方中英惯用例句:
  • 请提交证据／提供草案／呈送我方寄信地址。
    Please submit proofs/suggest a layout/submit addresses for our mailing address.
  • 在符合下文第三十七条第1款前提下，成员应将未经权利持有人〖zw(9〗本节中“权利持有人”一语，应理解为含义与“集成电路知识产权条约”之“权利的持有者”相同。〖zw)〗许可而从事的下列活动视为非法:为商业目的进口、销售或以其他方式发行受保护的布图设计；为商业目的进口、销售或以其他方式发行含有受保护布图设计的集成电路；或为商业目的进口、销售或以其他方式发行含有上述集成电路的物品(仅以其持续包含非法复制的布图设计为限)。
    Subject to the provisions of paragraph 1 of Article 37, Members shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the right holder:[9] importing, selling, or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated, or an article incorporating such an integrated circuit only in so far as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.
  • 一方面因为懒，一方面因为生病，他丢了工作。
    What with laziness and (what with) illness, he lost his job.
  • 警方正在调查一条重要的新线索。
    The police are investigating an important new lead.
  • 它通向什么地方？
    Where does it lead to?
  • 那会把我们引导到什么地方去呢？
    Where would that lead us?
  • 他们选定李方做他们的头头。
    They made Li Fang their leader.
  • 她千方百计要当党的领导.
    She was making a big play for the leadership of the party.
  • 这位老人是小麦病虫害方面的权威。
    This old man is a leading authority on wheat diseases.
  • 翻开这些病历记载，病害洞窟达251个，病害壁画4250平方米。
    Leafing through the pages of the case history, one sees that there are as many as 251 grottoes and 4250 sq. m of murals suffering from decay.
  • 有毛叶、叶形的穗状花序和灰白色花冠的北方温带产子多年生植物。
    weedy perennial of north temperate regions having woolly foliage and dirty white flowers in a leafy spike.
  • 我闻到了煤气味，一定是什么地方漏气了。
    I smell gas; there must be a leak somewhere.
  • 双方都被要求就泄密事件作出解释。
    Both parties are brought to book over the information leak.
  • 水流了好几个钟头才把漏的地方找到。
    The water ran for hours before the leak was found.
  • 他猜疑管道里什么地方漏了。
    He suspected that a leak was present somewhere along the pipe.
  • 在诉讼案中偏向或偏袒一方
    Leaning towards or favour one party in a case
  • 当时我们二话没说，立即复电，半个月后行动，跃进到敌人后方去，直出大别山。
    We immediately wired back to say that in two weeks we would take action, leaping directly into the enemy's rear in the Dabie Mountains and later moving out again.
  • 我们向西方国家学习
    We learned from the west countries.
  • 大学是求学的地方。
    Universities are seats of learning.
  • 我们在出售租赁权方面没有成功。
    We have no success in trying to sell the lease.
  • 感谢你方1992年5月15日来信及所附制革设备的租赁报价单。
    We thank you for your letter of May 15, 1992, together with your quotation for the leasing of leather-tanning equipment.
  • 第五十四条　建设单位使用国有土地，应当以出让等有偿使用方式取得；
    Article 54 A paid leasing should be go through in use of land owned by the State by a construction unit.
  • 第五十五条　以出让等有偿使用方式取得国有土地使用权的建设单位，按照国务院规定的标准和办法，缴纳土地使用权出让金等土地有偿使用费和其他费用后，方可使用土地。
    Article 55 Construction units that have obtained State-owned land by paid leasing can use the land only after paying the land use right leasing fees and other fees and expenses according to the standards and ways prescribed by the State Council.
  • “放斜方面，重点抓了国有小企业出售、租赁、股份合作制等改革形式的规范和中小企业服务体系的建设，有28个地区组建了70多个担保机构，筹集担保资金40多亿元，在一定程度上缓解了中小企业融资难、贷款难的矛盾。
    In the area of ''setting free the small enterprises'', we placed our emphasis on the standardization of the reform form such as selling the state-owned small enterprises, leasing and stock cooperatives as well as the construction of the service system for the medium and small-sized enterprises. More than 70 guarantee agencies were formed in 28 areas, raising more than RMB 4 billion of guarantee funds. This has relieved the contradictions of ''financing difficulties and loan difficulties'' for the medium and small-sized enterprises to a certain degree.
  • 他的讲课涉及到语言诸方面的问题。
    His lecture covered various aspects of language.
  • 演讲者详细阐述了西方文化。
    The lecturer expatiated on the culture of western countries.
  • 你把我带错了方向。
    You led me wrong.
  • 正当支持过时系统变得日益困难以及业务需要合并数据之时，对数据分散在多个过时系统的地方，xml可以减轻一些负担。
    And at a time when supporting legacy systems is becoming increasingly difficult and businesses are trying to consolidate data, XML may offer some relief where data is scattered across multiple legacy systems.
  • 现代西方法律思想
    modern western legal thoughts
  • 你方应该证明自己起诉的合法性，必要时你们应提交补充证据进行仲裁。
    You must prove legality of your claim and, if necessary, you shall furnish additional evidence to arbitration.
  • 重新提出将（例如，方案）再一次地发给委员会讨论
    To refer(proposed legislation, for example) to a committee again.
  • 抗议者向着国家议会大厦的方向前进。
    The protesters marched towards the State Legislature.