after the Democratic Reform in 1959, a number of excellent literary and art works emerged in Tibet and, to a certain degree, influenced people both at home and abroad. These works include the songs "On the Golden Hill of Beijing" and "Liberated Serfs Sing," the song with actions "Strolling Around the New Town," the song and dance combination "Washing Clothes," the dance epic with music "Emancipated Serfs Turn Toward the Sun," the drama "Princess Wen Cheng" and the movie "The Serfs.- wǒ fù mǔ yǔ zuì jìn yī pī yóu tài yí mín yī qǐ cóng 'é guó lái dào měi guó。
My parents came to the United State with the latest Jewis emigration from Russia.- wǒ fù mǔ yǔ zuì jìn yī pī yóu tài yí mín yī qǐ cóng 'é guó lái dào měi guó。
My parents come to the United State with the latest Jewish emigration from Russia.- yú jiào shòu zài duì huà huì shàng tí chū liǎo jiàn zào dì sì zuò qiáo ( zhǐ yì shù chuàng zào zhī qiáo )， nà shì shuō jiāng lái zhōng huá wén huà de zhuó yuè dì wèi de jiàn lì yǐ jí yíng dé shì rén de zūn chóng， kě néng shì yǐ kào yī pī xīn xíng de qiáo liáng shì de rén wù， yì kě néng shì yǐ kào mǒu zhǒng qí jì xiàn xiàng de chǎn shēng。
Prof Yu has also championed the idea of building a fourth bridge--one of creativity. It may appear in the form of a personality or a phenomenon, to help regain the pre-eminence and respect of the Chinese culture.- lìng yī gè bà bà zé xìn fèng wán quán de jīng jì zì lì， tā fǎn duì zhè zhǒng “ lǐ suǒ yīngdāng” de xīn lǐ， bìng qiě rèn wéi zhèng shì zhè zhǒng xīn lǐ zào jiù liǎo yī pī xū ruò de、 jīng jì shàng yǐ lài yú tā rén de rén。 tā tí chàng jìng zhēng。
The other believed in total financial self-reliance. He spoke out against the "entitlement" mentality and how it was creating weak and financially needy people. He was emphatic about being financially competent.- gòng chǎn dǎng rén de zì wǒ pī píng fāng fǎ， jiù shì zhè yàng cǎi qǔ de。
This is precisely why Communists employ the method of self-criticism.- tā de gù zhù yīn tā gōng zuò shū hū 'ér pī píng tā。
His employer censured him for neglecting his work.- shòu quán jǐyǔ（ mǒu rén） shòu quán huò pī zhǔn； shòu quán huò jǐyǔ quán lì
To grant authorization or sanction to(someone); authorize or empower.- zài dǎng de lǐng dǎo hé gōng huì de bāng zhù xià， quán guó gè mín zú、 gè dì qū、 gè gōng yè bù mén de zhí gōng qún zhòng zhōng dū yǒng xiàn liǎo yī pī láo dòng mó fàn hé gé mìng gǔgàn， tā men zhì jīn hái shì wǒ men xué xí de bǎng yàng hé tuán jié de hé xīn。
Under the Party's leadership and with the help of the trade unions, a contingent of model workers and other outstanding revolutionary workers by hand and brain from all of China's nationalities has emerged in the various regions and industrial sectors.They remain the core around which our unity is built and the examples for us to emulate.- dì sān shí sān tiáo zhèng quàn jiāo yì suǒ、 zhèng quàn dēng jì jié suàn jī gòu kě yǐ gēn jù qíng kuàng， duì hé gé tóu zī zhě jìng nèi zhèng quàn tóu zī zhì dìng xiāng yìng de yè wù guī zé huò zhě duì yuán yòu yè wù guī zé jìn xíng xiū dìng， bào zhōng guó zhèng jiān huì pī zhǔn hòu shī xíng。
Article 33. Stock exchanges and securities registration and settlement institutions may enact new operation rules or revise previous operation rules on QFII's domestic securities investments, the implementation of which will be effective upon approval of the CSRC.- -- qún zhòng xìng xiàn 'ài xīn huó dòng guǎng fàn kāi zhǎn， yǒng xiàn chū yī pī zhì yuàn zhě duì wǔ。
A mass campaign encouraging kindness to orphans is now wide"ispread and volunteers are numerous.- shēn qǐng gāi zhèng yào fú hé 1992 nián měi guó pī zhǔn de yě shēng niǎo lèi bǎo hù fǎ 'àn hé bīn wēi yě shēng dòng zhí wù guó jì mào yì guàn lì。
in 1992, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).- zì rán bǎo hù qū de jiàn lì， shǐ yī pī jù yòu dài biǎo xìng、 diǎn xíng xìng、 kē xué yán jiū jià zhí de zì rán shēng tài xì tǒng hé zhēn xī bīn wēi wù zhǒng dé dào yòu xiào bǎo hù。
The establishment of nature reserves has put a number of representative and typical natural eco-systems with scientific research value as well as rare and endangered species under effective protection.- cí xiàng guì gōng sī bǎo zhèng， wǒ jiāng jìn zuì dà nǔ lì wán chéng cǐ pī dìng huò， shǐ nín mǎn yì。
You may be assured that I shall use my best endeavour to execute the order to your satisfaction.- cí xiàng guì gōng sī bǎo zhèng， wǒ jiāng jìn zuì dà nǔ lì wán chéng cǐ pī dìng huò， shǐ nín mǎn yì。
You may is assured that I shall use my best endeavour to execute the order to your satisfaction.- shēn qǐng shū yǐ yóu dǒng shì huì pī zhǔn。
