内zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ men yào kǎo chá de nèi róng zhī yī shì shēng mìng qǐ yuán qián de zì zǔ zhì， huà xué zì zǔ zhì。
One of the things we're trying to look at is prebiotic seif-organisation, chemical seif-organisation.- zài shí wǔ shì jì， sài nà hé zài bā lí chéng kuò nèi liú jīng wǔ gè hé zhōu : lǔ wéi 'āi zhōu， nà shí shù mù cōng lóng， rú jīn zhǐ shèng xià chái hé liǎo；
In the fifteenth century, the Seine bathed five islands within the walls of Paris: Louviers island, where there were then trees, and where there is no longer anything but wood;- wèile cún hù yú yè zī yuán， nèi dì nóng yè bù yú zhèng yú gǎng jiān dū guǎn lǐ jú yú liù yuè hé qī yuè zài nán zhōng guó hǎi shí shī xiū yú qī， zài zhè liǎng gè yuè nèi jìn zhǐ suǒ yòu shǐ yòng tuō wǎng、 wéi wǎng hé càn zèng de bǔ yú zuò yè。
To conserve fisheries resources, the Bureau of Fisheries Management and Fishing Port Superintendence of the Ministry of Agriculture of the Mainland implemented a fishing moratorium in the South China Sea in June and July. All fishing operations using trawl net, purse-seine and hang trawl were banned during the two-month period.- bù guò， dì yī yǎn biàn kě kàn chū， zhè sān dà bù fēn hái shì xíng chéng yī gè zhěng tǐ de， zhǐ jiàn liǎng tiáo píng xíng de cháng jiē， bù duàn yán zhǎn， háo wú zǔ 'ài， jīhū yī liù bǐ zhí， cóng nán xiàng běi， zhèng hǎo yǔ sài nà hé chuí zhí， yī qǐ guàn chuān sān chéng， jiā yǐ lián jiē， jiā yǐ hùn hé， bǎ zhè yī zuò chéng shì de rén liú bù tíng dì zhù rù、 qīng rù hé yí rù lìng yī chéng nèi ， yóu cǐ sān chéng hé 'ér wéi yī。
Nevertheless,at first sight, one recognized the fact that these three fragments formed but one body. One immediately perceived three long parallel streets, unbroken, undisturbed, traversing, almost in a straight line, all three cities, from one end to the other;from North to South, perpendicularly, to the Seine, which bound them together, mingled them, infused them in each other, poured and transfused the people incessantly, from one to the other, and made one out of the three.- tiān wén tái zài xiāng gǎng jìng nèi shè yòu 8 tái duǎn zhōu qī dì zhèn jì， yòng yǐ jiān cè xiāng gǎng lín jìn dì qū de dì zhèn。
To monitor earthquake activities in the vicinity of Hong Kong, the Observatory operates a network of eight short-period seismograph stations.- １ . wèi xīng yáo gǎn。 zhōng guó cóng 'èr shí shì jì qī shí nián dài chū qī kāi shǐ lì yòng guó nèi wài yáo gǎn wèi xīng， kāi zhǎn wèi xīng yáo gǎn yìng yòng jì shù de yán jiū、 kāi fā hé tuī guǎng gōng zuò， zài qì xiàng、 dì kuàng、 cè huì、 nóng lín、 shuǐ lì、 hǎi yáng、 dì zhèn hé chéng shì jiàn shè děng fāng miàn dé dào liǎo guǎng fàn yìng yòng。
1. Satellite Remote-Sensing: China began to use domestic and foreign remote-sensing satellites in the early 1970s, and eventually carried out studies, development and promotion of satellite remote-sensing application technology, which has been widely applied in meteorology, mining, surveying, agriculture, forestry, water conservancy, oceanography, seismology and urban planning.- １ ． wèi xīng yáo gǎn。 zhōng guó cóng 'èr shí shì jì qī shí nián dài chū qī kāi shǐ lì yòng guó nèi wài yáo gǎn wèi xīng， zuì hòu kāi zhǎn wèi xīng yáo gǎn yìng yòng jì shù de yán jiū、 kāi fā hé tuī guǎng gōng zuò， zài qì xiàng、 dì kuàng、 cè huì、 nóng lín、 shuǐ lì、 hǎi yáng、 dì zhèn hé chéng shì jiàn shè děng fāng miàn dé dào liǎo guǎng fàn yìng yòng。
