何中英惯用例句:
  • 他对任何事情都很冷淡。
    He shows apathy towards everything.
  • 他似乎想模仿任何一个他认为伟大和了不起的人。
    He seems trying to ape anybody he thinks great and wonderful.
  • 任何属于拔克西木属的灌木或树，有交替的坚韧的树叶和无花瓣的黄色的花，常有艳丽的冠和带翼种子的圆锥形的果实。
    any shrub or tree of the genus Banksia having alternate leathery leaves apetalous yellow flowers often in showy heads and conelike fruit with winged seeds.
  • 以道歉形式末做任何评论
    Made no comment by way of apology.
  • 这场可怕的战争何时结束？
    When will this appalling war end?
  • 在探讨语文程度低落的事实，我们关注的绝不是如何使华文成为一个强势的语言，或者要进一步提升华文的地位，开历史的倒车。
    In discussing the appalling standard of Chinese, our concern is neither to make it a dominant language nor to raise its status - this will be a backward step.
  • 任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。
    The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
  • 请求中发现的任何错误都会使整个请求无效，并生成一个soapfault结构(参见附录a)，在该结构中包含了dispositionreport结构。
    Any errors in the request detected will invalidate the entire request, and cause a dispositionReport to be generated within a SOAP Fault structure (see appendix A).
  • 牛顿定律并不适合于任何情况。
    Newton's law is not applicable to any case.
  • 牛顿定律并不适合于任何情况。
    Newton 's laws are not applicable to any case.
  • 纳税人：我们代表处的征税方式如何确定？
    Taxpayer: how do you determine the method of leaving we are applicable?
  • 在同一条件对任何想学习自然科学的申请人都适用。
    The same requirement holds good for any applicant wishing to study natural sciences.
  • 这项规定何时适用？
    When does this rule apply?
  • 应用几何方法
    To apply the methods of geometry.
  • 秘书长是如何任命的？
    How is the Secretary-General appointed?
  • 我不愿意怪罪你们大家[你们任何人]。
    I don't wish to apportion blame among you/to any of you.
  • 农民和农业生产经营组织有权拒绝任何方式的摊派。
    And peasants or agricultural production and operation organizations shall have the right to refuse apportionment in any form.
  • 　任何机关或者单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织进行摊派。
    No apportionment shall be made by any State organs or units to peasants or agricultural production and operation organizations in any form.
  • 除法律、法规另有规定外，任何机关和单位以任何方式要求农民或者农业生产经营组织提供人力、财力、物力的，属于摊派。
    Any exaction of manpower, financial resources or materials from peasants or agricultural production and operation organizations shall be categorized as apportionment, except as otherwise provided in laws or regulations.
  • 国会有权对任何来源的收入课征所得税，无须在各州按比例进行分配，也无须考虑任何人口普查或人口统计数。
    The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
  • 热塑性的材料能够不断的再熔化和再冷却而不需要经历任何可感知的化学变化。
    thermoplastic materials can be remelted and cooled time after time without undergoing any appreciable chemical change.
  • 我认为小孩对现代图画往往比任何人都更有鉴赏力。
    I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else.
  • 新加坡眼前面对的挑战，是如何培养出新一代欣赏与热爱自身文化，并为它感到自豪的华文文化精英（同时也培养马来文化与印度文化精英），却避免出现沙文主义。
    For Singapore, the challenge ahead is to cultivate a new generation of Chinese elite (and Malay and Indian elite, for that matter) to be confident, appreciative and passionate of one's own culture without being chauvinistic.
  • 你怕有任何困难吗？
    Do you apprehend there will be any difficulty?
  • 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。
    He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
  • 学徒期满后，詹姆士为英国最伟大的造枪巨子及其所在时代的一个传奇人物乔·曼顿工作。但是他并不愿意沾任何人的光。
    After his apprenticeship he worked for Joe Manton, the greatest gunsmith in England and a legend in his own lifetime. But James was not content to bask in anyone's reflected glory.
  • 任何人都不应该用唯物主义的观点来对待生活。
    one should not approach life materialistically.
  • 不允许任何人将公共福利据为私有。
    Let no man appropriate a common benefit.
  • 《trips协定》第13条提供了判断限制或例外适用性的标准(第13条：各成员对专有做出的任何限制或例外规定仅限于某些特殊情况，且与作品的正常利用不相冲突，也不得无理损害权利持有人的合法权益)。
    Article 13 of the TRIPS Agreement (Article 13: Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder) provides the standard by which to judge the appropriateness of such limitations or exceptions.
  • 禁止任何组织或者个人用任何手段侵占或者破坏自然资源。”
    The appropriation or damage of natural resources by any organization or individual by whatever means is prohibited.
  • 禁止任何组织或者个人用任何手段侵占或者破坏国家的和集体的财产。
    Appropriation or damage of state or collective property by any organization or individual by whatever means is prohibited.
  • 我们决不打算消灭这种供直接生命再生产用的劳动产品的个人占有，这种占有并不会留下任何剩余的东西使人们有可能支配别人的劳动。
    We by no means intend to abolish this personal appropriation of the products of labour, an appropriation that is made for the maintenance and reproduction of human life, and that leaves no surplus wherewith to command the labour of others.