差中英慣用例句:
  • 有些射手射技很差。
    Some -men shoot badly.
  • 泥炭土之上濕軟或被淹沒的植被之下、排水性差的土壤。
    poorly drained soils on top of peat and under marsh or swamp vegetation.
  • 我找到一個美差。
    I have getting a marvelous job.
  • 我找到一個美差。
    I have got a marvelous job.
  • 世界經濟發展很不平衡，南北差距進一步擴大，發展中國傢在經濟全球化進程中獲益較少，有的面臨被邊緣化的危險。
    Economic development of the world is materially unbalanced, and the North-South gap is further widening. The developing countries have gained less from the economic globalization process, and some of them are in danger of being marginalized.
  • 功課不好的學生；數學差
    A weak student; weak in math.
  • 　周傑倫的數學、自然科學和英語成績很差。
    Chou did poorly at maths, science and English.
  • 也許我能給你當信差。
    Maybe I can act as a messenger for you.
  • 但是，必須清醒地看到，我們的科學技術水平同世界先進水平的差距還很大，科學技術力量還很薄弱，遠不能適應現代化建設的需要。
    But we must be clear-sighted and recognize that there is still an enormous gap between the level of our science and technology and that of the most advanced countries, and that our scientific and technical forces are still too meagre to meet the needs of our modernization programme.
  • 他可不是個差勁的教師。
    He's no mean teacher.
  • 一種差錯，在此狀態下任何動作所産生的結果都無意義，此時不得不放棄進一步執行的意圖。
    An error the renders further execution if any to produce meaningless results.
  • 我不喜歡那傢新開的飯店，那裏的飯菜一般，服務又是差，但價格卻非常高。
    I don't like that new restaurant; they charge fancy prices for mediocre food and poor service.
  • 我的記性很差。
    I have a very poor memory.
  • 他對日期的記憶很差。
    He has a bad memory for dates.
  • mercer公司的高級研究員斯萊金·帕拉卡特迪爾說："儘管世界各個城市的生活水平較去年稍有提高，但是名列前茅的城市和排名最後的那些城市之間的差距還是很大。"
    "Though the world's living standards have risen slightly since last year, the gap between cities at the top and the bottom of the table is still large," said Slagin Parakatil, senior researcher at Mercer.
  • 測量小的差異和變化的水銀溫度計。
    a mercury thermometer that measures small differences or changes in temperature.
  • 她僅以二十票之差在競選中失利。
    She lost the election by a mere 20 votes.
  • 根據更準確的gps定位數據,衛星製導武器將能更準確地鎖定目標,把誤差限製在１米以內,而現在的誤差在6米左右。
    With better GPS location data, satellite－guided weapons will be able to find their targets more accurately--to within a meter, as compared to about 6 meters today.
  • 幾年前，dna鑒定贏得了廣泛的接受並證實了它的可靠性，現在，反對者開始集中於兩點進行攻擊:(1)實驗室工作的質量和方法論，包括實驗室的誤差率；(2)數據的統計學解釋。
    Years ago, DNA typing achieved such wide acceptance and proven reliability that opponents now concentrate on two principal points of attack: (1) the quality and methodology of the laboratory work, including the lab's error rate,and (2) the statistical interpretation of data.
  • 品質介於差和中等之間的。
    poor to middling in quality.
  • 林諾·阿芭吉爾於1998年11月贏得最負盛名的世界選美競賽，在這之前七個星期，她去米蘭參加時裝表演，就在那兒她被人強姦了。兇手用刀子威逼她，用塑料袋套住她的頭，還用繩子勒她的脖子，差點沒有把她窒息死。
    Just seven weeks before she won the world's most famous beauty contest in November 1998, Linor Abargil had been on a modelling assignment in Milan. There she was raped at knifepoint, half? suffocated with a plastic bag and throttled with a rope.
  • 這槍能射差不多一英裏遠。
    The rifle-ries almost a mile.
  • 他用自己的汽車出差，並按行駛裏數支付費用。
    He uses his own car for business purpose and is paid mileage.
  • 他離傢差不多有20哩。
    He was nigh upon20 miles.
  • 這一機器部件的製造公差是0.01毫米
    This machine part is build to a tolerance of 0.01 millimeter
  • 這次調查於今年1月開始進行，其結果本周三纔公佈，這樣的調查結果可能存在4.7%左右的偏差。
    The polls, conducted in January but only released Monday, has a margin of error of plus or minus 4.7 percent.
  • 是的，先生，實在對不起，收銀員的計算出了差錯，將鄰桌賬上的錢加到您的賬上了。
    Yes, I'm awfully sorry. The cashier miscalculated the bill by adding the bill on the other table to yours.
  • 賬單上的差錯
    31. A Miscalculation on the Bill
  • 彼得和娜蒂契達本來已仔細地安排了他們的日程，使得一個外出時，另一個一定留在屋裏。但是有一次，他們終於在計算上出了差錯，兩個人同時都出來了。
    Peter and who had carefully arranged their schedules so that when one of them was outdoors the other would remain in the house, at last made a miscalculation and both of them were out at the same time.
  • 華文的確面對孤掌難鳴的處境，教育部在製定課程和調整教育體製時，不也暗示了華文差並不會擊垮你，這讓許多人誤以為華文可以暫時擱置。
    The Chinese language is in a rather helpless state. In designing the curriculum and restructuring the educational system, the Ministry of Education has hinted that being inadequate in Chinese will not spell the end for pupils, creating a misconception that the learning of Chinese can wait.
  • 他朗誦全首詩沒有一個差錯；迷惑造成他不幸的失足。
    he recited the whole poem without a single trip; confusion caused his unfortunate misstep.
  • 不知不覺間出了差錯。
    A mistake has slipped in.