压中英慣用例句:
  • 延續了幾千年的封建宗法制度對中國婦女的壓迫和摧殘特別深重。
    The impact of the several millennia of oppression and devastation imposed by the feudal patriarchal system on Chinese women was exceptionally grave.
  • 第一、新加坡嚮來堅守原則，拒絶嚮西方壓力低頭。
    First, it has always stood up to its principles when confronted with strong pressures from the West to deviate from them.
  • 滲壓計測量滲透壓力的儀器
    A device for measuring osmotic pressure.
  • 而高血壓和糖尿病可能在其它方面造成大的破環。
    But hypertension and diabetes can cause havoc in other ways.
  • 製藥行業將已製造出對付糖尿病、高血壓、心髒病和精神分裂癥的良藥。
    The pharmaceutical industry would have produced powerful treatments for diabetes, hypertension, heart disease and schizophrenia.
  • 成年人患的糖尿病；肥胖、嚴重的壓力、更年期或其他因素可加速糖尿病的來臨。
    diabetes mellitus that develops in adults; can be precipitated by obesity or severe stress or menopause or other factors.
  • 檢查應包括心髒掃描和性病、糖尿病及高血壓的測試，因為這些疾病有損你的健康。
    Your examination should include a heart scan and tests for sexually transmitted diseases (STDs), diabetes and hypertension--ailments that can affect your well-being.
  • 熱網水壓圖
    hydraulic diagram in district heat supply network
  • 刻度盤顯示出壓力有極微小的變化。
    The dial records showed a very slight variation in pressure.
  • 刻度盤顯示出壓力有微小變化.
    The dial records very slight variations in pressure.
  • 血壓太高的人通常都患有恐高癥。
    adult blood pressure is considered normal at 120/80 where the first number is the systolic pressure and the second is the diastolic pressure.
  • 農民的反叛被獨裁者的軍隊鎮壓了下去。
    The peasant' revolt was put down by the dictator's troops.
  • 壓電由機械壓力引起電介質晶體放電或電極，或因應用電壓而使電介質晶體産生壓力
    The generation of electricity or of electric polarity in dielectric crystals subjected to mechanical stress, or the generation of stress in such crystals subjected to an applied voltage.
  • 製模工製作或鎸刻用於衝壓或定形用的金屬模具的人
    One that makes or engraves metal dies for stamping or shaping.
  • 和固體、液體相區別的一種狀態：相對低的密度和粘性，在相對高的擴張和壓縮性。
    the state of matter distinguished from the solid and liquid states by: relatively low density and viscosity; relatively great expansion and contraction with changes in pressure and temperature; the ability to diffuse readily; and the spontaneous tendency to become distributed uniformly throughout any container.
  • 在數字信號技術中，用正（或負）嚮電壓與地兩個電平來表示二進製“1”和“0”的一種信號
    In digital signal technique, a signal that uses a positive(or negative) excursion and ground as the two binary signal states.
  • 但是，如果受話人接到了網上，信號便經過數字化、壓縮、打包然後放到網上。
    But if the recipient was connected, the signal would be digitized, compressed, packetized and dropped onto the network.
  • 使膨脹，使腫脹使由或好象由內部壓力而膨脹或擴張的
    To cause to expand by or as if by internal pressure; dilate.
  • 大力提倡艱苦奮鬥、勤儉建國，反對鋪張浪費，堅决壓縮一切不必要的行政開支，保證重點支出。
    We should advocate hard work and plain living and building our country through thrift and diligence, oppose extravagance and waste, cut all unnecessary administrative expenses, and ensure funding for priority areas.
  • 紡織壓錠、煤炭行業關井壓産取得新的成效。
    New headway is made in reducing spindles of textile industry and diminishing of production in coal industry.
  • 消耗，耗損，削弱指因不斷的壓力而使數量或力量逐漸減少
    A gradual diminution in number or strength because of constant stress.
  • 如果溫度足夠低，幹冰能在常壓下存在。
    If the temperature is low enough , solid carbon dioxide can exist at room pressure.
  • 造成這一結果的原因可能就是接觸諸如二氧芑之類的毒素(這些毒素會影響男性的生殖係統)，及生活壓力所致。
    Exposure to toxins such as dioxin, which can affect the male reproductive system, and stress have been suggested as possible causes.
  • ＂災難性的倒塌事故發生後，屍體被壓得血肉模糊，難以辨認。＂
    After the disastrous collapse accident the bodies were too badly mangled to be recognized.
  • 一次書寫並且衹能衹讀的壓縮盤。
    a compact disc on which you can write only once and thereafter is read-only.
  • 在這一群人中間，除去一部分接近帝國主義和大資産階級並為其服務而反對民衆的知識分子外，一般地是受帝國主義、封建主義和大資産階級的壓迫，遭受着失業和失學的威脅。
    Apart from that section of the intellectuals which has associated itself with the imperialists and the big bourgeoisie and works for them against the people, most intellectuals and students are oppressed by imperialism, feudalism and the big bourgeoisie, and live in fear of unemployment or of having to discontinue their studies.
  • 反對任何形式的民族歧視和壓迫。
    Opposing Ethnic Discrimination or Oppression of Any Form
  • 禁止對任何民族的歧視和壓迫”。
    Discrimination against and oppression of any ethnic group are prohibited.''
  • 那種精神上的陰鬱氣氛不止是抵銷，而且是壓倒了我四周明亮的物質上的舒適。
    The dismal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralized, the glowing physical comforts round me;
  • 不吉利日則被認為不吉祥，甚至被認為邪惡，使人容易感到壓抑和鬱悶的日子。
    The Dismal Days. however, were not lucky, and even were considered evil and liable to cause depression and gloom.
  • 原因在於他們觀察時局不從根本之點出發，而從許多局部和一時的現象（佐藤外交，蘇州審判，壓製罷工，東北軍東調，楊虎城出洋⑹等等）出發，於是形成一幅暗淡的畫圖。
    Because in weighing up the current situation they start not from fundamentals but from a number of limited and transient phenomena (Sato's diplomacy, the Soochow trial, the suppression of strikes, the eastward transfer of the Northeastern Army, General Yang Hu-cheng's journey abroad,[6] and so on); hence their dismal picture.
  • 通過壓縮陸軍部隊規模、調整海空軍部隊編組、撤銷部分裝備老舊的部隊，改革後勤保障、裝備管理體製和院校、訓練機構體製編製，撤並軍以上機關內設機構等，裁減編製員額50萬。目前，全軍編製人數保持在250萬以內。
    The PLA was reduced to less than 2.5 million by downsizing the Army, restructuring the naval and air units, deactivating some units with outdated equipment, restructuring logistical support and equipment management systems, military academies and schools and training establishments, and dismantling and merging internal organs of the units at and above the corps level to cut a total of 500,000 persons.