中英慣用例句:
  • 她能看到房前大的廣場上的樹梢綴滿新芽在微微抖動。
    She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life.
  • 擬啄木鳥須鴷科一種顔色鮮豔的熱帶鳥,有喙,在喙的基部有刺毛,與巨嘴鳥相關
    Any of various brightly colored tropical birds of the family Capitonidae that have a broad bill with bristles at the base and are related to the toucans.
  • 廠商們在談到這些網絡裝置時就要吹節約成本,這種節省必須按照需求進行測量,即在服務器上提供更多的處理能力和存儲容量以及為支持網絡應用程序和通信量對臺式機給出更高帶之需求。
    The cost savings that vendors tout when talking about these devices must be measured against the need to provide more processing power and storage on the server and to deliver higher bandwidth to the desktop in order to support network applications and traffic.
  • 鬆網眼的透明的纖維。
    a transparent fabric with a loose open weave.
  • 覆蓋一個廣的地區;河流橫過𠔌底;停車場橫越3英裏。
    to cover a wide area; Rivers traverse the valley floor, The parking lot spans 3 acres.
  • 他們總是恕冒犯他們的人。
    They forgive the people who trespass against them.
  • 卑劣的以自私或缺少容為特徵的,尤其指在小事上
    Marked by meanness or lack of generosity, especially in trifling matters.
  • 打印子係統中特定間隔上的一條細溝,用它可以準確地確定送紙器、修整部件、引導部件或紙桿的位置。
    In a printing system, a depression or groove at specific intervals that determines exact placement of the tractor, trimming assembly, steering assembly, or paper width lever.
  • 東半球熱帶小鳥,顔色豔麗,喙短。
    small birds of the Old World tropics having bright plumage and short wide bills.
  • 這褲子不是太了一點嗎?
    Aren't the trousers a little too loose?
  • 橋很,卡車過得去。
    The bridge is wide enough for trucks to pass.
  • 由於全雙工和幹綫方案可用於將以太網帶推嚮更高,以太網的發展將會繼續下去。
    But the story doesn't stop there, since full-duplex and trunking schemes can be used to push Ethernet bandwidth even higher.
  • 慈菇,葉慈菇歐亞種植物的可食用塊莖慈菇或北美種植物的可食用塊莖葉慈菇
    The edible tubers of the Eurasian species S. sagittifolia or of the North American species S. latifolia.
  • 大長袍古希臘男人和女人所穿的一種長達膝蓋的短袖束腰外衣
    A tunic worn by men and women in ancient Greece.
  • 西洋式長袍西洋樣式的這種長袍,多有一鬆的、有光亮色彩的長及腰部或踝部的外袍
    A westernized version of this garment consisting of a loose, usually brightly colored waist-length or ankle-length tunic.
  • (商標)在赫布裏底群島製作的鬆編織的斜紋軟呢。
    (trademark) a loose-woven tweed made in the Outer Hebrides.
  • 一種每個字符度相同的字體(象打字機一樣))。
    a typeface is which each character is given the same width (as by a typewriter).
  • 女士穿的鬆無帶兒衣服。
    a woman's loose unbelted dress.
  • 衹有恕,纔有信任,纔有不講條件的愛。
    When you forgive, you open the channels for trust and unconditional love.
  • 不擁擠的火車;闊的視野。
    an uncrowded train; an uncrowded view.
  • 女式內衣女式類似襯衣的內衣
    A woman's loose, shirtlike undergarment.
  • 開叉裙一種鬆的袍子,前面開口可以露出襯裙,為17世紀和18世紀歐洲婦女所穿
    A loose gown, open in front to reveal an underskirt, worn by European women in the17th and18th centuries.
  • 用來製造襯衣和內衣的鬆的棉布纖維織物的商標。
    a trademark for a loosely woven cotton fabric that is used to make shirts and underwear.
  • 他寬衣就寢。
    He undressed and got into bed.
  • 海洋中一種而深的涌或波動。
    a broad and deep undulation of the ocean.
  • 問題是隨着運動的發展,擴大化了,打擊面了,打擊的分量也太重。
    The problem was that, as it developed, the scope and targets of the attack were unduly broadened, and the blows were much too heavy.
  • 我原來以為是我在饒恕她;而今天,我覺得是我根本不配接受她賜給我的恕。
    I belived that it was for me to forgive her, and today I find myself unworthy of the pardon she bestows on me.
  • 扶手椅通常指有扶手的加墊椅
    An upholstered armchair usually having open sides.
  • 強力用戶可以擁有整個10兆~20兆位/秒的信道,而其他用戶則可能分享一個信道上的帶
    Power users might have an entire 10M to 20M bit/sec channel to themselves, while other LAN users might share the bandwidth in a channel.
  • 暫停,展一種由程序設置的可變持續時間的時間延遲
    A programmed time delay of variable duration.
  • 限度所能容的偏離標準的量
    Leeway for variation from a standard.
  • 闊的海洋不能再保護美國了。
    America is no longer protected by vast oceans.