1. Satellite Remote-Sensing: China began to use domestic and foreign remote-sensing satellites in the early 1970s, and eventually carried out studies, development and promotion of satellite remote-sensing application technology, which has been widely applied in meteorology, mining, surveying, agriculture, forestry, water conservancy, oceanography, seismology and urban planning， and so on .- ( ５ ) rú guǒ yī guó fǎ lǜ bù zhǔn xǔ zài shū rù shí kòu yā， yìng dài zhī yǐ jìn zhǐ shū rù huò zài guó nèi kòu yā。
If the legislation of a country does not permit seizure on importation, seizure shall be replaced by prohibition of importation or by seizure inside the country.- ( ６ ) rú guǒ yī guó fǎ lǜ jì bù zhǔn xǔ zài shū rù shí kòu yā， yě bù zhǔn xǔ jìn zhǐ shū rù huò zài guó nèi kòu yā， zé zài fǎ lǜ zuò chū xiāng yìng xiū gǎi yǐ qián， yìng dài zhī yǐ gāi guó guó mín zài cǐ zhǒng qíng kuàng xià 'àn gāi guó fǎ lǜ kě yǐ cǎi qǔ de sù sòng hé jiù jì shǒu duàn。 dì shí tiáo 〔 xū wěi biāo jì : duì biāo yòu xū wěi de huò yuán huò shēng chǎn zhě biāo jì de shāng pǐn zài jìn kǒu shí yú yǐ kòu yā 〕
If the legislation of a country permits neither seizure on importation nor prohibition of importation nor seizure inside the country, then, until such time as the legislation is modified accordingly, these measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the law of such country.Article 10- èr líng líng yī nián， gāi shǔ duì fēi fǎ tú fáng cǎi qǔ 444 cì sǎo dàng xíng dòng， bìng dìng qī jí tū jī chōu chá ròu dàng， gòng sōu huò chāo guò 30 gōng dūn shēng zhū、 ròu ké jí nèi zàng。 yīn cáng yòu lái lì bù míng ròu lèi 'ér zāo jiǎn kòng de gè 'àn yòu 13 zōng。
In 2001, it carried out 444 raids on suspected illegal slaughterhouses, and made both regular and surprise checks on meat stalls, resulting in the seizure of more than 30 tonnes of live pigs, pig carcasses and offal, and 13 prosecutions involving the possession of meat coming from unapproved sources.- tā xīn shǎng chén lǎo de zuò fǎ， zài méi yòu 'áng guì lǐ wù shí ràng 'ér zǐ yín chàng《 wèi yáng qū》， yǐ 2000 nián de gǔ lǎo wén tǐ xiàng nèi dì gào bié。
He likes the way Chen Senior overcomes his lack of precious material gifts by asking his sons to sing the Weiyang Song to honour his brother-in-law with a 2000 year old literary accolade.- xiāng gǎng huí guī zǔ guó yǐ lái， “ yī guó liǎng zhì ” fāng zhēn dé dào quán miàn guàn chè luò shí， zhōng yāng zhèng fǔ yán gé 'àn zhào jī běn fǎ bàn shì， bù gān yù xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zì zhì fàn wéi nèi de shì wù， què bǎo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū shí xíng“ gǎng rén zhì gǎng”、 gāo dù zì zhì， yíng dé liǎo guǎng fàn de zàn yù。
Since the return of Hong Kong to the embrace of the motherland, the principle of "one country, two systems" has been comprehensively implemented. The central government has acted in strict accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) without interfering in affairs that would fall within the stipulated range of autonomy of the HKSAR government and ensured the implementation of the principle of "Hong Kong people administering Hong Kong" with a high degree of autonomy, winning wide acclaim in this regard.- tā hé yī gè péng yǒu lì yòng shù xué zhī shí kāi fā liǎo yī gè zài sài mǎ bǐ sài zhòngxuǎn bá guànjūn de shí bié xì tǒng， rán hòu kāi shǐ tuī xiāo tā men de " mǎ tóng shāi xuǎn qì " de nèi bù xiāo xī chuán dān， dàn yīn wéi wú xǔ kě zhèng bèi pò guān tíng。