The application was endorsed by the governers' board.- yào shuō zhè yě shì qīng gāo， nà zhǐ shì zì fēng wéi qīng gāo， qún zhòng shì bù huì pī zhǔn de。
you may call this art "pure and lofty" but that is merely your own name for it which the masses will not endorse.- wéi fāng biàn xìn jiào qún zhòng， gè dì hái pī zhǔn shè lì liǎo zhuān yíng zōng jiào shū kān de xiāo shòu diǎn。
For religious believers ’ convenience, stores specializing in selling religious publications have been set up in various parts of Xinjiang with government endorsement.- qī、 èr ００ qī nián yǐ hòu gè rèn xíng zhèng zhǎngguān de chǎn shēng bàn fǎ rú xū xiū gǎi， xū jīng lì fǎ huì quán tǐ yì yuán sān fēn zhī 'èr duō shù tōng guò， xíng zhèng zhǎngguān tóng yì， bìng bào quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì pī zhǔn。
7. If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.- dǎng de dài biǎo de yī qiē yán lùn xíng dòng gèng yào tè bié shèn zhòng， tā suǒ fā biǎo de wén zhāng、 yǎn shuō、 tí 'àn děngdōu bì xū jīng guò dǎng wěi yuán huì de shěn chá yǔ pī zhǔn， jí shǐ lái bù jí yě yìng jīng guò dǎng tuán de zhèng shì tǎo lùn， shì hòu hái yào bào gào dǎng wěi yuán huì zhuī rèn。
Party representatives should be extremely prudent in word and action. Each and every article to be published, speech to be delivered and motion to be raised must be examined and approved by the Party committee beforehand. Even if there is no time to do so, it should be discussed formally by the leading Party members' group and afterwards reported to the Party committee for endorsement.- dāng jú yú shì jiā qiáng zhí fǎ xíng dòng， ér dà pī ér tóng yǒng rù běn gǎng de qíng kuàng yě yú yī jiǔ jiǔ qī nián wǔ yuè dé yǐ 'è zhǐ。
Enforcement action was stepped up and the influx subsided in May 1997.- dāng rán， pī pàn de shí hòu yào bǎi shì shí， jiǎng dào lǐ， fáng zhǐ piàn miàn xìng。
Of course, when engaging in criticism we should present facts, reason things out and guard against being one-sided.- pī pàn cóng yán、 chǔlǐ cóng kuān， bù gǎo guò huǒ dǒu zhēng、 wú qíng dǎ jī；
being strict in criticism but lenient in meting out punishment, and not engaging in excessive struggle and merciless attack; - 70 nián dài， zhōng guó fān yì hé biān xiě liǎo yī pī huán jìng bǎo hù kē pǔ dú wù， guǎng fàn jiè shào huán bǎo zhī shí， qǐ dào liǎo hěn hǎo de qǐ méng zuò yòng。
As early as in the 1970s, popular science textbooks on environmental protection were compiled or translated into Chinese to widely introduce environmental protection knowledge and enlighten the people on such knowledge.- jǐ nián lái， gè jí zhèng fǔ tóu rù dà liàng zī jīn， jiàn chéng liǎo yī pī gōng gòng wén huà jī chǔ shè shī， gǎi shàn hé fēng fù liǎo dāng dì de wén huà shēng huó， shòu yì de biān jiāng gè zú rén mín qún zhòng dá 1000 duō wàn rén。
In the past few years, governments at various levels have also put large amounts of funds into the construction of many cultural infrastructure facilities, which have improved and enriched the cultural life of more than ten million ethnic minority people.- wéi kuò kuò běn dì xué shēng de guó jì shì yě， gè yuàn xiào kě lù qǔ fēi běn dì běn kē shēng jí yán jiū yuàn xiū kè shēng， rén shù kě dá pī zhǔn shōu shēng 'é de 4%。
To enhance the global outlook of local students, the institutions are encouraged to enrol non-local undergraduates and taught postgraduates, up to 4 per cent of their approved targets.- cǐ wài， wéi kuò kuò běn dì xué shēng de guó jì shì yě， gè yuàn xiào kě lù qǔ fēi běn dì běn kē shēng jí xiū kè kè chéng yán jiū shēng， rén shù kě dá pī zhǔn shōu shēng míng 'é de 4%； yì kě lù qǔ fēi běn dì yán jiū kè chéng yán jiū shēng， rén shù zuì duō wéi pī zhǔn shōu shēng míng 'é de sān fēn zhī yī。
In addition, in order to enhance the global outlook of local students, the institutions may also enrol non-local undergraduates and taught postgraduates up to 4 per cent, and non-local research postgraduates up to one third, of their approved targets.- fěn suì“ sì rén bāng” yǐ lái， tè bié shì gǎi gé gāo děng xué xiào zhāo shēng zhì dù hé pī pàn“ liǎng gè gū jì” zhī hòu， jiào yù zhàn xiàn chū xiàn liǎo xǔ duō xīn qì xiàng。
There have been many new developments on the educational front since the smashing of the Gang of Four and particularly since the college enrolment system was reformed and the "two appraisals" were criticized.- chú shì yòng dì 'èr shí tiáo dì ( １ ) kuǎn ( ｂ ) xiàng hé dì 'èr shí bā tiáo dì ( ２ ) kuǎn de guī dìng kě néng yòu lì wài wài， pī zhǔn huò jiā rù yìng zì dòng dǎo zhì jiē shòu běn yì dìng shū de quán bù tiáo kuǎn bìng xiǎng shòu běn yì dìng shū de quán bù lì yì。
Subject to the possibilities of exceptions provided for in Articles 20 (1) (b) and 28(2), ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
|
|
|