农zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nóng mín zhè gè “ jiǎo qiāng yùn dòng ”， qí shēng shì bù ruò yú běi fá jūn duì wú pèi fú、 sūn chuán fāng jūn duì de jiǎo qiāng。
    The peasants' campaign to "disarm the opium-smokers" is no less impressive than the disarming of the troops of Wu Pei-fu and Sun Chuan-fang by the Northern Expeditionary Army.
  • měi guó yǔ 'ōu zhōu gòng tóng tǐ zài nóng yè zhèng cè gōu tōng qí jiàn fāng miàn， jīn tiān zài dù shī bài。 quán qiú mào yì tán pàn kě néng bù huān 'ér sàn。
    The United States and the European Community failed again today to bridge their differences over farm policy, raising the possibility that global trade talks here would end in disarray.
  • cóng zhè cì shì jiàn kàn chū， gōng rén jiē jí kào dé zhù， nóng mín kào dé zhù， jiě fàng jūn kào dé zhù， zhī shí fènzǐ shì gōng rén jiē jí yī bù fēn， yě shì kào dé zhù de， dàn shì rú guǒ zhōng yāng zì jǐ luàn liǎo zhèn jiǎo， nà jiù nán shuō liǎo。
    This incident showed that the working class, the peasantry and the Liberation Army are reliable, and so are the intellectuals, who are part of the working class. But if the central leadership had been in disarray, it would have been hard to say what would have happened.
  • tā méi yòu kàn dào， gōng yè cóng yī gè nóng yè guó jiā huò dé fā zhǎn yǐ hòu， jiù huì yòu dà liàng de shēn xīn lì liàng、 tiān rán zī yuán hé gōng jù lì liàng ( liú xíng xué pài bǎ zhè gè jiào zuò“ zī běn” ) qīng zhù zài zhè gè fāng miàn 'ér fā shēng zuò yòng， rú guǒ guó nèi gōng yè méi yòu jiàn chéng huò huò dé fā zhǎn， zhè xiē yīn sù jiù bù huì yòu fā huī jī huì；
    It does not discern that through the development of a manufacturing industry in an agricultural nation a mass of mental and bodily powers, of natural powers and natural resources, and of instrumental powers too (which latter the prevailing school terms 'capital'), is brought to bear,and brought into use, which had not previously been active, and would never have come into activity but for the formation and development of an internal manufacturing power;
  • nóng fū jīng shòu liǎo piàn kè de duì nóng zuò wù qiàn shōu de tòng kǔ
    The farmer experienced moments of discouragement over the failure of his crops.
  • nóng chǎng zhù bì xū jiāng tā de yī qún shēng liǎo bìng de cài niú shā sǐ。
    The farmer must put his herd of diseased beef cattle to death.
  • dì qī shí qī tiáo　 nóng cūn cūn mín wèi jīng pī zhǔn huò zhě cǎi qǔ qī piàn shǒu duàn piàn qǔ pī zhǔn， fēi fǎ zhàn yòng tǔ dì jiàn zhù zhái de， yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng tuì hái fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì， xiàn qī chāi chú zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de fáng wū。
    Article 77 Occupying land by rural villagers for building houses without approval or by deception shall be ordered a return of the land illegally occupied and dismantle the new houses built on the land illegally occupied by land administrative departments of the people's governments at and above the county level.
  • duì wéi fǎn tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá shàn zì jiāng nóng yòng dì gǎi wéi jiàn shè yòng dì de， xiàn qī chāi chú zài fēi fǎ zhuǎn ràng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī， huī fù tǔ dì yuán zhuàng， duì fú hé tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá de， mòshōu zài fēi fǎ zhuǎn ràng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī； kě yǐ bìng chù fá kuǎn；
    For converting agricultural land into land for construction uses in violations to the provisions of the general plans for the utilization of land, an order shall be given to dismantle the new buildings or other facilities illegally built on the land illegally transferred for restoration of the land to the original state, and whereas in such cases no violation to the general plan for the utilization of land, the new building and other facilities on the land illegally transferred shall be confiscated and a fine may be imposed.
  • dì qī shí liù tiáo　 wèi jīng pī zhǔn huò zhě cǎi qǔ qī piàn shǒu duàn piàn qǔ pī zhǔn， fēi fǎ zhàn yòng tǔ dì de， yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng tuì hái fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì， duì wéi fǎn tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá shàn zì jiāng nóng yòng dì gǎi wéi jiàn shè yòng dì de， xiàn qī chāi chú zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī， huī fù tǔ dì yuán zhuàng， duì fú hé tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá de， mòshōu zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī， kě yǐ bìng chù fá kuǎn；
    Article 76 Occupying land without approval or by deception, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order to return the land illegally occupied; turning to agricultural land into land for construction uses without authorization in violation of the general plans for the utilization of land, dismantling of the new buildings and other stuctures on the land illegally occupied within a prescribed time limit shall be ordered and whereas the act has not violated the general plans for the utilization of land, the new buildings and structure concerned shall be confiscated and a fine may be imposed concurrently.
