准Chinese English Sentence:
  • 这些措施建立一个明确的体系，使香港在落实航空保安措施方面，继续维持最高国际标准。
    These measures establish a clear framework for maintaining Hong Kong's aviation security practices to the highest international standards.
  • *联合国系统界定电信、航空、船运和邮政服务的技术标准，使国际交易因此而能开展。
    * The UN system defines technical standards in telecommunication, aviation, shipping and postal services, which make international transactions possible.
  • 选干部，标准有好多条，主要是两条，一条是拥护三中全会的政治路线和思想路线，一条是讲党性，不搞派性。
    We have several criteria for selecting cadres, but two of them are most important.One is support for the political and ideological lines established by the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, and the other is strength of Party spirit and avoidance of factionalism.
  • 买方说货物质量不高，准备提出索赔，并在等待我们提供的相对检验结果。
    Buyer states cargo unsound condition and prepares claiming is await result of our counter survey
  • 我们乐于通知你方，所订之货物已准备好，并在本公司厂房中等候装运。
    We are pleased to inform you that your order is completed and await shipping at our plant.
  • 汤姆刚借来了斧子，他准备劈一些木材。
    Tom has just borrowed the ax; he is going to chop some wood.
  • 轴装得不准。
    The axle is out of true.
  • 广播事务管理局负责规管持牌广播机构。广管局共有12名成员，包括9名来自社会各阶层的委任成员，以及3名公职人员，主要职责是使持牌广播机构在节目、广告和技术各方面都达到恰当的标准。
    Licensed broadcasters are regulated by the BA, whose 12 members include nine appointed members drawn from various sectors of the community, and three public officers. The BA's major function is to secure proper programme, advertising and technical standards for broadcasting licensees.
  • 也许是骑着自行车去郊游，肩上背着装满食物的挎包。但我丈夫喜欢开车去，带着准备好的食物到风景优美的地方。
    Maybe on my bike, or maybe with a backpack of food, but my husband likes to drive a car, full of the food, go up to a scenic stopping point, but eat at a table.
  • 我们给自己加压争取准时完成计划
    We fell over backward to complete the project on time.
  • 中国队对两杯的准备如何？
    How is the Chinese badminton team prepared for the two cups?
  • 他知道自己得起立接受介绍，便笨拙地站起身子。此时他的裤子膝部鼓了起来，两臂也可笑地松垂，板起了面孔准备迎接即将到来的考验。
    He knew that he must stand up to be introduced, and he struggled painfully to his feet, where he stood with trousers bagging at the knees, his arms loose- hanging and ludicrous, his face set hard for the impending ordeal.
  • 待那头的琼斯家有两辆新车，准备一齐开去巴哈马度假，他们准发财了！
    The Jones’s down the road have two new cars and are going on holiday to the Bahamas-they must be in the money!
  • 如果你住在曼谷的某家五星级饭店，就请准备付给搬运工20到50株，具体的数目得依你的行李多少而定。
    If you're staying at one of Bangkok's many five?star establishments, expect to tip the porter 20 to 50 baht, depending on how many bags you have.
  • 地方法官不准他保释。
    The magistrate refused his bail.
  • 已料到他罪名成立而不准保释.
    Bail was refused on the presupposition of his guilt.
  • 犯人被准予保释。
    The prisoner was granted bail.
  • 要求准许保释
    to ask for bail to be grant
  • 这些囚犯获准保释。
    The prisoners were allowed out on bail.
  • 要求准许保释。
    To ask for bail to is grant.
  • 我准备烤一些蛋糕。
    I am going to bake some cake.
  • 我（们）将于晚六点准时到达贝克大街10号，到时再会。
    I/We will be at the10 Baker Street at six sharp, and look forward to seeing you.
  • 我（们）将于周日下午1点钟准时一达帐户克大街10号，咱们届时再会。
    I/We will be at 10 Baker street at one sharp, and look forward to seeing you.
  • 如果你让他去面包房买一块蛋糕，他回来时，准买三个。
    If you sent him to the bakery for a cake, he came back with three.
  • 罗得为他们准备饮食烤硬面饼给他们吃。
    Lot prepared a meal for them, baking unleavened cakes, and they ate them.
  • 第十二条县级以上人民政府环境保护行政主管部门，应当会同有关部门对管辖范围内的环境状况进行调查和评价，拟订环境保护规划，经计划部门综合平衡后，报同级人民政府批准实施。
    Article 12. The competent departments of environmental protection administration of the people's governments at or above the county level shall, in conjunction with relevant departments, make an investigation and an assessment of the environmental situation within areas under their jurisdiction, draw up plans for environmental protection which shall, subject to overall balancing by the department of planning, be submitted to the people' s government at the same level for approval before implementation.
  • 徐:标准箱是每箱4捆颜色相同的丝绸。我们还有小包装的，每箱1捆。
    For a normal carton, we have four bales of the same colour in a carton, but we also have small packing with only one bale in a carton.
  • 向失去准头的球扑去
    Dove for the loose ball.
  • 去年11月10日，在这个存放弹道导弹的地方，我们发现一辆运货卡车正准备转移弹道导弹的零部件。
    At this ballistic missile site, on November 10, we saw a cargo truck preparing to move ballistic missile components.
  • “真是一场恶梦，”帕利克说，两部分的考试他必须重新考。“我用了1600张卡片准备考试，听到这个消息，真叫人懊恼。
    "What a nightmare," said Eric Pawlik, who must take two parts of the exam again. "I studied from 1,600 note cards. When I heard about this, I really went ballistic."
  • 中国对有关国家提出的新建议持开放态度，以建设性的姿态参加了关于“防止弹道导弹扩散国际行为准则”草案和“全球导弹监控机制”倡议的国际讨论。
    China adopts an open attitude toward the new proposals made by countries concerned, and has, with a constructive stance, participated in international discussions on the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation and the Proposal on a Global System for Non-proliferation of Missile Technologies.
  • 我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）.
    We're ready to shoot (the ballroom sequence).