分中英慣用例句:
  • 不願意喪失一部分土地，結果喪失了全部土地。
    Reluctance to give up part of our territory resulted in the loss of it all.
  • 今天我們的社會精英清楚而不得已地告訴我們，在他心目中，我們被分類了，而且，是他相對不重視的一類。
    Today we are told by some of our social elite with reluctance but clarity that, in their mind, we are classified as a category that deserves less attention.
  • 另一方面，共産黨內理論水平的不平衡，許多黨員的缺乏北伐戰爭時期兩黨合作的經驗，黨內小資産階級成分的大量存在，一部分黨員對過去艱苦鬥爭的生活不願意繼續的情緒，統一戰綫中遷就國民黨的無原則傾嚮的存在，八路軍中的新軍閥主義傾嚮的發生，共産黨參加國民黨政權問題的發生，抗日民主根據地中的遷就傾嚮的發生，等等情況。
    On the other hand, we have the uneven theoretical level among Communists; the fact that many of our Party members lack the experience of co-operation between the two parties gained during the Northern Expedition; the fact that a large number of Party members are of petty-bourgeois origin; the reluctance of some Party members to continue a life of bitter struggle; the tendency towards unprincipled accommodation with the Kuomintang in the united front; the emergence of a tendency towards a new type of warlordism in the Eighth Route Army; the emergence of the problem of Communist participation in the Kuomintang government; the emergence of a tendency towards excessive accommodation in the anti-Japanese democratic base areas; etc.
  • 同時，中國政府也清楚地看到，由於歷史和自然地理等因素的製約和影響，中國中西部少數民族較為集中的地區與東部沿海地區相比，在發展上還存在着較大差距，有部分少數民族地區人民還未解决溫飽問題，有些地區因生産條件較差嚴重影響持續發展。
    In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 新老師可能被分派到電腦教學剛剛啓步的學校，大傢必須從頭學起，一齊開步走；資深的老師空有豐富的教學經驗，在運用電腦教學的大前提下，卻突然無法施展，不但士氣受挫，也可能影響教學表現，得不償失。
    Hence, all teachers -- including the seniors who are very experienced in teaching, but who are suddenly at a loss when it comes to computers -- will have to start from scratch and will have to progress together.Eventually, they will become frustrated and their teaching performance may be adversely affected. Based on this scenario, the cons seem to outweigh the pros.
  • 吝嗇的；不大方的在給予、原諒或分配上慢的或勉強的；吝嗇的
    Slow or reluctant in giving, forgiving, or sharing; stingy.
  • 分別時，我極不情願地道了再見。
    When the time came, I said a reluctant good-bye.
  • 他對這些充分證據的任何部分都不願承認其有效。
    He was reluctant to admit any of the ample evidence.
  • 許多地方黨部，還不願意吸收知識分子入黨。
    Many of our local Party branches are still reluctant to let intellectuals join.
  • 當然，還有其他原因造成回教徒不願意被稱為中庸分子。
    There are other reasons why Muslims are reluctant to be called "moderate Muslims".
  • 對於反動派中的動搖分子和脅從分子，應有寬大的處理。
    Vacillating elements and reluctant followers among the reactionaries should be dealt with leniently.
  • 他不願意開始，但他一旦開始了，你就會看到他幹得十分賣力。
    He's reluctant to begin, but when he does you should see him go into action.
  • 我們上班的地方離傢不過5分鐘的車程，埃裏卡心中想着，就勉強上班去了。
    We're just five minutes away,Erica told herself now as she reluctantly left for work.
  • 但一條巨頭鯨在一個單獨的夜裏被記錄有6分鐘的眼的迅速跳動。
    But a pilot whale was noted as having six minutes of REM in a single night.
  • 這一過程的剩餘部分用備份盤來進行。
    Use the backup disks for the remainder of this procedure.
  • 庫存的剩餘部分將以半價賣掉。
    The remainder of the stock will be sold off at half price.
  • 但也有自己占有一部分土地，另租入一部分土地的。
    But some rich peasants own only part of their land and rent the remainder.
  • 模數一個整數，當分別被兩個給定整數除時，得到相同的餘數
    A number by which two given numbers can be divided and produce the same remainder.
  • 在紅色區域，土地大部分配了，小部在分配中。
    In the Red areas the greater part of the land had been distributed and the remainder was being distributed.
  • 巴布亞新幾內亞的最北部的部分島嶼；形成了英聯邦所屬的獨立政府。
    the northernmost islands are part of Papua New Guinea; the remainder form an independent state within the British Commonwealth.
  • 每個玩傢得到洞牌，其餘的依次分發；每出一張牌後都要下賭註。
    poker in which each player receives hole cards and the remainder are dealt face up; bets are placed after each card is dealt.
  • 大多數印刷廠(71.3%)從事一般的散頁印刷，其餘大部分從事與印刷事務有關的工作，例如排字和書籍釘裝等。
    Most of the printing factories (71.3 per cent) are engaged in general jobbing work, and most of the remainder deal with related work such as typesetting and book-binding.
  • 變種一個種類的細小分支，由自然發生或選擇繁殖的群體或個體而組成，在一定的較小的特點上不同於此類的剩餘者
    A taxonomic subdivision of a species consisting of naturally occurring or selectively bred populations or individuals that differ from the remainder of the species in certain minor characters.
  • 衹需要花一部分時間來獲取食物，其餘時間既毋須為將來擔憂。也毋須用於勞累後的歇息。
    Only a portion of time is required for procuring food, and the remainder is not engrossed by anxious thought for the morrow, or necessary repose from muscular activity.
  • 一國的生産物中，衹有一部分註定要用於滿足生産性消費，其餘的生産物則用來滿足生産者的非生産性消費和非生産性階級的全部消費。
    Of the produce of the country, a part only is destined to be consumed productively; the remainder supplies the unproductive consumption of producers, and the entire consumption of the unproductive classes.
  • 脫落將獻血者的血抽出來並分成各部分，其中的一些成分，如血漿和血小板留下，其餘成分通過輸血回到獻血人身上的過程
    A procedure in which blood is drawn from a donor and separated into its components, some of which are retained, such as plasma or platelets, and the remainder returned by transfusion to the donor.
  • 雙方在還剩下幾分鐘時比分持平
    Tied the game with minutes remaining.
  • 迷走神經過敏迷走審經過分興奮或過敏，對血管，胃和肌肉的功能有不利影響
    Overactivity or irritability of the vagus nerve, adversely affecting function of the blood vessels, stomach, and muscles.
  • 半部分與餘下的部分大致相當的部分
    One part approximately equal to the remaining part.
  • 他將剩餘的食物分給工人。
    He parceled out the remaining food to the workers.
  • 他在緊急關頭十分鎮靜為此感到驕傲.
    He prides himself on remaining calm in an emergency.
  • 資方與勞工同意仲裁調停他們尚存的分歧
    Management and labor agreed to arbitrate their remaining differences.