将中英惯用例句:
  • 我刚梳好头发，约翰，不许你将它弄乱。
    I've just had my hair set, John, and I can't bear you to ruffle it up.
  • 迪斯尼与派拉蒙将合作拍摄以畅销书《死里逃生》为蓝本的电影，描写一支足球队所乘飞机在安底斯山中坠毁为求生而奋斗。
    Disney and Paramount will team up to make a movie based on the best-selling book "Alive", about a rugby team's battle to survive a plane crash in the Andes Mountains.
  • 这样的行为将导致毁灭。
    Ruin will wait on such conduction.
  • 这代价将是灾难性的。
    The cost will be ruinous.
  • 严寒对生长中的水果的毁灭性影响；狂风将针一样的冰雨砸在我们的脸上；灾难性的战争。
    the blasting effects of the intense cold on the budding fruit; the blasting force of the wind blowing sharp needles of sleet in our faces; a ruinous war.
  • 本公司将于2月10日改为股份有限公司，谨此函告。
    This is to acquaint you that our business will be turned into a limited company of February 10th.
  • 本公司将于2月10日改为股份有限公司，谨此函告。
    This is to acquaint you that our business will be turned into a limited company on February 10.
  • 我们将以钱伯斯公司为名，开设总代销店，特此奉告。
    We acquaint you that we have established ourselves as general agent under the title of Chamber & Co.
  • 但是有一项测试，瘾君子表现明显较差。该项测试包括观察。模仿试验主持者如何运用简单的规则将卡片与上面的彩色形状相匹配，并随时根据规则的变化而变化。
    But in one test the heavy users underperformed more noticeably The test involved watching and mimicking the simple rules used by an experimenter to match cards with coloured shapes on them, and then adapting whenever the rule changed.
  • 那残暴的统治者命令将囚犯处死.
    The savage ruler ordered that the prisoner is executed.
  • 克里姆林宫中的政治局委员会统治将带来更多的权力斗争。
    In the Kremlin, the rulership by committee will bring more jockeying for power.
  • 我们将按现价开具发票。
    We will invoice at ruling price.
  • 当他用猫叫声的声学分析法将大家的评价进行比较的时候，他得出了非常清晰的模式。
    When he compared people's ratings with acoustical analysis of the meows, he found very clear patterns.
  • 远处的隆隆雷声是雷雨即将来临的信号。
    The rumble of distant thunder was a signal that a lightning storm was approaching.
  • 我听到风声说她即将结婚。
    I've heard rumblings that she is going to be married.
  • 士兵们纷纷抱怨说那位将军应该被撤职。
    There were rumblings in the ranks that the general should be dismissed.
  • 第四条　国务院和地方各级人民政府应当将环境噪声污染防治工作纳入环境保护规划，并采取有利于声环境保护的经济、技术政策和措施。
    Article 4 The State Council and local people's governments at various levels shall incorporate prevention and control of environmental noise pollution into their environmental protection plans and adopt economic and technological policies and measures to protect the acoustic environment.
  • 我在那堆旧衣服中翻来翻去，找到了我将钥匙放在里面的那件外套。
    By rummaging about among the pile of old clothes, I found the old coat in which I had left the key.
  • 传闻他即将辞职。
    There is a rumor that he is going to resign.
  • 谣传他将在一九八二年后辞去议长的职务。
    There is rumor that he will resign as speaker after 1982.
  • 谣传将有新税，股市投资者人心惶惶。
    The rumor new tax have the stock market investor running scared.
  • 我们将对此谣言进行调查。
    We are going to check into the rumour.
  • 传闻首相将要辞职。
    Rumour has it that the Prime Minister is going to resign.
  • 当玛丽正为最近所做的一笔最大的生意--因特网大亨弗兰·多诺莉的婚礼--而庆祝时，一辆失控的垃圾车险些将她撞倒，救她命的是英俊的史蒂夫·爱迪生博士。
    While celebrating her newest and most lucrative account the wedding of internet tycoon Fran Donolly Mary is rescued from a near fatal collision with a runaway dumpster by handsome Dr.Steve Edison.
  • 我今晚将给你打电话。
    I will rung you up this evening.
  • 她的资格被确认之后，她将升一到两级。
    She'll move up a rung or two when her qualifications are confirmed.
  • 终有一天他会回到他的无线电商店，为将来成为百万富翁而扎扎实实地从头干起。
    One day would see him back in his radio store with his foot set firmly on the first rung to millionairedom.
  • 游击手将球投给一垒手，后者将跑垒员淘汰出局。
    The shortstop threw the runner out.
  • 使出局把球投给正跑向垒的守垒员从而将（跑垒员）杀出局
    To put out(a base runner) by throwing the ball to the player guarding the base to which the base runner is moving.
  • 在十月将启德机场跑道的使用量由每小时30班提高至31班。
    and the runway capacity was increased from 30 to 31 movements per hour in October 1997.
  • 第二条跑道建成后，机场的客载量将可进一步提高，运作也会更为灵活。
    Upon completion of the second runway the airport s capacity and operating flexibility will increase further.
  • 旧机场跑道末端将予以保留，并加建一个国际游轮码头，作为新发展旅游重点?德角的特色。
    A new tourism node with an international cruise terminal will be created at Kai Tak Point, maintaining the tip of the former runway as a feature.