发中英慣用例句:
  • 我們不能不顧自己的能力企圖無限製的展。
    We mustn't attempt unrestricted expansion regardless whether it is within our capacity.
  • 身體某一部位通過構造或細胞重組織的方式實現再生，産生有限新細胞；主要生於無脊椎生物體，如竜蝦。
    regeneration on a reduced scale of a body part; observed especially in invertebrates such as certain lobsters.
  • 胚基身體某部分或一器官由此育的一組胚胎細胞，或正常育或失去的身體某部分的再生能力
    A mass of embryonic cells from which an organ or a body part develops, either in normal development or in the regeneration of a lost body part.
  • 變形再生某一身體部位通過構造或細胞重組織的方式再生，並産生有限新細胞，主要生於無脊椎生物體，如竜蝦
    The regeneration of a body part by means of structural or cellular reorganization with only limited production of new cells, observed primarily in invertebrate organisms, such as certain lobsters.
  • 解放後，我國的宇航事業取得了巨大的展。
    The aerospace industry in our country has developed greatly after liberation.
  • 去分化，反分化指高度分化的細胞或組織嚮更簡單，更初期非特化的形式的退化。去分化生在植物和某些動物的附器的再生之前，或一些癌癥出現的時候
    Regression of a specialized cell or tissue to a simpler, more embryonic, unspecialized form. Dedifferentiation may occur before the regeneration of appendages in plants and certain animals and in the development of some cancers.
  • 我們的專業規劃人員認為，本港必須繼續展和進行市區重建，纔可滿足社會的需求，但不少社會人士則對何種展可予接受另有看法。目前，這兩方面的意見顯然並不協調。
    There is clearly a mismatch at this moment between the understanding of our professional planners about the community needs that have to be met through development and urban regeneration, and the views that many in the community have about what sort of development is acceptable.
  • 西藏地處青藏高原，地理環境特殊，生態環境比較脆弱，保護自然資源的再生能力，改善生態環境質量，確保自然生態係統的完整性及良好的調節能力，確保生態安全和經濟、社會、生態的和諧統一、協調展，是西藏現代化展的重要內容和可持續展的戰略選擇。
    Located on the Qinghai-Tibet Plateau, Tibet has a peculiar geographical environment and a fragile ecosystem. Therefore, it is an important part of Tibet’s progress to modernization and a strategic choice for sustainable development that Tibet should protect the regenerative capacity of its natural resources, improve the quality of its ecological environment, preserve the integrity and self-adjustment ability of its natural ecosystem, and ensure the safety of the ecosystem and the harmonious unity and coordinated development of Tibet’s economy, society and ecosystem.
  • 摩絲一種用於梳理和設計型的乳膠
    An aerosol foam used to control and style the hair.
  • 在它們的部分白色羽毛上用紅色染料做上記號，這樣它們就易於被現，然後飛機把它們帶到倫敦附近的剋羅伊登距離有400英裏。
    They were marked with a red dye on some of their white feathers, so that they could easily be seen. Then they were taken by aeroplane to Groydon, near London; this is a distance of 400 miles.
  • 我團對敵人的陣地動了一次突擊。
    Our regiment spring a surprise attack on the enemy position.
  • 曾有一條消息在世界各地流傳，不久以前，在一架去新西蘭的飛機上每個人都看到了一團亮的環球－－－不明飛物？
    The news was going round the world that not long ago, everyone on board an aeroplane to New Zealand had seen a bright sphere-UFO.
  • 這是一架新式飛機。但它的設計人現，要使它從地面起飛很睏難。
    It is a modern aeroplane, but its designer, is finding it difficult to get it off the ground.
  • 在繼續加快東部和中部地區展的同時，西部地區大開要邁出實質性步伐。
    While continuing to speed up development of east and central regions, the great development of the west region should take substantive steps.
  • ?國傢財政從1955年起就設立“民族地區補助費”，1964年又設立“民族地區機動金”，並采取提高民族地區財政預備費的設置比例等優惠財政政策，幫助少數民族地區展經濟和提高人民生活水平。
    The state set up ``ethnic region subsidies'' in 1955, and the Flexible Ethnic Region Fund in 1964, and adopted the preferential financial policy of raising the proportion of the financial reserve fund of the ethnic regions to help minority areas develop their economies and improve the local people's livelihoods.
  • 為加快西部地區的展，縮小地區間展差距，近年來中國開始實施西部大開戰略。
    Over the past year, China has started to carry out the strategy of large-scale development of the western region to accelerate its development and narrow the gap in development between regions.