  • “ zhōng yāng yào wǒ men jiāng duì wǔ fēn dé hěn xiǎo， sàn xiàng nóng cūn zhōng， zhū、 máo lí kāi duì wǔ， yǐn nì dà de mù biāo， mùdì zài yú bǎo cún hóng jūn hé fā dòng qún zhòng。
    To preserve the Red Army and arouse the masses, the Central Committee asks us to divide our forces into very small units and disperse them over the countryside and to withdraw Chu Teh and Mao Tse-tung from the army, so concealing the major targets.
  • zài cháng zhe de nóng zuò wù shàng de shā jūn jì huò shā chóng jì huò huà féi de pēn sǎ（ jīng cháng cóng yī gè dī fēi de fēi jī）。
    the dispersion of fungicides or insecticides or fertilizer on growing crops (often from a low-flying aircraft).
  • lì rú， dāng nán fāng nóng yè dì qū de yī gè mián huā zhòngzhí yuán， tū rán jiāng qí gù yòng de láo dòng lì cóng yī bǎi rén jiǎn dào sān rén shí， zhè xiē bèi cái jiǎn rén yuán xū yào bāng zhù de wèn tí mǎ shàng jiù chǎn shēng liǎo。
    For example, in the rural South when a cotton plantation suddenly cuts its force from 100 people to three, the problem to help the displaced arises.
  • dàn zhè dū shǐ nóng mín hěn bù gāo xīng。
    This, however, upset and displeased the peasants.
  • dàn nóng mín zài nà lǐ fèn fèn bù lè。
    This, however, has upset and displeased the peasants.
  • nóng mín rén jūn kě zhī pèi shōu rù 5099 yuán， bǐ shàng nián zēngzhǎng 12.7%， kòu chú jià gé yīn sù， shí jì zēngzhǎng 8.9%；
    The per capita disposable income of rural residents was 5099 yuan, up by 12.7 percent over the previous year, a real growth of 8.9 percent if eliminating the price factor.
  • wán shàn shōu rù fēn pèi hóng guān tiáokòng tǐ xì， bǎo chí hé lǐ de shōu rù fēn pèi guān xì， chéng zhèn jū mín rén jūn kě zhī pèi shōu rù hé nóng cūn jū mín rén jūn chún shōu rù nián jūn zēngzhǎng 5 ％ zuǒ yòu；
    improve the macro regulation and control system of income distribution, work out a rational income distribution relationship, and achieve an approximately 5 percent annual increase in both the per capita disposable income of urban residents and the net per capita income of rural residents;
  • zhǐ yòu zài rén kǒu xī shǎo de nóng cūn lǐ， cái kě néng bù gù jí zhǔn shí。
    Only in a sparsely-populated rural community is it possible to disregard it.
  • zhǐ yòu zài rén kǒu xī shǎo de nóng cūn lǐ， cái kě néng bù gù jí zhǔn shí。
    Only in a sparsely -populated rural community is it possible to disregard it.
  • dàn xué shēng yùn dòng yào dé dào chí jiǔ xìng， yào chōng pò mài guó zéi de jiè yán lìng， jǐng chá、 zhēn tàn、 xué gùn、 fǎ xī sī dì de pò huài hé tú shā zhèng cè， zhǐ yòu hé gōng rén、 nóng mín、 bīng shì de dǒu zhēng pèi hé qǐ lái， cái yòu kě néng。
    But this movement can sustain itself and break through the martial law imposed by the traitors and the policy of disruption and massacre practised by the police, the secret service agents, the scoundrels in the educational world and the fascists only if it is coordinated with the struggles of the workers, peasants and soldiers.
  • dāng zuò guó mín wén huà de fāng zhēn lái shuō， jū yú zhǐ dǎo dì wèi de shì gòng chǎn zhù yì de sī xiǎng， bìng qiě wǒ men yīngdāng nǔ lì zài gōng rén jiē jí zhōng xuān chuán shè huì zhù yì hé gòng chǎn zhù yì， bìng shìdàng dì yòu bù zhòu dì yòng shè huì zhù yì jiào yù nóng mín jí qí tā qún zhòng。
    So far as the orientation of our national culture is concerned, communist ideology plays the guiding role, and we should work hard both to disseminate socialism and communism throughout the working class and to educate the peasantry and other sections of the people in socialism properly and step by step.