He and a friend used math to develop a system for picking winners in horseracing and started selling their"Stable － Boy Selections"tip sheets until they were shut down for not having a license.- wǒ shēn xìn guì xué yuàn bì néng wán chéng shǐ mìng， chéng wéi xiāng gǎng， shèn zhì yà tài qū nèi zhuó yuè de shī zī péi xùn hé chí xù zhuān yè fā zhǎn zhōng xīn。
I strongly believe that the Institute is able to fulfil its tasks and earn the acclaim as a centre of excellence for teacher education and continuing and professional education in Hong Kong as well as the Asia-Pacific Region.- hái kāi shè yòu lín shí zhǎn tīng， jǔ bàn gè zhǒng zhù tí xìng zhǎn lǎn， rú jìn nián lái de《 gǔ shū huà zhēn wěi duì bǐ zhǎn》、《 gǔ táo cí zhēn fǎng pǐn duì bǐ jí gǔ yáo zhǐ zī liào zhǎn》、《 qīng dài gōng tíng bāo zhuāng yì shù zhǎn》、《 wǔ shí nián rù cáng wén wù jīng pǐn zhǎn》 děng， dōushì guǎng shòu shè huì gè jiè huān yíng de zhǎn lǎn。 tóng shí yě yǐn jìn guó nèi gè xiōng dì bó wù guǎn hé guó wài de shōu cáng wén wù zhǎn。 wéi mǎn zú guǎng dà qún zhòng de yào qiú， gù gōng bó wù yuàn hái zǔ zhì xiǎo xíng wén wù zhǎn dào gè shěng shì bó wù guǎn zhǎn chū， bìng yìng yāo dào guó wài jǔ bàn gè zhǒng xíng shì de zhǎn lǎn， tè bié shì gǎi gé kāi fàng yǐ lái， cǐ lèi zhǎn lǎn yù jiàn pín fán。
A number of thematic shows have been held in galleries devoted to temporary exhibitions; in recent years these have included such acclaimed ones as "A Comparison of Authentic and Counterfeit Paintings and Calligraphy", "Genuine and Imitation Examples of Ancient Porcelain and Materials from Ancient Kilns", "The Art of Packaging in the Qing Court" and "Selections from the Finest Acquisitions of the Last Fifty Years". Moving exhibitions have also graced various provincial museums and museums abroad.- shǐ dào guī mó hào dà de xīn jī chǎng gōng chéng， néng gòu zài yù suàn fèi yòng nèi rú qī wán jùn。 zhè yī diǎn luǒ dé shì jiè gè guó de chēng yù， yì shì xiāng gǎng rén jué dé fēi cháng jiāo 'ào de yī diǎn。
We take immense pride in the completion of the new airport on time and within budget, which has won the acclaim of the world.- dàn cǎi yòng jiù xíng shì bì xū yǐ biǎo xiàn xiàn shí nèi róng wéi zhù， fāng fǎ zé yīngshì pī pàn de yòu xuǎn zé de lì yòng。
However, a critical and selective approach should be adopted in using them, depending on how well they can help portray reality.- shà shí jiān， wǒ gǎn dào fēi cháng nèi jiù， zé bèi zì jǐ rú cǐ zì sī。
Suddenly I felt very guilty and selfish.- zài měi guó， měi nián yuē yòu 1500 míng bìng rén tǐ nèi liú yòu hú tú yī shēng zuò shǒu shù shí wàng jì shōu shí de qián zǐ、 shā bù jí qí tā gōng jù。
Surgical teams accidentally leave clamps, sponges and other tools inside about 1,500 patients nationwide each year.- wǒ 'ǒu rán tīng dào tā men de tán huà nèi róng。
I accidentally overheard what they were saying.- nas shè bèi cǎi yòng yī gè nèi bù cāo zuò xì tǒng， gāi cāo zuò xì tǒng qǐ dào liǎo guǎn lǐ shù jù cún chǔ、 yǔ yì hé kòng zhì cí pán shù jù dú xiě děng kòng zhì zuò yòng。