  • 在詢價中，重要的是要仔細考慮嚮什麽地區詢價信，以及在同一地區要給多少供貨商這樣的詢價信。
    It is essential in making inquires to consider carefully to which regions the inquiries are to be sent and how many suppliers are to be approached in one and the same region.
  • 西部大開起步順利，青藏鐵路、西電東送等重大項目相繼開工。
    The program for developing the western region was initiated successfully, and major projects including the Qinghai-Tibet Railway and the diversion of electricity from the western to the eastern regions were launched in succession.
  • 工業署的另一項調查現，截至一九九九年六月一日，共有2490傢海外公司在本港設立亞太區總部或分區辦事處。
    Another Industry Department survey identified 2 490 overseas companies which had established regional headquarters or regional offices in Hong Kong by June 1, 1999.
  • 我相信該組織的進一步成長和擴大，將會有利於世界和地區的和平、穩定，也會為推進區域經濟合作揮越來越重要的作用。
    We believe that this Organization will serve regional and world peace and stability. It will also play an increasingly important role in advancing regional economic cooperation.
  • 農業生産加快嚮區域化、優質化、産業化方向展；
    Agriculture production was reoriented towards regional concentration, quality improvement and industrialization.
  • 倘這種地區主義引”保護意識”，便可能導致貿易糾紛增加，各方面利益亦因而減少。
    If this regionalism gives rise to a "fortress mentality", it may lead to increased trade friction, and thus reduce the welfare of all.
  • --亞太經合組織應在尊重多樣性的基礎上，嚮實現茂物目標邁出更加堅實的步伐。繼續秉承"開放的地區主義"原則，為促進多邊貿易體製的展作出貢獻。
    APEC should take firmer steps toward the Bogor Goals on the basis of respect for diversity and, at the same time, help develop the multilateral trading system in line with the principle of " open regionalism".
  • 那時，展銀行正積極引進外來人才，以期能把改組後的銀行帶入區域，走嚮世界，大展鴻圖。
    At that time, DBS was actively introducing talent from abroad, hoping to bring about a restructured bank that would prosper regionally and globally.
  • 冷戰結束後，多極化趨勢在全球或地區範圍內，在政治、經濟等領域都有新的展，世界上各種力量出現新的分化和組合。
    With the end of the cold war, a tendency toward multipolarity has further developed both globally or regionally in the political, economic and other fields as various world forces are experiencing new splits and realignments.
  • 按照産業化展方向和要求，對具有資源優勢和市場需求的農産品生産，進行連片規劃建設，形成有特色的區域性主導産業。
    In line with the requirements for industrialized operation, farm products with resources advantages and marketability should be produced or planned and developed according to an integrated plan, so as to develop a characteristic, regionally leading industry.
  • 如此龐大的人口總量和年人口增長量，對於中國這樣一個底子薄、耕地少、經濟文化水平比較落後和地區之間展不平衡的國傢來說，是一個沉重的負擔。
    Such massive total population and annual population growth constitutes a heavy burden for China, a country that has a weak foundation and little cultivated land, whose economic and cultural level is rather backward and where development is regionally imbalanced.
  • 作為科幻小說的一種類型一而不是衹對未來做刻板如實的預言一德萊剋斯勒有關納米技術的作品對激青少年對宇宙的興趣方面可與電影“星球大戰”相媲美，有異麯同工之妙。這種強烈的熱情有時會使青少年選擇以航空或天體物理學為自己的終身職業。
    As a subgenre of science fiction-rather than a literal prediction of the future-books about Drexlerian nanotechnology may serve the same function as Star Trek does in stimulating a teenager's interest in space, a passion that sometimes leads to a career in aeronautics or astrophysics.
  • 1986年，美國國傢航空與航天局的科學家們證實了英國人的現，並且現臭氧層上的空洞幾乎和整個南極大陸同樣大小。
    In 1986, U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) scientists confirmed the British findings and found that the hole in the ozone layer was nearly as large as the entire continent of Antarctica.
  • 所有牌申請須首先呈交擔任放債人註册處處長的公司註册處處長，申請書副本則須送交警務處處長。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders.
  • 所有牌申請必須先呈交由公司註册處處長兼任的放債人註册處處長，副本則送交警務處處長。警務處處長可反對牌申請。
    Licence applications are, initially, submitted to the Registrar of Companies as Registrar of Money Lenders. A copy is also sent to the Commissioner of Police who may object to the application.
  • 婚姻登記官也負責簽無婚姻紀錄證明書予本港居民。
    The Registrar of Marriages is also responsible for issuing Certificates of Absence of Marriage Records to local residents.