则中英慣用例句:
  • 對一些非原則問題，一些技術性的問題，也斤斤計較，相持不下，不善於讓步，不善於等待。
    He engages in endless arguments with others on issues that are not matters of principle but of a purely technical nature, categorically refusing to compromise or be patient with others.
  • 第ii級則細分為第iia級(兒童不宜)及第iib級(青少年及兒童不宜)；
    Category II, which is subdivided into Category IIA (not suitable for children) and Category IIB (not suitable for young persons and children);
  • 第iii級影片則有年齡限製，並會強製執行。
    Age restriction is mandatory for Category III films.
  • 計劃生育工作人員堅持面嚮基層、深入農村、服務上門、方便群衆的原則，嚮育齡群衆提供指導、咨詢和服務，幫助他們根據自己的健康狀況和需要，選擇適宜的避孕節育方法。
    Following the principle of catering to grass-roots units, going deep into the countryside, offering services to people's doorsteps and providing conveniences to the people, family planning workers provide people of child-bearing age with guidance, advice and services, and help them select favourable contraceptive methods according to their health and needs.
  • 蛻變動物在胚胎階段以後正常發育期內經歷的形體變化，通常也包括習慣的變化。對於昆蟲，蒼蠅的蛻變包括從蛆到成蟲的變形以及從毛蟲到蝴蝶的變形，而兩棲動物，則包括從蝌蚪到青蛙的變形
    A change in the form and often habits of an animal during normal development after the embryonic stage. Metamorphosis includes, in insects, the transformation of a maggot into an adult fly and a caterpillar into a butterfly and, in amphibians, the changing of a tadpole into a frog.
  • 關於研究宇宙時空和因果關係的基礎和規則的哲學分枝。
    pertaining to the branch of philosophy dealing with the elements and laws and especially the characteristics of the universe such as space and time and causality.
  • 製定海洋開發和海洋生態環境保護協調發展規劃，按照預防為主、防治結合，誰污染誰治理的原則，加強海洋環境監測、監視和執法管理；
    China will work out a program for the coordinated development of marine resources and the protection of the marine eco-environment and, in line with the principles of "putting prevention first, combining prevention with control" and "making the causer of pollution responsible for treating it," improve the monitoring, surveillance, law enforcement and management of the marine environment.
  • 但其他專傢則更為謹慎一些。
    But other experts are more cautious.
  • 但是還有一則令人清醒的警示：飲酒過量可能會使你更加糊塗。
    But there is a sobering caveat: drinking too much may make you dimmer.
  • 在l／c有效期內，否則無法裝船。
    Otherwise unstoppable withinvalidity l/c.
  • 設a=b,b=c,則a=c.
    If a = b and b = c it follows that a = c.
  • 年內，呈交行政長官會同行政會議核準的法定圖則有43份。
    During the year, 43 statutory plans were submitted to the CE in C for approval.
  • 我們堅持奉行獨立自主的和平外交政策，在和平共處五項原則的基礎上同世界上一切國傢友好交往、平等相待，互利合作，推動人類進步事業不斷前進。
    We adhere to an independent foreign policy of peace. We have carried out friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all countries and treated one another as equals on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence in a ceaseless effort to advance the cause of human progress.
  • 按照馬剋思列寧主義原則建立和發展起來、在實踐中不斷地改進自己的組織和工作、不斷地加強自己同群衆的聯繫的中國共産黨，一定能夠團结一致，完成人民交給我們的光榮任務。
    The Communist Party of China, which is built and developed on Marxist-Leninist principles and which has ceaselessly improved its organization and work through practice and strengthened its ties with the masses, will certainly be able to accomplish, in solidarity and unity, the glorious tasks the people have entrusted to it.
  • 飼養人如選擇停業，則可領取津貼。目前已發放約8.65億元津貼。
    Farmers ceasing business are eligible for an allowance and about $865 million has been paid.
  • 別吵了，否則天花板就要給你們吵下來了。
    Cheese it, or you'll have the ceiling down.
  • 我們強調加強集中統一和反對分散主義，更應堅持民主集中製的原則。
    In emphasizing centralism and unity and opposing decentralism,, we should lay more stress on the need to adhere to the principle of democratic centralism.
  • 我們講團结，必須貫徹執行黨的民主集中製的原則。
    In seeking unity, we must observe the Party's principle of democratic centralism.
  • 我們黨的組織原則是高度的民主和高度的集中相結合，把列寧提出的民主集中製原則精神發揮了。
    Our Party's organizational principles combine a high degree of democracy with a high degree of centralism, developing the principles of democratic centralism advanced by Lenin.
  • 　　　第三條中華人民共和國的國傢機構實行民主集中製的原則。
    Article 3. The state organs of the People's Republic of China apply the principle of democratic centralism.
  • 由此，遊擊戰爭的指揮原則，一方面反對絶對的集中主義，同時又反對絶對的分散主義，應該是戰略的集中指揮和戰役戰鬥的分散指揮。
    Hence, as opposed both to absolute centralization and to absolute decentralization, the principle of command in guerrilla war should be centralized strategic command and decentralized command in campaigns and battles.
  • 如果是一個集中行動的部隊或兵團，其內部指揮關係，適用集中指揮的原則，因為情況是明了的；但是如果該部隊或該兵團一旦分散行動，便又適用一般集中、具體分散的原則，因為具體的情況無從明了。
    For an armed unit or bigger formation which is engaged in a concentrated operation, the principle to be applied is one of centralization in its internal relationship of command, since the situation is clear to the higher command, but the moment this unit or formation breaks up for dispersed action, the principle of centralization in general matters and of decentralization in details should be applied, for then the specific situation cannot be clear to the higher command.
  • 在一個有組織的結構中，統一進行决策。為了最佳地使用以計算機為基礎的信息係統，常常要求集中化。集中管理能兼顧所有的相關數據，而分割係統則做不到。
    Concentration of problem solving within an organization structure; often takes p lace to make optimum use of a computer-based information system. Centralization enables management to weigh all the relevant data, whereas a fragmented system cannot.
  • 但所謂正規戰爭是中國型的，衹表現在集中兵力打運動戰和指揮上、組織上的某種程度的集中性和計劃性方面，其他則仍是遊擊性的，低級的，不能和外國軍隊一概而論，也和國民黨的軍隊有些不同。
    But this regular warfare was of the Chinese type, regular only in its concentration of forces for mobile warfare and in a certain degree of centralization and planning in command and organization;in other respects it retained a guerrilla character and, as regular warfare, was on a low level and not comparable with the regular warfare of foreign armies or, in some ways, even with that of the Kuomintang army.
  • 不能否定權威，該集中的要集中，否則至少要耽誤時間。
    We should not deny the importance of authority and should centralize power wherever necessary. Otherwise, time will be wasted, at the least.
  • 集中統一管理原則
    principle of centralized management
  • 二零零一年，審計署署長提交了三份報告書，其中一份關乎上一財政年度政府帳目的審核證明，其餘兩份則是衡工量值式審計的結果。
    In 2001, the Director submitted three reports: one on the audit certification of the Government's accounts for the preceding financial year and two on the results of value-for-money audits.
  • 若無規則，人們將在混亂狀態中生活。
    Without rules, people will live in a state of chaos.
  • 沒有它，則將一事無成，事事都會處於混亂狀態。
    Without it, nothing could ever be brought to a conclusion; everything would be in a state of chaos.
  • 　第八章　附　則
    CHAPTER EIGHT SUPPLEMENTARY PROVISIONS
  • 第一章總則
    Chapter I General Provisions
  • 　第九章附則
    Chapter IX Supplementary Provisions