  • jié zhǐ 2001 nián dǐ， quán guó 2.38 yì nóng hù zhōng yǐ yòu chāo guò 1 yì nóng hù yòng shàng liǎo wèi shēng cè suǒ， wèi shēng cè suǒ pǔ jí shuài dá dào 46.1%。
    By the end of 2001, over 100 million rural families of the 238 million rural families had sanitation toilets. The dissemination rate of the sanitation toilets is 46.1%.
  • shēn huà nóng yè kē yán hé tuī guǎng tǐ zhì gǎi gé， tuī jìn nóng kē jiào、 chǎn xué yán jié hé， jì xù shí shī " xīng huǒ jìhuà " jiā kuài nóng yè kē jì chéng guǒ de zhuǎn huà yǔ tuī guǎng yìng yòng。
    We will deepen the reform of the system of agricultural scientific research and dissemination of agricultural technology. Producers, research institutes and schools are encouraged to work together. We will continue to implement the Spark Program to speed up the translation of scientific and technological achievements in agriculture into productive forces and spread the use of these achievements.
  • jié zhǐ 2001 nián dǐ， quán guó nóng cūn gòng jiàn chéng jiē gǎn qì huà jí zhōng gōng qì 426 chù， gōng qì 8 wàn duō hù， jiàn chéng tài yáng néng rè shuǐ qì yuē 1300 wàn píng fāng mǐ， tài yáng fáng yuē 1095 wàn píng fāng mǐ， tài yáng zào yuē 38 wàn tái， shěng chái jié méi zào pǔ jí shuài dá dào zǒng nóng hù de 70％。
    By the end of 2001, 426 centralized stalk gasification supply projects is completed in rural areas in the whole country, with gas supply for over 80000 households. The number of the solar water heaters is about 13 million m2; solar houses about 10.95 million m2; solar stoves about 380000 ones; and dissemination rate of the fire wood and coal conservation stoves is 70% of the total rural households.
  • hú nán shěng wěi dài biǎo dù xiū jīng hé shěng wěi pài chōng biān jiè tè wěi shū jì de yáng kāi míng， chéng lì chí yì yì de máo zé dōng、 wǎn xī xiān zhū rén yuǎn zài yǒng xīn de shí hòu， bù chá dāng shí de huán jìng， bù gù jūn wěi、 tè wěi、 yǒng xīn xiàn wěi lián xí huì yì bù tóng yì hú nán shěng wěi zhù zhāng de jué yì， zhǐ zhī xíng shì dì zhí xíng hú nán shěng wěi xiàng xiāng nán qù de mìng lìng， fùhè hóng jūn dì 'èr shí jiǔ tuán（ chéngfèn shì yí zhāng nóng mín） táo bì dǒu zhēng yù huí jiā xiāng de qíng xù， yīn 'ér zhāo zhì biān jiè hé xiāng nán liǎng fāng miàn de shī bài。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • yī qún wán quán bù tóng de rén； yǐ qián zài měi gè nóng chǎng dōukě zhǎo dào de yī yàng de chōu shuǐ jī。
    a group of very dissimilar people; a pump not dissimilar to those once found on every farm; their understanding of the world is not so dissimilar from our own; took different (or dissimilar) approaches to the problem.
  • dì shí bā tiáo　 guó jiā gǔ lì kē yán、 shēng chǎn dān wèi yán jiū、 shēng chǎn yì huí shōu lì yòng、 yì chǔzhì huò zhě zài huán jìng zhōng yì xiāo nà de nóng yòng báomó。
    Article 18 The State encourages research institutions and production units to research and manufacture agricultural film that is easy to be recycled or treated, or easy to dissolve or be absorbed in the environment.
  • nóng chǎng zhù jué dìng bǎ 10 yīng mǔ gēng dì gǎi wéi mù chǎng。
    The farmer decided to pm ten acres down to grass.
  • yī sī léi dǎo sū gé lán xī bù nèi hè bù lǐ dǐ qún dǎo nán bù de yī gè dǎo yǔ。 nóng yè， yú yè hé niàng jiǔ yè duì qí jīng jì shí fēn zhòng yào
    An island of the southern Inner Hebrides of western Scotland. Farming, fishing, and distilling are important to its economy.
  • nóng mín men gěi gēng dì shī féi。
    The farmers distributed manure over a field.
  • zhè nóng mín bǎ féi liào sǎ zài yī kuài tián lǐ。
    The peasant distributed manure over a field.
  • máo zé dōng tóng zhì tí chū， nóng cūn lǐ biān bāo kuò dì zhù zài nèi， dōuyào tóng děng dì fēn pèi yī fèn tǔ dì。
    Comrade Mao Zedong advocated distributing an equal share of land to everyone in the rural areas, including the landlords.
  • tā men tí chū fù nóng fēn huài tián， dì zhù bù fēn tián， shuō máo zé dōng tóng zhì shì jī huì zhù yì。
    They advocated distributing poor land to rich peasants and no land to landlords, calling Comrade Mao Zedong an opportunist.