通中英惯用例句:
  • 警察国家（通常为极权主义国家）
    Country controlled by political police, usu a totalitarian state
  • 联接北京市规划、建设、环保、市政、通信、气象、信息等与奥运建设相关的政府部门，管理、监督奥运各项工程进展情况，保证奥运建设的协调性、整体性、高效性，并为领导监督和决策提供依据。
    Combine such government departments related to the Olympic construction as planning, municipal construction, environmental protection, municipal administration, communication and information under Beijing Municipal Government in order to administer and supervise the progress of various Olympic projects, ensure coordination, totality and efficiency for the Olympic construction and provide sound ground for higher authorities to supervise and make decisions.
  • 七、交通、邮电和旅游
    VII. Transportation, Post, Telecommunications and Tourism
  • 我们之间已经开始进行通讯、合作、贸易、投资、旅游、文化和科学交流。
    We have communication, cooperation, trade, investment, tourism, cultural and scientific exchanges.
  • 击数最低者在高尔夫球比赛中以通盘击数计分的得分低的人
    The winner at medal play in a golf tournament.
  • 他通过每年的巡回演出继续为全世界的歌迷们奉献他独特的音乐。
    Through his annual tours, he continues to deliver his special kind of music to fans all around the world.
  • 厂商们在谈到这些网络装置时就要吹节约成本，这种节省必须按照需求进行测量，即在服务器上提供更多的处理能力和存储容量以及为支持网络应用程序和通信量对台式机给出更高带宽之需求。
    The cost savings that vendors tout when talking about these devices must be measured against the need to provide more processing power and storage on the server and to deliver higher bandwidth to the desktop in order to support network applications and traffic.
  • 克林顿一面赞美自由贸易，逼迫［缔约国］通过北美自由贸易协定，另一面则向日本及欧洲施压，迫彼等接受更多美国货品。
    While Clinton touts the virtues of free trade [and is] pressing for passage of the North American Free Trade Agreement, he is turning up heat on Japan and the European Commission to accept more U. S. products.
  • 我打电话是通知您，贵公司的付款逾期两个月了。
    I am calling to let you know that your payments are tow months behind schedule.
  • 经济倾向于通货膨胀。
    The economy verges toward inflation.
  • 城镇中社会没有通过的部分
    An unfashionable part of town.
  • 基于或通过女性传统来追溯子孙后代的。
    based on or tracing descent through the female line.
  • 基于或通过男性传统来追溯子孙后代的。
    based on or tracing descent through the male line.
  • 他还说，通过跟踪路径和检查一路上每个部件的状态，管理工具就能"回答我为什么不能送出电子邮件这样的问题了。
    By tracing that path and checking the status of each element along the way, a management tool can "answer the question of why I can't send E-mail," he adds.
  • 测控通信网
    communication network for tracking and command system
  • 这套系统于一九九六年经过改良，以提高追?船舶的效能。大鹏湾新雷达站在一九九八年十月启用，进一步改善该区的交通监察服务。
    The system was enhanced in 1996 to increase its vessel tracking capability and a new radar station in Mirs Bay has been commissioned in October 1998 to further improve traffic surveillance in that area.
  • 通过计算机程序触发大批交易股票的贸易技巧。
    a trading technique involving large blocks of stock with trades triggered by computer programs.
  • 商人的路线（通常在沙漠中）。
    a route followed by traders (usually in caravans).
  • 通常女人具有的特性或天性
    A characteristic or trait traditionally held to be female.
  • 冬青枝通常用于圣诞装饰的过冬植物的枝干
    Branches of these plants, traditionally used for Christmas decoration.
  • 易装癖者一个以一种通常与异性相关的风格或方式穿着和行动的人
    A person who dresses and acts in a style or manner traditionally associated with the opposite sex.
  • 早晨八九点钟是交通的高峰时刻.
    Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.
  • 这座桥现在可以通行。
    The bridge is now open to traffic.
  • 此桥可以通车。
    The bridge is open to traffic.
  • 交通管制及监察措施。
    Traffic Control and Surveillance
  • 水上交通管制系统
    water traffic control system
  • 对城市里的交通不习惯
    Unused to city traffic.
  • 而且交通太差。
    And the traffic is bad.
  • 交通状况一向都是如此吗？
    Is traffic always like this?
  • 今天交通量。
    The traffic is light today.
  • 许多人通过这场悲剧——也只有在悲剧发生的时候，才能真切感到上帝离我们是如此之近。
    Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.
  • 许多人通过这场悲剧——也只有在悲剧发生的时候，才能真切感到上帝离我们是如此之近。
    Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.