The NAS device uses an internal operating system, which acts as a control mechanism for managing data storage, semantics and control for reading and writing data onto its disks.- bù néng zhēn shí fǎn yìng shì wù nèi zài běn zhì de wài biǎo。
an outward semblance that misrepresents the true nature of something.- xī ní 'ào lā shuō，“ wǒ men yǒng yuǎn wán quán shòu dào yǐ sè liè jūn lì de kòng zhì。 tā men kě yǐ zài bàn xiǎo shí nèi dào dá yuē dàn hé。 wǒ men bù néng wéi chí rèn hé kāi gōng de jūn shì bù shǔ。”
"We would always be at the mercy of Israeli arms," Siniora said. "They can reach the Jordan River in half an hour. We would not be able to maintain any semblance of a military machine."- cǐ wài， tǎ xī 'ěr bó shì shuō， zài qǔ zì xiè pō dé tài tài yīn dào nèi jīng yè de liǎng gè xiǎn wēi jìng tú piàn zhōng fā xiàn liǎo 'āi bó lín de dna lèi xíng。
In addition, Dr.Tahir said Mr.Eberling's DNA type was found in semen on two slides of vaginal smears taken from Mrs.Sheppard.- nèi měnggǔ nǚ mù mín lái xiǎo dài tóu cǎi yòng lěng dòng jīng yè pèi zhǒng hé cháng wēn rén gōng shòu jīng jì shù， chéng gōng hòu zài quán qū xùn sù tuī guǎng， fù nǚ shí xíng liáng zhǒng yǎng zhí de bǐ lì yǐ dá 51%。
Lai Xiao from Inner Mongolia took the lead to use the techniques of breeding with freeze semen and artificial breeding under ordinary temperature and spread the technique to the whole region after she was succeeded. Now, about 51 percent of women in the area have applied fine breed breeding. - bāo kuò jié xī · léi nuò cí zài nèi de 15 míng kǎo lǜ zhù xiū yī xué yù kē de xīn shēng， zhè xué qī huā liǎo yī gè yuè de shí jiān hé fó méng tè zhōu cūn zǐ lǐ de yī shēng men yī qǐ shēng huó hé gōng zuò。
Fifteen freshmen considering premed majors, including Jessie Reynolds, spent a month this semester living and working with doctors in the villages of Vermont.- pì rú， rú guǒ zài zhí mín dì shí qī wén xué zhè mén kè chéng shàng hái wèi dú guò rèn hé bù zhì yuè dú de zuò pǐn， jí biàn yī zhōu nèi bǎ zhěng gè xué qī de xué xí nèi róng yìng sài jìn nǎo zǐ lǐ， yě wú jì yú shì。
For example, if you haven't done any reading for your colonial literature class, you probably won't get much out of trying to cram the whole semester's worth of material into your brain in a week.- guó nèi duǎn quē yuán cái liào hé zī yuán xìng chǎn pǐn
Raw and semi-finished materials and resource products which are in short supply in China- xiǎo náng， tuǒ yuán náng wèi yú nèi ěr mí lù nèi de xì bāo mó de náng， yǔ bàn guī guǎn xiāng lián
A membranous sac contained within the labyrinth of the inner ear and connected with the semicircular canals.- hú fù tōng guǎn huò dǎo guǎn nèi de xiǎo de péng qǐ， yóu zhǐ 'ěr duǒ de bàn guī guǎn nèi
A small dilatation in a canal or duct, especially one in the semicircular canal of the ear.- “ yǔ jù” yào me shì yòng fēn hào jié wěi de yī gè jiǎn dān yǔ jù， yào me shì yī gè fù hé yǔ jù héng héng fēng bì zài kuò hào nèi de yī zǔ jiǎn dān yǔ jù。
The statement means either a simple statement terminated by a semicolon or a compound statement, which is a group of simple statements enclosed in braces.- wèile zài bàn dǎo tǐ zhòngxuǎn dìng de qū yù nèi kuò sàn huò chén jī， zài bàn dǎo tǐ yuán piàn shí kè yǎng huà céng huò gé lí céng xíng chéng de kǒng。
A hole formed by etching through an oxide or insulating layer on a semiconductor wafer for the purpose of permitting diffusion into or deposition onto aselected area of the semiconductor.
|
|
|