家中英惯用例句:
  • （美国）国家航空和宇宙航行局报导了一次无故障的发射。
    NASA reported a trouble-free launch.
  • 例如，据报道，美国的一家大公司波音已订购了1000台nc，美国航空公司的子公司美洲鹰公司也已下了3000台nc的订单。
    Boeing, a big company in the US, for instance, reportedly ordered 1,000 units of NCs and so did American Eagle (a subsidiary of American Airlines), which reportedly placed order for 3,000 units of NCs.
  • 他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。
    He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
  • 昨日官方说，一位因判罪犯重刑而据称已被犯人计划铲除的皇后区最高法院法官，将由警察护送上班回家。
    A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops, officials said yesterday.
  • 据说他在1960年曾派年轻的化学家瓦苏德瓦·伊亚前往法国，尽可能多地收集关于怎样准备钋(一种用于引发核爆炸的化学元素)的信息。
    In 1960 he reportedly sent Vasudev Iya, a young chemist, to France to absorb as much information as he possibly could about how polonium－－a chemical element used to trigger a nuclear explosion－－was prepared.
  • 这位记者在匆匆赶回家之前，用电话将他的报道传送回去。
    The reporter telephoned his story in before rushing home.
  • 独家报道被某个竞争者抢先获取的新闻消息
    The reporting of a news item obtained ahead of one's competitors.
  • 哲学家把法律寄托于人民。
    These philosphers reposed the law in the people.
  • 国家授予总统的权力太大。
    The nation reposes/rests too much power in the President.
  • 自1997年结婚后，他们一直生活得很幸福(她设计了自己的婚纱带，“上面印满了我的指纹和迈克尔挑的一首诗。”)在她不用寻找新的充满诗意的句子以使自己的设计生色的时间里，他们和他们养的三只猫就呆在位于诺布山的自己家中。
    Happily married since 1997 (she designed his wedding band “with my fingerprints all around it and a poem Michael picked inside”), Payer hangs out with him and their three cats in their Nob Hill apartment when she's not searching for new poetic expressions to adorn her designs.
  • 像食橱的储藏柜或有门、架子和抽屉的家具；用于储藏或展示。
    a cupboard-like repository or piece of furniture with doors and shelves and drawers; for storage or display.
  • 这家分期付款购买公司取回了我的汽车，因为我没能及时付款。
    The hire purchase company repossessed my car because I fell astern with the payments.
  • 上个月，我寄给你们由专家组写的一份报告。报告列出了如何加强联合国在和平和安全这个关键问题上的作用的详细建议。这个关键问题是，人民特别希望其国家，也特别希望联合国将他们从“战争的深渊”中解救出来。
    Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
  • 做别人的代表；代表某人的利益，指政治家或代表委托人利益的掌权者，或在房屋纠纷中代表其他承租人的承租人。
    be a delegate for; represent somebody's interest, as of politicians and office holders representing their constituents, or of a tenant representing other tenants in a housing dispute.
  • 他的家装饰得非常华丽。
    His house is lavishly adorned.
  • 然而，经过半年我们家人的喂养和宠爱，小狗在秋天遭遇了挫折。
    Then in the fall,after six months of family nurture and adoration,Scampy suffered a setback.
  • 另有127家境外银行在港设有代表办事处。
    A further 127 foreign banks have local representative offices.
  • 代表某些国家的立法机构中的代表
    A representative in a legislative body in certain countries.
  • 　(１)本联盟国家承诺保证本联盟其他国家的国民获得有效地制止第九条、第十条和第十条之二所述一切行为的适当的法律上救济手段。
    The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis.
  • 当初，这些名人藏书(包括手稿、书信等)的暂收代管者，像领着人家的弃婴一样，曾在新加坡到处找人“领养”，鼻子都碰扁了，正一筹莫展、走投无路时，从长堤彼岸伸出了友谊之手，人家满腔热情要“领养弃婴”，还保证善待这些“弃婴”，你能不喜出望外？
    The “trustees” of these “abandoned babies” ( including original manuscripts and letters), had gone round to look for “adoptive parents” for them, but to no avail. When they were at their wits’ end and getting nowhere, they received a helping hand - all the way from across the Causeway.The people over there were keen to adopt the “unwanted babies” and had promised to treat them well. Could the “trustees”, who had become desperate, not feel overjoyed?
