么中英惯用例句:
  • 两边怎么办？
    How about the sides?
  • “我想知道书里有什么，”艾贝说
    " I want to know what 's in the book, " say ABC
  • abc租车公司，有什么事吗？
    ABC Rent-a-Car. May I help you?
  • 艾比，我给他的钱是银行信用贷款，下月即将到期。他令我简直不知如何是好。我实在需要他欠我的这笔钱，可是他当我不再存在。你看我该怎么办？
    Abby, the money I gave him was from my line of credit at the bank and payment is due next month. He has put me in a terrible bind. I really need the money he owes me, but he acts like I no longer exist. Any suggestions?
  • 祖母怎么可以把艾比姨妈丢到我们这儿复活节呢！
    How like Grandma to wish Aunt Abby onto us for the Easter holidays!
  • 我决不依靠内德，他什么都记不住。
    I wouldn't depend on Ned. He's got a memory like a sieve.
  • 你为什么没在糕点上撒点糖呢？
    Why did not you sift some sugar on to the cake?
  • 请坐下吧，请，呃……我可以坐下吗?你知道吗，我一直在想，有两件事我想不通：你为什么会跑回修道院?还有，又是什么促使你回来?。
    Please.(...) Er...may I? (...) You know I was thinking,I was wondering two things: Why did you run away to the abbey,and what was it that made you come back?
  • 去逛逛本市怎么样。
    What about doing the sights of the city.
  • 一旦他想赢，什么也阻拦不了他。
    Once he has set his sights on winning, there's no stopping him.
  • 当然，《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。
    Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.
  • 在那儿你游览了什么地方没有？
    Did you do any sightseeing there?
  • 他做过手势表示什么吗？
    Did he sign anything?
  • 这是件憾事，因为减少噪音实在是一项美好的事业；如果把它与贫乏的科学知识搅在一起，那么这种美好的事业有可能使人生疑。
    This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.
  • 这个标示说什么？
    What does the sign say?
  • 然而那座山屹立不动。在这时候，他一点也不沮丧，反而说道:“要是山不肯到谟罕默德这儿来，那么谟罕默德要到山那儿去了”。
    and when the hill stood still, he was never a whit abashed, but said; if the hill will not come to Mohammed, Mohammed must go to the hill.
  • 我应该在什么地方签名？
    Where should I put my signature?
  • 请问合同什么时候能签字？
    When can the contract be ready for signature?
  • 请问合同什么时候能签字？
    When can the contract is ready for signature?
  • 琐碎的，不重要的不重要的或没有什么价值的
    Of little significance or value.
  • 这个讲话有什么意义？
    What is the significance of this speech?
  • 四十岁左右是一个什么含义？
    What's the significance of this age group?
  • 18.奥林匹克标志代表什么？
    18. What is the significance of the Olympic logo?
  • 就我们国内来说，什么是中国最大的政治？
    What is the most significant political task for China?
  • 第五，人们的精神面貌有了很大的变化，什么违法乱纪、犯罪行为大大减少。
    Fifth, there has been a tremendous change in people's ethical standards, and crime and violations of discipline have declined significantly.
  • 这是什么问题？
    What does this signify?
  • 我们什么时候走无关紧要。
    The time when we leave does not signify.
  • 如果你过得很幸福，那么穷富又算得了什么呢？
    What does it signify if you are rich or poor , as long as you are happy?
  • 你为什么竟然代他在信上签名？
    What do you mean by signing the letter for him?
  • 在两者中作出选择要么继续干下去，要么全部放弃
    To proceed with an activity or abandon it altogether.
  • 你怎么不说话？
    Why do you keep silent?
  • 把行李装到尾部上；带有方形帆的船随风疾驰而去；船长到船的尾部看看发生了什么事。
    stow the luggage aft; ships with square sails sail fairly efficiently with the wind abaft; the captain looked astern to see what the fuss was about.