  • 一天，琳达说道，她希望我们能在离家比较远的地方找一个领养孩子的家庭:这个家庭要受过良好的教育，已经有了一个孩子(这样婴儿就不会是家中孤独的独生子)，而且喜爱动物，与自己有同样的宗教信仰，经济上宽裕，有一个温馨的家庭，在这个家里母亲不外出工作。
    One day Linda commented that she wished we could find an adoptive family in a distant location who were well educated, already had one child (so that the baby would not be an only child), loved animals, were of her religion, well off financially, with a nice home; and in which the mother was a stay-at-home mom.
  • 共产党人不许可同人家建立无原则的统一战线，因此，必须反对所谓溶共、限共、防共、制共的一套，必须反对党内的右倾机会主义。
    Communists should not enter into unprincipled united fronts and must therefore oppose all such schemes as corroding, restricting, containing and repressing the Communist Party as well as oppose the Right opportunism within the Party.
  • 我们暂且先放下不谈腾格拉尔如何怀着仇恨，竭力在船主莫雷尔的耳边讲他的同伴的坏话的。且说唐太斯横过了卡纳比埃尔街，顺着诺埃尹街转入梅兰巷，走进了靠左边的一家小房子里。他在黑暗的楼梯上一手扶着栏杆，一手按在他那狂跳的心上，急急地奔上了四层楼梯。他在一扇半开半掩的门前停了下来，那半开的门里是一个小房间。
    WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
  • 我们收到了一封长信，信中详细介绍了这个家庭，他们的情况与我们所希望的领养家庭哪儿哪儿都合适。
    We received a long letter describing the family in great detail. Their profile corresponded point for point to our wish list for an adoptive family.
  • 三、不但地主、贵族和皇室依靠剥削农民的地租过活，而且地主阶级的国家又强迫农民缴纳贡税，并强迫农民从事无偿的劳役，去养活一大群的国家官吏和主要地是为了镇压农民之用的军队。
    Not only did the landlords, the nobility and the royal family live on rent extorted from the peasants, but the landlord state also exacted tribute, taxes and corvee services from them to support a horde of government officials and an army which was used mainly for their repression.
  • 　(２)本联盟国家并承诺规定措施，准许不违反其本国法律而存在的联合会和社团，代表有利害关系的工业家、生产者或商人，在被请求给予保护的国家法律允许该国的联合会和社团提出控诉的范围内，为了制止第九条、第十条和第十条之二所述的行为，向法院或行政机关提出控诉。第十—条〔发明、实用新型、外观设计、商标:在某些国际展览会中的临时保护〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • 通过警察（尤其是秘密警察）对人民实行压制控制的国家。
    a country that maintains repressive control over the people by means of police (especially secret police).
  • 领养家庭给琳达送来了一大束鲜花，上面有一个卡片写着“这束鲜花是你在阿肯色州的家送给你的”。
    The adoptive family sent Linda a big bouquet of flowers with a card "from your Arkansas family".
  • 所以，在当前条件下，使用国家的镇压力量，来打击和瓦解各种反革命破坏分子、各种反党反社会主义分子、各种严重刑事犯罪分子，以便维护社会安定，是完全符合人民群众的要求的，是完全符合社会主义现代化建设的要求的。
    Under the present circumstances, therefore, it is in complete conformity with the desire of the people and the needs of socialist modernization to use the repressive power of the state apparatus to attack the counter-revolutionary saboteurs, anti-Party and anti-socialist elements and criminals guilty of serious offences and to split their ranks in the interests of social stability.
  • 他回答说:“如果你们是替这家店干活的并且保证不把它们卖掉，我就送给你们。”
    To which he replied, "You can have them if you work for this store and do not resell them."
  • 我嫂子给那个领养家庭打了电话，问他们想不想见见我。
    My sister-in-law telephoned the adoptive family and asked if they were interested in meeting me.
  • 难以放在收养的家庭里。
    difficult to place in an adoptive home.